Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSKarel Tatranský, Klára Cihlářová, Jakub Friedl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSKim Enkovaara, Ilpo Kantonen, Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSMatthias KieferEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSMichał Rudolf (aktualny tłumacz), Mariusz GawronEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSMyong- sung KimEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSOtto Bruggeman, Chris Hooijer, Andy Houden, Rinse de Vries, Kristof BalEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSRoman Maurer, Gregor Rakar, Jure Repinc, Matej RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSSergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSStanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSStefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSTaiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi,Naoya KOJIMAEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSTên người dịch: Nguyễn Ngọc TuấnEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSZlatko Popov, Petar ToushkovEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSΤούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comandrea. celli@libero. it
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. combayazidi@ arabeyes. org, king_ abdo@ yahoo. com, zawawi@ arabeyes. org
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comduranceau@kde. org, cousin@kde. org, nicolas. ternisien@gmail. com, angot. julien@gmail. com
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comelcuco@ kde. org, israelb@ gmail. com
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comEmail của người dịch scorpionfirevn@ operamail. com
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comerik@ binghamton. edu, mschlander@ opensuse. org
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comjncp@ netcabo. pt, morais@ kde. org
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. com[email protected] tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comkim. enkovaara@ iki. fi, ilpo@ iki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. commacbox@ atlas. cz, koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz, kolibac@ gmail. com
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. commanolis@ koppermind. homelinux. org
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. commrudolf@ kdewebdev. org, mariusz. gawron@ wp. pl
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comoneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comroman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com, mrepinc@ gmail. com
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comsergiu@ ase. md
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comstefan. asserhall@ comhem. se
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comtaszanto@ gmail. com
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comvisnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comwidgetII@ mail. ru
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comxfuncrushx@ gmail. com
tuncayyeniay@ mynet. com, bulent@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comzlatkopopov@ fsa- bg. org, pt. launchpad@ gmail. com
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.A ti si pihnil z vetrom svojim – morje jih je zagrnilo, potopili so se kakor svinec v silnih vodah.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Da ließest du deinen Wind blasen und das Meer bedeckte sie, und sie sanken unter wie Blei im mächtigen Wasser.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Dar Tu ai suflat cu suflarea Ta: Şi marea i -a acoperit; Ca plumbul s'au afundat În adîncimea apelor.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Du andades på dem, då övertäckte dem havet; de sjönko såsom bly i de väldiga vattnen.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Du blæste med din Ånde, Havet skjulte dem; de sank som Bly i de vældige Vande.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Du blåste med din ånde, havet skjulte dem; de sank som bly i de veldige vann.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.주께서 주의 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮으니 그들이 흉용한 물에 납 같이 잠겼나이다
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Leheltél lehelleteddel s tenger borítá be õket: elmerültek, mint az ólom a nagy vizekben.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Ngài đã thở hơi ra Biển vùi lấp quân nghịch lại ; Họ bị chìm như cục chì Nơi đáy nước sâu .
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Ngài đã thở hơi ra Biển vùi lấp quân nghịch lại; Họ bị chìm như cục chì Nơi đáy nước sâu.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Pero tú soplaste con tu aliento, y el mar los cubrió. Se hundieron como plomo en las impetuosas aguas
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Povanul jsi větrem svým, i přikrylo je moře; pohlceni jsou jako olovo v prudkých vodách.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Povanul si svojím vetrom, pokrylo ho more, pohrúžili sa všetci jako olovo v mohutných vodách.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Sinun tuulesi puhalsi, ja meri peitti heidät; he upposivat valtavesiin niinkuin lyijy.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Soffiasti con il tuo alito: il mare li coprì, sprofondarono come piombo in acque profonde
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Sopraste com o teu vento, e o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em grandes aguas.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.U blies met Uw adem en de zee bedekte hen, zij zonken als lood in de machtige wateren.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Wionąłeś wiatrem twym, okryło je morze; połknieni są jako ołów w wodach gwałtownych.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Εφυσησας με τον ανεμον σου και η θαλασσα εσκεπασεν αυτους κατεβυθισθησαν ως μολυβδος εις τα φοβερα υδατα.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Подухнал си с вятъра Си, и морето ги покри; Потънаха като олово в силните води.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.נשפת ברוחך כסמו ים צללו כעופרת במים אדירים׃