Bu, erdemliler için bir görevdir.This is binding on those who are upright and fear God.
Yol için azığınızı hazırlarken en hayırlı azığın erdemlilik olduğunu unutmayın.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Vazgeçmeniz daha erdemli bir davranıştır.And if the man pays the whole, it is nearer to piety.
Yaptıkları hiç bir iyilik karşılıksız kalmıyacaktır. ALLAH erdemlileri çok iyi bilir.And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil.
İyilik yapar ve erdemli davranırsanız, elbette ALLAH yaptıklarınızı haber alır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
Bu durumu düzeltip erdemli olursanız ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
İyilik ve erdemlilikte yardımlaşın. Kötülük ve düşmanlıkta yardımlaşmayın.But help one another in goodness and piety, and do not assist in crime and rebellion, and fear God.
Adaletli davranmak daha erdemlidir. ALLAH'ı dinleyin.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlı.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Erdemli olmayacak mısınız," dedi.Will you not take heed for yourselves?"
Sonuç erdemli davrananlarındır," dedi.The future is theirs who take heed for themselves."
Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
ALLAH erdemlileri sever.God loves those who take heed for themselves.
De ki: "Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?"So tell them: "Why do you not fear Him?"
Onlar ki, inandılar ve erdemli davrandılar.Those who believe and obey God,
Sabredenler ve erdemli işler yapanlar için ise bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
Bilmediğin bir konuda benden istekte bulunman erdemli bir tavır değildir.He is surely the outcome of an unrighteous act. So ask Me not of what you do not know.
Sonuç, erdemlilerindir.The future is for those who keep away from evil and follow the straight path.
Halkı erdemli davrandığı sürece, Rabbin kentleri yok edecek değildir.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
İnanıp erdemli bir hayat sürenler için müjde ve en güzel dönüş yeri vardır.Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.
Erdemlilere, "Rabbiniz ne indirdi," denir.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Erdemlilerin yurdu ne de iyidir.How excellent the home of the virtuous!
ALLAH erdemlileri işte böyle ödüllendirir.Thus will the pious and devout be rewarded.
ALLAH erdemli davrananlar ve iyilikte bulunanlar ile beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Erdemli davranırsanız, elbette O, tevbe edenleri bağışlayandırIf you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
İnanıp erdemli davrananlara gelince, elbette biz iyi işlerde bulunanların ödülünü yitirmeyiz.But surely We do not let the reward of those who believe and do the right to go waste.
Babaları da erdemli birisiydi.Their father was an upright man.
Erdemli birisiydi.So he was devout,
Tevbe eden, inanan ve erdemli davrananlar hariç.Except those who repent and come to believe and do the right.
Sonra, erdemlileri kurtaracağız. Zalimleri ise orada diz üstü bırakacağız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Erdemlileri, Rahman'ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacağımız,The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
İnanıp erdemli davrananlara Rahman sevgi bağışlar.Surely Ar-Rahman will show love for those who believe and do the right.
İnanmış ve erdemli bir hayat sürmüş olarak O'na gelenler ise, yüksek dereceleri hakkederler:But whoever comes before Him a believer having done good deeds, will be raised to higher stations --
İnançlı olduğu halde erdemli davrananlar herhangi bir haksızlıktan ve güçlükten korkmayacaktır.But he who has done good things and believes, will have no fear of either being wronged or deprived.
Aksine biz seni besliyoruz. Sonuç, erdemlilerindir.The reward is for piety and fear of God.
Ona ödül olarak İshak'ı ve Yakub'u verdik. Hepsini erdemli kıldıkAnd We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
Onu merhametimizin kapsamına aldık, çünkü o erdemlilerden idi.Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.
Biz onları rahmetimiz kapsamına aldık; çünkü onlar erdemli kişilerdi.And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
ALLAH inanıp erdemli davrananları, içinde ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Kimler ALLAH'ın emirlerine saygı gösterirse kalplerindeki erdemi sergilemiştir.All this, and honouring the offerings to God, comes from purity of heart.
ALLAH'a ne onların etleri, ne de kanları ulaşır; O'na ancak sizin erdemli davranışınız ulaşır.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.
İnanıp erdemli işler yapanlar, bağışlanma ve bol nimet hakketmişlerdir.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
Onların arasında hüküm verecektir. İnanıp erdemli davrananlar nimet cennetlerindedir.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız," demişti.Will you not take heed for yourselves?"
Saygı gösterip erdemli davranmıyacak mısınız?"Will you not take heed and fear God?"
Elçiler, iyi nimetlerden yiyiniz ve erdemli işler yapınız.O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
De ki, "Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?"Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
"Ki terketmiş bulunduğum şeylerde erdemli işler yapayım."That I may do some good I did not do (in the world)."
Erdemlilere cennet sunulacaktır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
Kardeşleri Nuh onlara demişti ki, "Dinleyip erdemli davranmaz mısınız?"When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
İnananları ve erdemli davrananları kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
Sen, yeryüzünde erdemli biri olmak istemiyorsun; bir zorba olmak istiyorsun," dedi.You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
ALLAH dilerse, beni erdemli davranan biri olarak bulacaksın."God willing you will find me a man of honour."
Kim tevbe eder, inanır ve erdemli davranırsa işte o zaman başarılı olabilir.But he who repents and believes and does good things may well be among the successful.
Sonuç erdemlilerindir.The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path.
İnanıp erdemli davrananları erdemliler arasına sokacağız.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
İnanıp erdemli davrananlar ise bir bahçe içinde neşelendirilirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Çünkü O, inananları ve erdemli davrananları lütfundan ödüllendirecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
İnanıp erdemli davrananlar için nimet cennetleri vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Bizi döndür de erdemli davranalım. şimdi biz kesin olarak inandık."So send us back. We shall do the right, for we have come to believe with certainty."