Yol için azığınızı hazırlarken en hayırlı azığın erdemlilik olduğunu unutmayın. Anlayış sahipleri!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Vazgeçmeniz daha erdemli bir davranıştır. Aranızdaki dostluğu unutmayın.Forget not to be bountiful one towards another.
Boşanmış kadınlar için de uygun bir geçim yardımı yapılmalı. Bu, erdemli kişilerin görevidir.There shall be for divorced women provision honourable -- an obligation on the godfearing.
"ALLAH ancak erdemli olanlardan kabul eder," dedi.'God accepts only of the godfearing,' said the other.
Onu okuyup öğrenmediler mi? Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır.And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
"ALLAH," diyecekler. De ki: "Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?"Then say: 'Will you not be godfearing?'
Sabret. Sonuç, erdemlilerindir.So be patient; the issue ultimate is to the godfearing.)
Kim erdemli davranır ve sabrederse elbette ALLAH güzel davrananları ödülsüz bırakmaz," dedi.Whosoever fears God, and is patient -- surely God leaves not to waste the wage of the good-doers.
Bu, erdemlilerin sonudur. Kafirlerin sonu ise ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Musa'ya ve Harun'a Yasalar Kitabını, erdemliler için bir ışığı, bir mesajı verdik.We gave Moses and Aaron the Salvation and a Radiance, and a Remembrance for the godfearing
"Ki terketmiş bulunduğum şeylerde erdemli işler yapayım." Hayır.haply I shall do righteousness in that I forsook.'
Zalimler birbirlerinin dostlarıdır. ALLAH da erdemlilerin dostudur.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Doğru yolu bulanların ise hidayetini arttırır ve onların erdemli olmalarını sağlar.But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
ALLAH dilemezse onlar öğüt alamazlar. O, erdemli davranmanın kaynağıdır; bağışlamanın kaynağıdır.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
ALLAH erdemlileri çok iyi bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Zorluklara karşı direnir ve erdemli davranırsanız entrikaları size hiç bir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
"Seni öldüreceğim!," dedi. "ALLAH ancak erdemli olanlardan kabul eder," dedi.Said the other: Allah accepteth only from the God- fearing.
İlk günden itibaren erdemlilik üzere kurulan mescid, namaz kılman için çok daha uygundur.Surely a mosque founded from the first day on piety is wortheir that thou shouldst stand therein.
İnanıp erdemli işler yapanlara gelince, Rab'leri inançlarından dolayı onları doğruya iletir.Verily those who believe and do righteous works, their Lord will guide them because of their faith.
Ancak inanıp erdemli bir yaşam sürenler hariç.Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.
ALLAH da erdemlilerin dostudur.And Allah is the Friend of the God-fearing.
ALLAH yanında sizin en değerliniz en erdemli olanınızdır. ALLAH Bilendir, Haberdardır.Verily the noblest of you with Allah is the most God-fearing of you; verily Allah is Knowing, Aware,
İki erdemli kulumuzun nikahı altında bulunuyorlardı; ancak onlara ihanette bulundular.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Hepsini de erdemli insanlar kıldık.Each one We made righteous.
ALLAH'ı dinleyin ve bilin ki ALLAH erdemlilerin yanındadır.And fear Allah, and know that Allah is with Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Onlarla uygun ve erdemli bir şekilde konuşma amacının dışında gizlice sözleşip buluşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Bu, erdemli kişilerin görevidir.This is a duty on Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
İnanıp erdemli davranırsanız size büyük birödül varAnd if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Adaletli davranmak daha erdemlidir.Be just: that is nearer to piety, and fear Allah.
Bilesiniz ki ALLAH erdemli davrananların yanındadır.But know that Allah is with those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Erdemlilerin yurdu ne de iyidir.And excellent indeed will be the home (i.e. Paradise) of the Muttaqun (pious - see V. 2:2).
Sonra, erdemlileri kurtaracağız.Then We shall save those who use to fear Allah and were dutiful to Him.
Hepsini erdemli kıldıkEach one We made righteous.
Oysa erdemliler Diriliş Günü onların üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
İnanıp erdemli bir hayat sürenlere gelince, ödüllerini tam olarak ödeyecek.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Sevdiğiniz şeylerden ekonomik yardım olarak vermedikçe erdemli bir kişi olamazsınız.You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.
İyilik yapıp erdemli davrananları için büyük bir ödül var.For the virtuous and the pious among them is a great reward.
Direnir ve erdemli bir hayat sürerseniz büyük iş yapmış olursunuz.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Erdemlilik elbisesi ise daha hayırlıdır.But the clothing of piety—that is best.
Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Anlamıyor musunuz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Onlar erdemli davranmazlar.They are not righteous.
ALLAH erdemlileri hakkıyla Bilir.God is fully aware of the righteous.
Daha sonra da erdemli bir topluluk olursunuz."Afterwards, you will be decent people.”
Tevbe eden, inanan, erdemli yaşayan ve sürekli doğruyu arayanlar için Bağışlayıcıyım.And I am Forgiving towards him who repents, believes, acts righteously, and then remains guided.
ALLAH inanıp erdemli bir hayat sürenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere (bahçelere) sokar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
İnanıp erdemli davrananlar nimet cennetlerindedir.Those who believe and do good deeds will be in the Gardens of Bliss.
Kimler de erdemli davranırlarsa kişiliklerini güçlendirmiş ve geliştirmiş olurlar.And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
İnanıp erdemli davrananlarla kötülük işleyenler de bir olmaz.Nor are those who believe and work righteousness equal to the sinners.
ALLAH inanıp erdemli davrananları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Öyleyse size merhamet edilmesi için ona uymalısınız, erdemli davranmalısınız.Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
Bilin ki ALLAH erdemlilerle beraberdir.Know that Allah is with the God-fearing.
O, erdemlileri iyi bilir.He fully knows those that are truly Godfearing.
Erdemli davranın.And do ye right.
İnanıp erdemli davranırsanız, ödüllerinizi verir.And if ye believe and ward off (evil).
Orada her diledikleri şeyi bulurlar. ALLAH erdemlileri işte böyle ödüllendirir.There they will have whatever they wish, and thus does Allah reward the Godwary
İnanıp erdemli davrananları, içlerinde ırmaklar akan cennetlerle (bahçelerle) müjdele.Bear glad tidings to those who believe and do good works.
Bu yüzden inananlarla alay ederler. Oysa erdemliler Diriliş Günü onların üstündedir.They scoff at those who believe, but the cautious shall be above them on the Day of Resurrection.
Bu, erdemlilerin sonudur.Such is the payment of the righteous.
Erdemli işler, Rabbinin katında ebedi olarak en iyi ödülü ve en iyi sonucu hakkeder.Good deeds are better in reward with your Lord, and, better in return.
Ödülünü bu dünyada verdik ve ahirette de erdemlilerle birlikte olacaktır.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.