Serdar Soytetir, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSStefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSThomas ReitelbachEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSZumusEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSΣπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSЗлатко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSо. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSо. Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSОлег Ключкин, Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSсобствено име
Serdar Soytetir, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSצוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSbarny13@ siol. net, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSBram Schoenmakers,Rinse de Vries,Maarten Rütten,Kristof BalEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSEnrique Matías Sánchez (Quique), Pablo Pita LeiraEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær Pedersen, Martin SchlanderEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSFederico Zenith, Daniele MedriEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSFrederik SchwarzerEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSIlkka Pirskanen Teemu Rytilahti Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSKarolina LindqvistEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSKlára Cihlářová, Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSKovács András, Tóth CsanádEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSNicolas Ternisien, Geoffray LevasseurEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSPaweł Wnuk, Maciej WarneckiEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSPedro Morais, José Nuno PiresEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSRastislav KrupanskýEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSСтанислав Карчебный, Николай Шафоростов, Григорий Мохин, Иван Бобров, Артём СередаEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSЮрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSAndrej Vernekar, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær Pedersen, Martin SchlanderEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno Pires, Pedro Morais, João NevesEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSKIMIZUKA Tomokazu,Kyosuke Takayama,Fumiaki Okushi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSMarcello AnniEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSMarta Rybczyńska, Nikodem Kuźnik, Szymon Janc, Mikołaj Machowski, Adrian BroszEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSMartina Blahová, Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSMiguel Revilla Rodríguez, Rafael BeccarEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSMikko Ikola, Teemu Rytilahti, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSOtto Bruggeman, Rinse de Vries, Antoon Tolboom, Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSSergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSStanislav Višňovský, Jozef ŘíhaEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSStefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSThorsten Mürell,Thomas Diehl,Martin ErethEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSYuval KohaviEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSΤούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSІван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSНиколай Шафоростов, Алексей АндросовEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSزايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma.(2:6) Les eaux m`ont couvert jusqu`à m`ôter la vie, L`abîme m`a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.
Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma.( 2 : 6 ) Nước bao_phủ lấy tôi , cho_đến linh_hồn tôi ; Vực sâu vây lấy tôi tư bề ; Rong_rêu vấn_vít đầu tôi .
Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma.(2:6) Nước bao phủ lấy tôi, cho đến linh hồn tôi; Vực sâu vây lấy tôi tư bề; Rong rêu vấn vít đầu tôi.
Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma.(2:6) Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma.Air laut naik sampai ke bibirku, samudra raya meliputi seluruh tubuhku, ganggang laut membelit kepalaku
Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma.A ja som povedal: Zahnaný som zpred tvojich očí, ale zase len budem hľadieť smerom ku chrámu tvojej svätosti.
Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma.As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.
Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma.Bylť jsem již řekl: Vyhnán jsem od očí tvých, ale ještěť pohledím na tvůj svatý chrám.
Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma.És én mondám: Elvettettem a te szemeid elõl; vajha láthatnám még szentséged templomát!
Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma.Io dicevo: Sono scacciato lontano dai tuoi occhi; eppure tornerò a guardare il tuo santo tempio
Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma.Jag tänkte då: 'Jag är bortdriven ifrån dina ögon.' Men jag skall åter få skåda upp mot ditt heliga tempel.