engincagatay@ yahoo. comTraducido por Marcos Fouces Lago mfouces@yahoo. es y Santiago Fernández Sancho santi@kde-es. org.
engincagatay@ yahoo. com& traducteurEquipeKDE;
engincagatay@ yahoo. com& traducteurEricBischoff;
engincagatay@ yahoo. com& traducteurGerardDelafond;
engincagatay@ yahoo. com& traducteurThibautCousin;
engincagatay@ yahoo. com& traducteurYvesDessertine;
engincagatay@ yahoo. com& traducteurYvesDessertine; & traducteurAnneMarieMahfouf;
engincagatay@ yahoo. com& traducteurYvesDessertine; & traducteurAnneMarieMahfouf; & traducteurThibautCousin;
engincagatay@ yahoo. com& traducteurYvesDessertine; & traducteurEricBischoff;
engincagatay@ yahoo. com& traducteurYvesDessertine; & traducteurThibautCousin;
engincagatay@ yahoo. com& traducteurYvesDessertine; & traducteurYvesBrenner;
engincagatay@ yahoo. comTraduction française par l'équipe francophone de KDE.
Engin Akyürek de "Karayılan" namıyla işgale direnen halk kahramanının adamlarından Nizipli Halim'dir.В "Черна змия" Енгин Акюрек е героят от народа Халим, бореш се срещу това господство.
Engin Akyürek'in bir ayrıcalığı da canlandırdığı karaktere aksanıyla da hayat vermesidir.Engin de Akyurek une autre spécialité, c'est qu'il anime le personnage avec son accent 0 :
Engin Akyürek'in bir ayrıcalığı da canlandırdığı karaktere aksanıyla da hayat vermesidir.Otra especialidad de Engin Akyurek es que con el acento hace revivir el carácter que juega.
Engin Akyürek'in bir ayrıcalığı da canlandırdığı karaktere aksanıyla da hayat vermesidir.Κάτι άλλο στο οποίο ειδικεύεται ο Engin Akyurek είναι ότι ζωντανεύει τον χαρακτήρα με την προφορά του.
Engin Akyürek'in bir ayrıcalığı da canlandırdığı karaktere aksanıyla da hayat vermesidir.Друга особеност на Енгин Акюрек е с акцент да дава живот на героя си.
Engin Akyürek'in bir ayrıcalığı da canlandırdığı karaktere aksanıyla da hayat vermesidir.تخصص آخر لأنجين أكيوريك أنه يحيى الشخصية مع لهجتها الخاصة.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Adîncul zice: ,Nu este în mine`, şi marea zice: ,Nu este la mine.`;
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››A mélység azt mondja: Nincsen az bennem; a tenger azt mondja: én nálam sincsen.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Brezno pravi: Ni je v meni, in morje govori: Ni je pri meni.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Dasar-dasar laut dan samudra berkata bahwa hikmat tidak ada padanya
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Die Tiefe spricht: "Sie ist in mir nicht"; und das Meer spricht: "Sie ist nicht bei mir".
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Djupet säger: »Hon är icke här», och havet säger: »Hos mig är hon icke.»
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Dybet siger: "I mig er den ikke!" Havet: "Ej heller hos mig!"
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Dypet sier: I mig er den ikke, og havet sier: Den er ikke hos mig.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››El océano dice: "Ella no está en mí." El mar dice: "Tampoco está conmigo.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››'Hier zijn ze niet', zeggen de oceanen; en de zeëen voegen daaraan toe: 'Hier zijn ze ook niet'.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››L`abîme dit: Elle n`est point en moi; Et la mer dit: Elle n`est point avec moi.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››L'abisso dice: «Non è in me!» e il mare dice: «Neppure presso di me!»
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Priepasť hovorí: Neni jej vo mne. A more hovorí: Nie je u mňa.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Przepaść mówi: Niemasz jej we mnie; i morze też powiada: Niemasz jej u mnie.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Syvyys sanoo: `Ei ole se minussa`, ja meri sanoo: `Ei se ole minunkaan tykönäni`.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Vực sâu rằng : Nó chẳng có trong tôi , Và biển rằng : Nó không ở cùng tôi .
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Vực sâu rằng: Nó chẳng có trong tôi, Và biển rằng: Nó không ở cùng tôi.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Η αβυσσος λεγει, δεν ειναι εν εμοι και η θαλασσα λεγει, δεν ειναι μετ' εμου.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››Бездната казва: Не е у мене. И морето казва:Не е у мене.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››الغمر يقول ليست هي فيّ والبحر يقول ليست هي عندي.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››深 淵 說 、 不 在 我 內 ． 滄 海 說 、 不 在 我 中
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››深淵說 、 不 在 我內．滄海說 、 不 在 我 中
Engin bir insan.Gran dignidad.
Engin bir insan. — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014Le arrancaron sus naranjales y destruyeron sus pozos en 2005, y luego bombardearon su casa el mes pasado.
Engin Çağatay, Barış Metin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSAndrej Vernekar, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
Engin Çağatay, Barış Metin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær Pedersen, Jan MadsenEMAIL OF TRANSLATORS
Engin Çağatay, Barış Metin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno Pires, Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Engin Çağatay, Barış Metin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSJuan Manuel García Molina, Enrique Matías Sánchez, Franco MariluisEMAIL OF TRANSLATORS
Engin Çağatay, Barış Metin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSLukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Engin Çağatay, Barış Metin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSMatthieu Robin, Mickaël SibelleEMAIL OF TRANSLATORS
Engin Çağatay, Barış Metin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSMattias Newzella, Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Engin Çağatay, Barış Metin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSMikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
Engin Çağatay, Barış Metin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSMohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
Engin Çağatay, Barış Metin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSNicola Ruggero, Alessandro PasottiEMAIL OF TRANSLATORS
Engin Çağatay, Barış Metin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSRinse de Vries,Wilbert Berendsen,Bram Schoenmakers,Tom AlbersEMAIL OF TRANSLATORS
Engin Çağatay, Barış Metin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSSergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Engin Çağatay, Barış Metin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSStanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS