Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.Keď ešte nebolo priepastí, bola som splodená, keď ešte nebolo prameňov, zaťažených vodami.
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미 났으며
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.Ko še ni bilo brezen nobenih, sem bila rojena, ko še ni bilo nobenih studencev, polnih vodá;
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.Lúc chưa có vực sâu , chưa có nguồn chảy nước nhiều . Thì ta đã sanh ra rồi .
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.Lúc chưa có vực sâu, chưa có nguồn chảy nước nhiều. Thì ta đã sanh ra rồi.
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.Még mikor semmi mélységek nem voltak, születtem vala; még mikor semmi források, vízzel teljesek nem voltak.
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.Nací antes que existieran los océanos, antes que existiesen los manantiales cargados de agua
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.Quando non esistevano gli abissi, io fui generata; quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d'acqua
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.Εγεννηθην οτε δεν ησαν αι αβυσσοι, οτε δεν υπηρχον αι πηγαι αι αναβρυουσαι υδατα
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.Родих се, когато нямаше бездните, Когато нямаше извори изобилващи с вода.
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.沒 有 深 淵 、 沒 有 大 水 的 泉 源 、 我 已 生 出
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.沒有 深淵 、 沒有 大水 的 泉源 、 我 已 生出
Filmin adı Kader, Engin Akyürek'in canlandırdığı karakterin adı da Cevat'tır.El nombre de la pelicula era "Kader", y el personaje que hizo Engin Akyurek se llamaba Cevat.
Filmin adı Kader, Engin Akyürek'in canlandırdığı karakterin adı da Cevat'tır.Le nom du film était Kader, et le nom du personnage joué par Engin Akyürek a Cevat.
Filmin adı Kader, Engin Akyürek'in canlandırdığı karakterin adı da Cevat'tır.Το όνομα της ταινίας ήταν "Kader", και το όνομα του χαρακτήρα που έπαιξε ο Engin Akyurek ήταν Cevat.
Filmin adı Kader, Engin Akyürek'in canlandırdığı karakterin adı da Cevat'tır.Название фильма Кадер-Судьба,а имя роли каторого играет Енгин Акюрек Джеват.
Filmin adı Kader, Engin Akyürek'in canlandırdığı karakterin adı da Cevat'tır.Филмът се казва "Съдба" а героят му "Джеват".
Filmin adı Kader, Engin Akyürek'in canlandırdığı karakterin adı da Cevat'tır.كان اسم الفيلم " المصير"، وكانت اسم الشخصية التى لعبها أنجين أكيوريك " سيفات."
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper ŞenAndrea Celli, Marcello Anni
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper ŞenClaudiu Costin
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper ŞenErik Kjær Pedersen, Martin Schlander
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper ŞenJoachim Eibl
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper ŞenMohamed SAAD محمد سعد
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper ŞenSzántó Tamás
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper ŞenНиколай Шафоростов
Görkem Çetin, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSAndrej Vernekar, David Klasinc, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSCédric Pasteur, Éric Bischoff, Nicolas Ternisien, Mickaël SibelleEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSClaudiu CostinEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSDavide RizzoEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSDominique Devriese, Rinse de Vries, Jaap Woldringh, Tom AlbersEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSEloy Cuadra, Miguel Revilla Rodríguez, Enrique Matías Sánchez (Quique)EMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSEloy Cuadra, Pablo de Vicente, Miguel RevillaEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær Pedersen, Jan MadsenEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær Pedersen, Martin SchlanderEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSGregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSGunner Poulsen, Claus Agerskov, Erik Kjær Pedersen, Martin SchlanderEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSIsrael berger; Diego Iastrubni; tahmar1900; Avi SandEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSJaap Woldringh,Otto Bruggeman,Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSJin- Hwan JeongEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno Pires, Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno Pires, Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSJure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSKlára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSKlára Cihlářová, Jakub Friedl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSKlára Cihlářová, Robo KrasňanEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSKyosuke Takayama,KIMIZUKA Tomokazu,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSMarcin BokszczaninEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSMarko GrönroosEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSMarko Grönroos, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSMarta Rybczyńska, Marcin Bokszczanin, Konrad Dąbrowski, Grzegorz BorekEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSMartina Blahová, Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSMiguel Revilla Rodríguez, Rafael BeccarEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSMikko Ikola, Marko Grönroos, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSMikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSMohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSMohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS