Darbe girişimi son anda engellendi.The coup attempt was foiled at the last moment.
Trafik bir heyelan tarafından engellendi.Traffic was blocked by a landslide.
Kasaba su ikmali ağır yağışlar tarafından ciddi şekilde engellendi.The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
Bir felaket engellendi.A catastrophe has been averted.
Telefon soygunu alışılmadık bir şekilde engellendi.Phone robbery thwarted in unusual manner.
Telefon soygunu olağanüstü bir biçimde engellendi.Phone robbery thwarted in unusual manner.
Ben birçok kez engellendim.I have been blocked many times.
Saldırı engellendi.The attack was foiled.
Otoyol engellendi.The highway was blocked.
Hemen ardından ise bu servislere erişim engellendi.They evidently retained it after they completed their service.
Şüphelerinde haklı çıkmıştı; Maximinus'a karşı iki plan engellendi.His suspicions may have been justified; two plots against Maximinus were foiled.
Şanina'nın özel hayatı savaşla engellendi.Shanina's personal life was thwarted by war.
Bir görüntü engellendiğinde, Aile Güvenliği onu bulanıklaştırır.When an image is blocked, Family Safety blurs it out.
Tereza ve Tarek'in kaçma planları yanlışlıkla Nakos tarafından engellendiğinde hikâyeleri birleşir.Their stories merge when Tereza and Tarek's plans to escape are inadvertently thwarted by Nakos.
Senato Caligula'nın hatırasını mahkûm etmek istedi ancak bu Claudius tarafından engellendi.For instance, the senate wanted to condemn the memory of Caligula, but Claudius prevented this.
Goldziher'e Budapeşte Üniversitesi'nde 44 yaşına kadar eğitmen görevi alması engellendi.Goldziher was denied a teaching post at Budapest University until he was 44.
Filistinlilerin çiftliklerindeki ağaçlar söküldü, tarımsal ürünlerin satışları engellendi.Trees were uprooted on Palestinians farms, and agricultural produce blocked from being sold.
Hükümetin düzen sağlamaya çalışması da Lübnan Ordusu'nun yapısı gereği engellendi.The government's ability to maintain order was also handicapped by the nature of the Lebanese Army.
537'de Anglon'da bir Ermenistan'ın Roma istilası, küçük bir Pers kuvveti tarafından engellendi.In 543, a Roman invasion of Armenia was defeated by a small Persian force at Anglon.
Birçok turistik bölge altüst edildi ve Gize 'deki Piramit 'lere ulaşım engellendi.Many tourists sites were disrupted and the access to the Pyramids was suspended.
O suç sırasında suçüstü yakalandık ve engellendik.We were caught in that criminal act and have been obstructed.
1998-99 sezonunda Beşiktaş bir kez daha 2. oldu ve Galatasaray tarafından engellendi.In 1998-99 season Beşiktaş once again came very close to a double and prevented by Galatasaray.
Daha sonra Faşizm karşıtı görüşleri nedeniyle siyaset yapması engellendi.Later his political activity was barred because of his opposition of Fascism.
Hükumet darbesi, düzenli ordu ve polis kuvvetleri tarafından engellendi.The coup d'état was crushed by the regular army and police forces.
Ve bazı sivil kuruluşlar sayesinde filmin yayınlanması neredeyse 10 yıl boyunca engellendi.For reasons unknown, the film disappeared from the public eye for almost 50 years.
Bunun üzerine görevini yapmasının engellendiği şeklinde bir basın açıklaması yaptı.Furthermore, it reminded him in a material way to do his duty.
Bazılarının şehre girişi bile engellendiSome were even banned from entering the city
Reform engellendi.Block reform.
Bir ırk olarak engellendik.As a nation we have been crippled.
İşte bu yüzden yanınıza gelmem kaç kez engellendi.Therefore also I was hindered these many times from coming to you,
Böylelikle babalarına döndükleri zaman, dediler ki: "Ey babamız, ölçek bizden engellendi.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Nitekim o engellendi.And he was rejected.
Kulumuzu yalanlayıp, "Delidir" dediler. Nitekim o engellendi.So they belied Our bondman Nuh and said: `a madman;' and moreover he was reproven.
% 1 tarafından engellendiBlocked by %1
Bu adrese erişim engellendiAccess denied to
Düzenleme engellendi - lütfen yetkilerinizi kontrol edinizEditing disabled - please check your permissions
Erişim engellendi.% 1 adresine yazılamadı.% 2 sürücüsündeki disk yazma korumalı.Access denied. Could not write to %1. The disk in drive %2 is probably write-protected.
% 1 adresine erişim engellendi.Access denied to %1.
Erişim engellendi.% 1 dosyasına yazılamıyor.Access denied. Could not write to %1.
POST içindeki kısıtlı port erişimi engellendi.Access to restricted port in POST denied.
Erişim EngellendiAccess Denied
% 1 kaynağına erişim engellendi.Access was denied to the specified resource, %1.
Yazma Erişimi EngellendiWrite Access Denied
% 1 isimli dosyaya yazma işlemi engellendi.This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
% 1 dizinine girme isteği engellendi.This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
% 1 işlem yapılırken erişim engellendi.Access was denied while attempting to %1.
Bu eylem başka bir hata nedeniyle engellendi.% 1: request typeThis action was prevented by another error.
Erişim engellendi.Access denied.
Erişim engellendi:% 1 dosyasına yazılamadı. Lütfen izinlerinizi kontrol edin.Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
Projenin ana klasörüne erişim engellendi:% 1Access denied in the main folder of the project: %1
% 1 dosyasına erişim engellendi.Permission denied on file %1.
Güvenilmeyen bir sayfa olan% 1 sayfasına erişim engellendi.Access by untrusted page to %1 denied.
Paket kurulumu engellendiPackage install blocked
Ancak bu kanıtlar mahkemede engellendi.Such evidence, however, was barred at their trial.
UNMIK’ten görevi devralması planlanan bir AB misyonu, uluslararası anlaşmazlık nedeniyle engellendi.An EU mission intended to take over from UNMIK has been hampered by international disagreement.
Ancak yasanın geçirilmesi engellendi.However, passage of the legislation has been obstructed.
Anlaşma sağlama yönündeki geçmiş girişimler daha çok Bosnalı Sırp partileri tarafından engellendi.Attempts to reach a deal in the past were blocked mainly by Bosnian Serb parties.
Filtrelendi , Düşürüldü veya Engellendi : Ev sahibinden cevap gelmedi.Filtered, Dropped or Blocked: There was no reply from the host.
12 Ekim'e kadar 21.000'den fazla pornografik web sitesi engellendi. [1]By 12 October more than 21,000 pornographic websites had been blocked.[14]
Sırp ve Polonya vatandaşlarının dış gözlemcilere erişimi engellendi.Serbian and Polish nationals were denied access to outside observers.