Sami, Leyla'yı İnstagram'ından engelledi.Sami blocked Layla off his Instagram.
Bunu yapmamı engelleyemezsin.You can't keep me from doing that.
Kimse bunu yapmanı engelleyemez.Nobody can stop you from doing that.
Aynı hatayı tekrar yapmamızı nasıl engelleriz?How can we keep from making this same mistake again?
Kötü hava bizim gitmemizi engelledi.The bad weather kept us from leaving.
Reklam engelleyici kullandığınızı tespit ettik.We noticed you're using an ad blocker.
Kabiliye'ye gitmeni engelleyemem.I can't stop you from going to Kabylie.
Onu engelledim çünkü davranışı uygunsuzdu.I blocked him because his behavior was not appropriate.
Çok basit önlemlerle Koronavirüs'ün yayılmasını engellemek mümkün.With very simple steps it's possible to hinder the spread of the coronavirus.
Bu, engellenebilirdi.It could've been prevented.
Tom, Mary'nin aptalca bir şey yapmasını engellemeye çalıştı.Tom tried to keep Mary from doing something stupid.
Çıkışı engellemeyin.Don't block the exit.
Lukas kapıyı engelledi.Lukas blocked the door.
Tobias, İsabella'yı engellemeye karar verdi.Tobias decided to block Isabella.
Müşahede (Contemplation) kul ile Rabbi arasındaki engellerin kalkmasıdır.The idols of the Lord and his brides face each other with a tera (screen) in between them.
"İşlerimi engelledi"."İşlerimi engelledi".
Bu durum onun bir dizi manzara ve çiçekler üzerinde çalışmasını engellemedi.This did not prevent him from working on an entire series of landscapes and flowers.
Ameliyat üç hafta antrenman yapmasını engelledi.The surgery prevented her from practicing for three weeks.
Hemen ardından ise bu servislere erişim engellendi.They evidently retained it after they completed their service.
Şüphelerinde haklı çıkmıştı; Maximinus'a karşı iki plan engellendi.His suspicions may have been justified; two plots against Maximinus were foiled.
Ancak, ışık hızı bu aynı alanların farkında olmamızı engeller.However, the speed of light prevents us from being aware of these other identical areas.
Müslümanlar ise yeni kiliselerin inşasını engellemeye çalıştıysa da fazla başarılı olamadı.Muslims also sought to stop the building of new churches, without much success.
Kredi eksikliği, eski devlet tarım arazilerini satma çabalarını engellemektedir.Lack of credit is hampering efforts to sell former state farmland.
Ayrıca, Kazuma’nın aileden atılmasını engelleyemediği için üzüntü duyuyor.He also regrets not being able to stop Kazuma's expulsion from the family.
Kimyasal engeller de enfeksiyona karşı koruma yaparlar.Chemical barriers also protect against infection.
VoIP istemcisi Skype, WiFi üzerinde iyi çalışıyor, ancak cihazın performansını engeller.The VoIP client Skype works well on WiFi, but it will inhibit performance of the device.
Şanina'nın özel hayatı savaşla engellendi.Shanina's personal life was thwarted by war.
Bir görüntü engellendiğinde, Aile Güvenliği onu bulanıklaştırır.When an image is blocked, Family Safety blurs it out.
Bunu engellemek için sınırı güneyden geçirmek gerekir.” .To prevent this, we need to cross the border South.’’
Ocak 2014'te, birkaç İrlandalı İSS KAT'ı engellemeye başladı.In January 2014, several Irish ISPs started blocking KAT.
Özellikle, diğer güçlerin uzaya askeri yatırım geliştirmelerini engellemek için çalışacaktır.In particular, it will work to keep other powers from developing military capabilities in space.
Bu yüzden eğer bu yolda geçilmesi gerekn bazı engeller oluştururlarsa, daha çok gerçekçi olacaktır."So even if they do go through some bumps in the road, it would be very realistic."
Bu örgüt komünist yönetimin çözülmesini engellemek için önemli ve sesli mücadele yürütmüştür.The organization waged a prominent and vocal struggle to prevent the unraveling of communist rule.
Engelleme boyunca YouTube URL'leri Çin'in yerel arama motoru Baidu'ya yönlendirilmekteydi.URLs to YouTube were redirected to China's own search engine, Baidu.
R-27EM füzeleri anti-gemi füzelerini engellemekte büyük destek sağlar.The R-27EM missiles have the capability to intercept anti-ship missiles.
Kabul Press sitesi erişimi, Afganistan ve Iran’da engellenmiştir.The Kabul Press website is also blocked and banned in Afghanistan and Iran.
Sakatlıkları engellemek adına, oyuncuların bir ekipman setini eksiksiz olarak giymesi gerekir.To try to prevent injuries, players are required to wear a set of equipment.
Demir Kubbe bunlardan 184’ünü engelledi.Iron Dome intercepted 184 of these.
Markham gerekli ihraç lisanslarını edinmek üzere bürokratik engelleri aşmıştır.Later Markham overcame bureaucratic obstruction to obtain the necessary export licences.
Üreticiliği engelleyecek kadar kibir sahibi olma.Don’t force oral production.
Gen akışının önündeki engeller, her zaman fiziksel olmayabilir.Barriers to gene flow need not always be physical.
8 yaşındayken, görüşünü engelleyen baş ağrılarıyla karşılaştı.At the age of eight, she experienced headaches that obscured her vision.
Ancak kabakulak olması bu isteğini engelleyen bir faktör olmuştur.Though the servant was disposed to do evil, the Lord is disposed to forgive.
Ancak, saldırıları engelleyemedi.However, it could not prevent the attacks.
Hem Blackthorne hem de düşmanları gelen mermileri engellemek için duvarlara basabilmektedir.Both Blackthorne and his enemies can press against walls to avoid incoming bullets.
Engellenmiş, Evet ise engellenmişsinizdir.Ye abhor that (so abhor the other)!
Ancak çoğu kimseye göre, umutsuzluk, zaten o beklentinin önündeki en büyük engellerden biridir.In fact, most of them were exclaves of Moravia, but in one case its foreland.
Şalit’in babası, Amerika’yı, oğlunun serbest bırakılma müzakerelerini engellemekle suçladı.Shalit's father had blamed the U.S. for blocking talks on his son's release.
10.6.0 sık IPv6 Adreslerine dönen DNS sorgularını engelleyen bir hata tanıttı.10.6.0 introduced a bug that frequently prevented DNS queries from returning IPv6 addresses.
Tereza ve Tarek'in kaçma planları yanlışlıkla Nakos tarafından engellendiğinde hikâyeleri birleşir.Their stories merge when Tereza and Tarek's plans to escape are inadvertently thwarted by Nakos.
Diğer taraftansa, Güneşten küçük yıldızların, yaşanabilirlik için belirgin engelleri vardır.Stars smaller than the Sun, on the other hand, have distinct impediments to habitability.
Bir mekânı oluşturmak için onun mutlaka her yönden kesin engellerle sınırlanmış olması gerekmez.Not being fearful, to giving his all on every play."
Bu engeller, üretim faktörünün dört koşulunu kesintiye uğratır.These barriers obstruct the freedom of movement of the four factors of production.
Bu küçük kuvvet Avar'ın ilerlemesini engelledi ve hatta ganimetlerin bir bölümünü elde etti.The small force hampered the Avar advance and even retrieved part of the booty.
Bu çamur sıçraması efekti bireylerin iki resim arasındaki değişimi algılamalarını engeller.This mudsplash effect prevents individuals from noticing the change between the two pictures.
Yarışmacının dosya özellikleri kullanarak şirketleri engellemek için lisanslama sorunları.Licensing issues that prevent companies from using competitor's file specifications.
Senato Caligula'nın hatırasını mahkûm etmek istedi ancak bu Claudius tarafından engellendi.For instance, the senate wanted to condemn the memory of Caligula, but Claudius prevented this.
Kısa devrelerin ve hızlı şarj etmenin engellenebilmesi için önlemler alınmalıdır.Care must be taken to prevent short circuits and rapid charging.
Bazı hükümetler DNSSEC destekli şifreleme anahtarı dağıtımını engellemeye çalışabilir.Some governments might try to ban DNSSEC-backed encryption key distribution.
Ancak bu diğerlerinin de peşi sıra gelmelerini engellemedi.That did not prevent them from finishing last, though.