‹‹Denizin kaynaklarına vardın mı, Gezdin mi enginin diplerinde?هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشّيت.
‹‹Denizin kaynaklarına vardın mı, Gezdin mi enginin diplerinde?你 曾 進 到 海 源 、 或 在 深 淵 的 隱 密 處 行 走 麼
‹‹Denizin kaynaklarına vardın mı, Gezdin mi enginin diplerinde?你 曾進到 海源 、 或 在 深淵 的 隱密處 行走麼
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.(32:7) Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Come in un otre raccoglie le acque del mare, chiude in riserve gli abissi
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe em tesouros os abismos.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.El îngrămădeşte apele mării într'un morman, şi pune adîncurile în cămări.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Él junta como un montón las aguas de los mares, y guarda en depósitos los océanos
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Hän kokoaa meren vedet niinkuin roukkioksi, panee syvyydet säiliöihin.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Han samlar havets vatten såsom i en hög; han lägger djupen i deras förvaringsrum.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Han samler havets vann som en dynge, han legger de dype vann i forrådshus.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Hij brengt het water in de zeeën bijeen en slaat al het water op in Zijn schatkamers.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Hromadí vody mora a stavia ich ako hať; dáva priepasti medzi poklady.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.저가 바닷물을 모아 무더기 같이 쌓으시며 깊은 물을 곳간에 두시도다
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Morske vode zbira kakor na kup in v shrambe deva valove.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Ngài thâu các nước biển lại thành như đống, Và trử những nước sâu trong chỗ chứa.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Ngài thâu các nước_biển lại thành như đống , Và trử những nước sâu trong chỗ chứa .
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Onť shrnul jako na hromadu vody mořské, a složil na poklad propasti.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Összegyûjti a tenger vizeit, mintegy tömlõbe; tárházakba rakja a hullámokat.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Semua air laut dikumpulkan-Nya di suatu tempat, samudra raya ditahan-Nya di dalam bendungan
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Som i Vandsæk samled han Havets Vand, lagde Dybets Vande i Forrådskamre.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Συνηγαγεν ως σωρον τα υδατα της θαλασσης εβαλεν εις αποθηκας τας αβυσσους.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.Той събра като куп морските води, Тури бездните в съкровищници.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.כנס כנד מי הים נתן באצרות תהומות׃
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.他 聚 集 海 水 如 壘 、 收 藏 深 洋 在 庫 房
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.他 聚集 海水 如壘 、 收藏 深 洋 在 庫房
Dolayısıyla, bu kelimeleri kullanınca evrenin enginliğini hissediyorum.E così,sento e uso parole,e mi crogiolo nella maestosità del Cosmo.
Dolayısıyla, bu kelimeleri kullanınca evrenin enginliğini hissediyorum.Yo uso palabras, yo disfruto con la majestuosidad del cosmos
Dolayısıyla, bu kelimeleri kullanınca evrenin enginliğini hissediyorum.Аз чувствам, и използвам думи, аз се наслаждавам на величието на Космоса.
engincagatay@ yahoo. comtszanto@ mol. hu
engincagatay@ yahoo. comvisnovsky@ kde. org
engincagatay@ yahoo. comvit@ pelcak. org, pavelfric@ seznam. cz
engincagatay@ yahoo. comxfuncrushx@ gmail. com
engincagatay@ yahoo. comrosuna@wol. es, antonio. crevillen@hispalinux. es, yo@miguelrevilla. com, santi@kde-es. org
engincagatay@ yahoo. comsergiu@ ase. md
engincagatay@ yahoo. comshafff@ ukr. net, semenukha@ gmail. com
engincagatay@ yahoo. comskull@ kde. ru
engincagatay@ yahoo. comsng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
engincagatay@ yahoo. comSquadra di traduzione italiana di KDE kde-i18n-it@kde. org (Traduzione di questa documentazione)
engincagatay@ yahoo. comSquadra di traduzione italiana di KDE kde-i18n-it@kde. org Traduzione di questa documentazione
engincagatay@ yahoo. comstefan. asserhall@ comhem. se
engincagatay@ yahoo. comStefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare
engincagatay@ yahoo. comTamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
engincagatay@ yahoo. comteemu. rytilahti@ kde- fi. org
engincagatay@ yahoo. comteemu. rytilahti@ kde- fi. org, karvonen. jorma@ gmail. com
engincagatay@ yahoo. comtoscano. pino@tiscali. it
engincagatay@ yahoo. com& tradClaudiuCostin;
engincagatay@ yahoo. comTradução de José Nuno Pires jncp@ netcabo. pt