Beyindeki enflamasyon da beyin-omurilik sıvısının normal akışını engelleyebilir (Hidrosefali).Zánět mozkové tkáně může také bránit normálnímu průtoku mozkomíšního moku v okolí mozku (hydrocefalus).
Mina bu birlikteliği gizlemeyi reddedince İtalyan televizyon ve radyolarından engellendi.Mina odmítla jejich vztah skrývat a RAI ji zakázala vystupování na všech kanálech italské televize i v rádiu.
Her yıl milyonlarca insanın ölümü engellenebilir.Ročně způsobí smrt několika tisíc lidí.
Bunu engellemek için sınırı güneyden geçirmek gerekir.” ."Naše hranice stojí za to bránit.
Ancak VII Ferdinand bunu engelleyecek önlemler aldı.Dr. Fastolfe je překážkou, kterou je zapotřebí odstranit.
Bu durum tırnakların normal kullanımını engeller.Tím dochází ke zbytečnému opotřebení pneumatik.
Ayrıca, Pişkinsüt'ün konuşması engellendi.Hádka o jablko sváru neustávala.
Aynı doğrultuda, Suriye'de de site engellenmiştir.Ze stejného důvodu je nyní pozastaveno členství Sýrii.
Nero azatlı köleleri destekledi ve patronların bu tip haklar elde etmesini engelledi.Nero v této věci vystoupil na straně propuštěnců a nepřipustil posílení práv patronů.
8 yaşındayken, görüşünü engelleyen baş ağrılarıyla karşılaştı.Ve věku osmi let trpěla migrénami, které ji oslepovaly.
Bu durumun farkında olan İngilizler muhtemel bir savaşı engellemek için çaba harcadılar.Bůh je mi svědkem, že jsme zkusili všechno, co bylo možné, abychom zamezili novou ofensivu.
Engellemeye çalıştım ama yapamadım.Zkusila jsem s tím bojovat, ale nešlo to.“.
Auralı migreni olan kişilere uygulanan migren önleyici tedavi, bununla ilişkili felçleri engelleyebilir.Preventivní léčba migrény u pacientů trpících migrénami s aurou může zabránit následným mozkovým příhodám.
Uzaktan kumandalı aletlerin engellenmesi.Dálkově ovládané stroje.
Başka bir teori sinyal akışının engellenmesidir.Svítí pouze indikace volnost trati.
Ancak bürokratik engelleri aşmamız gerekiyormuş.Nicméně brzdou byla velmi přebujelá byrokracie.
Bu eğilimle mücadele edebilmek için bilim eğitiminde yanlılığı engelleme yöntemleri öğretilir.Proč jsou vědecké metody nedostatečné pokud jde o předvídání těchto událostí?
Motor gücü 4 tekere de dağıldığından patinaj olayı da engellenir.Uvolněný motor při pádu utrhl i vnější motor.
Kalın bağırsak zarar görmüş veya yangılıysa su emilmesi engellenir ve sulu dışkı meydana gelir.Spočívá v tom, že kyčelní kloub a kloubní jamka do sebe nepřesně zapadají anebo nejsou zcela vyvinuty.
Bu zarar genç fidanlarda gelişmeyi engeller.Choroba způsobuje netvárný růst mladých borovic.
Bunu engellemek için, 1924 yılında senato eroinin satışını, ithalatını ve üretimini tamamen yasakladı.V roce 1924 tam byla jeho výroba a distribuce zakázána úplně.
Müşahede (Contemplation) kul ile Rabbi arasındaki engellerin kalkmasıdır.O velebných svátostech od Krista Pána nařízených, též o užitcích a pravém jich užívání.
Bu köprü açık denizden gelen dalgaları da engeller.Přímo ze břehu žádný most nevede.
Bazı bürokratik engellerin aşılmasından sonra, gecikmeli bir şekilde proje tasarlanmıştır.Kvůli byrokratickým průtahům se ale realizace opozdila.
PLEX'lerin amacı gerçek para ticaretini engellemektir.Bleiera měli nalákat na uzavření výhodného obchodu.
İstenmeyen bileşen geçişini engellemenin bir yolu, saat geçitleme yöntemidir.Jedinou metodou nápravy tohoto nežádoucího stavu je operace.
Oyuncular kendileri arasında iletişim kurulabilir, ve ajanlar gönderip bunlar engellenebilir.Hráči do sebe mohou narážet a tím se vystrkovat.
Kral'ın idamına karşı çıkmış ama engelleyememişlerdir.Rozmluvit králi jeho rozhodnutí se jim však nepodařilo.
Bu durumu engelleyen sıvılar mevcuttur.Zdravé dásně tomuto jevu zabraňují.
Bu kadar gelişmeye rağmen, devletin çöküşü engellenemiyordu.I přes zásah vlády Zastavuje se odlesňování naší planety?
Bu sonuç, besleme için yayılan bir yürüyüşü engellemez.Proto tato metoda není vhodná pro zdobení jídla, které se nebude ihned podávat.
Adalet Partisi ise köklere inmek istemez ve isteyeni de engeller.Prd, co chce ven, ani Joviš nezadrží.
SYN saldırısı (SYN flood), hizmeti engelleme saldırısının bir biçimidir.Fork bomba je jedna z lokálních podob útoku typu odmítnutí služby.
Bu sistem tekerlerdeki kızaklama eğilimini engellemek için ABS sistemi ile desteklenmiştir.Bezpečnostní systém ABS zabraňuje zablokování kola při brzdění.
Bu kararın ardından Türk Telekom, YouTube'a erişimi engelledi.Na žádost TV Prima byl klip na YouTube zablokován.
Çiftlik Kanunu, Yahudilerin çiftlik sahibi olmalarını veya çiftlikte çalışmalarını engelledi.Také zakázal Židům vlastnit, řídit nebo pracovat v jakýchkoliv potravinách.
Bitkinin su kaybını engeller.Rostlina tak zabraňuje ztrátám vody.
Bu yüzden engellemeyi kullanırken lütfen dikkatli olalım.Proto barikování musí být opatrné.
Pilotlar yatlarının diğer araçlara değmesine ve onları engellemesine izin vermemelidir.V mraku pilot pochopitelně nemůže vidět ostatní letadla a vyhnout se jim.
Birçok kanunla, İsrail, göçen Filistinlilerin geri dönmesini engelledi.Izrael naproti tomu schválil zákony znemožňující návrat palestinských uprchlíků zpět do jejich domovů.
Bu şarapnel parçalarının kalbine gitmesini engeller.Cožpak nepoznám ten tlukot jejího srdce?
Aslında bu korkak davranışlar avını yanıltmak ve onu kaçmasını engellemek içindir.Bohužel se to nelíbí Porcii, která se na něj rozzlobí a uteče.
Geçmişteki benzer maddelerdeki yüksek seviyeler bu maddelerin ticari kullanılabilirliğini engellemiştir.Nivelul ridicat al substanțelor similare din trecut a împiedicat utilitatea lor comercială.
Kredi eksikliği, eski devlet tarım arazilerini satma çabalarını engellemektedir.Lipsa de credit împiedică vânzarea fostelor terenuri agricole de stat.
Mısır, İsrail'in Kızıldeniz'e ulaşımını engellemek için Akabe Körfezi'ni bloke etti.Egiptul a blocat de asemenea Golful Akaba blocând accesul Israelienilor în Marea Roșie.
Bir salgın sırasında hayvanların dolaşmalarının engellenmesi yararlı olabilir.Se poate dovedi folositor și oprirea mișcării animalelor pe timpul epidemiei.
Tenyazise yakalanmış kişilerin tedavi edilmesi de bu hastalığın yayılmasını engellemek için önemlidir.Tratarea persoanelor cu teniază este importantă pentru a evita extinderea bolii.
Demir kubbe adlı füze savar sistemi 130 füzeyi engelledi .Sistemul de apărare Cupola de fier a făcut 130 de interceptări.
Auralı migreni olan kişilere uygulanan migren önleyici tedavi, bununla ilişkili felçleri engelleyebilir.Terapia de prevenire a migrenelor la persoanele cu migrene cu aură poate preveni atacurile cerebrale asociate.
Ancak bürokratik engelleri aşmamız gerekiyormuş.În același timp evită crearea de structuri birocratice rigide.
Kyle Reese (Michael Biehn) Sarah Connor'un öldürülmesini engellemek için gelecekten gönderilen bir askerdir.Un om, pe nume Kyle Reese (Michael Biehn), este trimis înapoi în trecut pentru a o proteja.
Bu sırada polisin saldırganları engellememesi dikkat çekti.Se pare că polițiștii prezenți nu au făcut nimic pentru a opri aceste atacuri.
Ağustos 1989'da, Macaristan Halk Cumhuriyeti, Avusturya ile arasındaki fiziksel sınır engellerini kaldırdı.Pe 23 august 1989, Ungaria comunistă a ridicat restricțiile de frontieră la granița cu Austria.
Bölümler (Departmanlar) arası engelleri kaldırmak gerekir.Înlăturarea barierelor dintre departamentele întreprinderii.
Bu makyaj kişilerin kötü görünmesini, parlamaları engeller.Fă-i pe homosexuali să arate bine...
İmar Mevzuatına ulaşılabilirlikle (fiziksel engellerin kaldırılmasıyla) ilgili hükümler eklenmiştir.Pentru aceste declarații, el a riscat sancțiuni disciplinare (a fost pus sub investigație).
Çıkış anketlerinin dünya çapındaki kullanım amacı seçim dolandırıcılığını engellemektir.Tragerea la sorți are ca scop evitarea așa-numitului vot între vecini.
Bu eylemler de yetkililer tarafından engellenerek, eyleme katılanlar tutuklandı.Și acest transport este oprit de autorități.
Erişimine engellenenler arasında, Facebook ve Youtube gibi popüler sosyal iletişim siteleri de bulunmaktadır.De asemenea și așa numitele „rețele sociale”, cum ar fi Facebook sau Twitter.
Ama dikey programlama paralel programlamayı engeller.Ruby nu încearcă să-l îngrădească pe programator.