Görünen o ki, zamanımızı ne kadar verimli geçirebileceğimize ilişkin epey farkı görüşlerimiz var.Parece, assim, que temos uma genuína diferença de opinião sobre como usarmos proveitosamente o nosso tempo.
Görünen o ki, zamanımızı ne kadar verimli geçirebileceğimize ilişkin epey farkı görüşlerimiz var.S-ar putea spune că cei doi au o reală diferenţă de opinii privitoare la cum e mai bine să-ţi petreci timpul.
Görünen o ki, zamanımızı ne kadar verimli geçirebileceğimize ilişkin epey farkı görüşlerimiz var.Sembra che ci sia una vera divergenza di opinioni su come utilizzare proficuamente il proprio tempo.
Görünen o ki, zamanımızı ne kadar verimli geçirebileceğimize ilişkin epey farkı görüşlerimiz var.Tak więc, mamy do czynienia z głęboko odmienną opinią na temat tego jak spędzać swój wolny czas.
Görünen o ki, zamanımızı ne kadar verimli geçirebileceğimize ilişkin epey farkı görüşlerimiz var.Takže tu máme skutočne rozdielne názory na to, ako účelne tráviť svoj voľný čas.
Görünen o ki, zamanımızı ne kadar verimli geçirebileceğimize ilişkin epey farkı görüşlerimiz var.Tässä meillä näyttää olla aito mielipide-ero, ajankäyttömme hyödyllisyydestä.
Görünen o ki, zamanımızı ne kadar verimli geçirebileceğimize ilişkin epey farkı görüşlerimiz var.Tehát úgy tűnik, őszintén eltérőek a vélemények arról, hogyan töltsük hasznosan az időnket.
Görünen o ki, zamanımızı ne kadar verimli geçirebileceğimize ilişkin epey farkı görüşlerimiz var.Wir haben also eine aufrichtige Meinungsverschiedenheit darüber, wie man seine Zeit nützlich verbringt.
Görünen o ki, zamanımızı ne kadar verimli geçirebileceğimize ilişkin epey farkı görüşlerimiz var.Итак, налицо реальное расхождение мнений по поводу полезного времяпровождения.
Görünen o ki, zamanımızı ne kadar verimli geçirebileceğimize ilişkin epey farkı görüşlerimiz var.אז כנראה שיש לנו חילוקי דעות אמיתיים בשאלה איך לנצל את הזמן כראוי.
Görünen o ki, zamanımızı ne kadar verimli geçirebileceğimize ilişkin epey farkı görüşlerimiz var.فنحن هنا نقدس اختلاف الاراء كل منهما عن كيفية الاستفادة من وقته
Görünen o ki, zamanımızı ne kadar verimli geçirebileceğimize ilişkin epey farkı görüşlerimiz var.誰もが異見を持っていると言えますね （会場：笑い声）
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.A vidíte, že nás velmi dobře znáte.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.A vidíte, že vám je to známe.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.E como vêem, isto é-vos muito familiar.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.És látják, ez nagyon ismerős.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.Et vous voyez, vous connaissez bien ça.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.Guardate, questo vi sarà famigliare.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.Je ziet dat je er zeer mee vertrouwd bent.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.여러분들은 이것에 아주 익숙할 것입니다
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.Og du ser, du ved det godt.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.Sebenarnya kita sangat akrab dengan hal ini,
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.Sie sehen, das sieht vertraut aus.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.Şi vedeţi, sunteţi familiarizaţi cu asta.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.Và bạn thấy đấy, bạn rất quen thuộc với điều này.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.Veamos esto que nos es muy familiar.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.Zresztą sami dobrze wiecie.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.Και βλέπετε, είστε πολλοί εξοικειωμένοι με αυτό.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.Вам це дуже знайомо.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.Вам это очень знакомо.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.И виждате ли, вие сте много добре запознати с това.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.ואת זה אנו מכירים.
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.وانت ترى ان هذا الشيء مألوف لديك
Görüyorsunuz, bununla epey benzersiniz.急激に成長して 成長が止まります
Gözler biraz hareket ve renkle durumundan epey bir memnun olur, bilirsiniz.Ai vostri occhi basta un po' di colore e di movimento, sapete.
Gözler biraz hareket ve renkle durumundan epey bir memnun olur, bilirsiniz.De ogen worden al blij van wat kleur en beweging.
Gözler biraz hareket ve renkle durumundan epey bir memnun olur, bilirsiniz.Ihre Augen sind mit etwas Farbe und Bewegung schon ganz glücklich.
Gözler biraz hareket ve renkle durumundan epey bir memnun olur, bilirsiniz.귀는 어떤 색이나 움직임처럼 매우 행복합니다.
Gözler biraz hareket ve renkle durumundan epey bir memnun olur, bilirsiniz.Mắt bạn có thể rất thích thú với màu sắc và những chuyển động.
Gözler biraz hareket ve renkle durumundan epey bir memnun olur, bilirsiniz.Ochii se mulțumesc ușor cu ceva culoare și mișcare.
Gözler biraz hareket ve renkle durumundan epey bir memnun olur, bilirsiniz.Oczy zadowalają się odrobiną koloru i ruchu, to wszystko.
Gözler biraz hareket ve renkle durumundan epey bir memnun olur, bilirsiniz.Vos yeux se contentent volontiers d'un peu de couleur et de mouvement, vous savez.
Gözler biraz hareket ve renkle durumundan epey bir memnun olur, bilirsiniz.Ya se sabe que los ojos son fáciles de satisfacer con algo de color y movimiento.
Gözler biraz hareket ve renkle durumundan epey bir memnun olur, bilirsiniz.Глазам достаточно несколько цветов и движения.
Gözler biraz hareket ve renkle durumundan epey bir memnun olur, bilirsiniz.Очите ви са много щастливи с малко цвят и движение, нали знаете.
Gözler biraz hareket ve renkle durumundan epey bir memnun olur, bilirsiniz.העיניים שלכם מאושרות עם כמה צבעים ותנועות, אתם יודעים.
Gözler biraz hareket ve renkle durumundan epey bir memnun olur, bilirsiniz.عيناك تسعدان ببعض الألوان والحركة , كما تعلم.
Gözler biraz hareket ve renkle durumundan epey bir memnun olur, bilirsiniz.さて、「スタートレック」でこんなエピソードがあるんです。
Güneşten epey uzak mesafelerde yerleşilebilir yerlerin başladığını göreceksiniz.태양으로부터 멀리 벗어나 있는 곳. 이곳이 진정한 의미의 "토지"가 시작되는 곳입니다.
Güneşten epey uzak mesafelerde yerleşilebilir yerlerin başladığını göreceksiniz.הרבה מעבר, רחוק מהשמש, שם בעצם מתחיל הנדל"ן.
Güneşten epey uzak mesafelerde yerleşilebilir yerlerin başladığını göreceksiniz.هناك, بعيدا عن الشمس, تبدأ بمشاهدة مساحات فارغة تعد بالكثير
Güneşten epey uzak mesafelerde yerleşilebilir yerlerin başladığını göreceksiniz.何百万 何十億 あるいは何兆もの天体がある --
Hatırlarsınız, epey zahmetliydi. Tabii, tek tek çarpmak kadar zahmetli olamaz.E como você viu, isso foi entediante, mas menos entediante do quê de fato multiplicar tudo isso.
Hatırlarsınız, epey zahmetliydi. Tabii, tek tek çarpmak kadar zahmetli olamaz.И както видяхте, това беше досадно, но по-малко скучно, отколкото всъщност да го умножаваме.
Hatırlarsınız, epey zahmetliydi.وكما رأيتم، ان ذلك كان واضحاً، لكنه اقل وضوحاً من
Hatırlıyorum da epey başarılıydı.Emlékszem, ez meglehetősen sikeres volt.
Hatırlıyorum da epey başarılıydı.Ich erinnere mich, dass das ein ziemlicher Erfolg war.
Hatırlıyorum da epey başarılıydı.Ik herinner me dat het heel succesvol was.
Hatırlıyorum da epey başarılıydı.Îmi amintesc că a fost chiar de succes.
Hatırlıyorum da epey başarılıydı.Je me souviens que ce fut un assez grand succès.