Bu yüzden engellemeyi kullanırken lütfen dikkatli olalım.Idąc nim należy zachować ostrożność.
Bu sayede kredi sisteminin suistimal edilmesi engellenir.Zapobiega to podrabianiu kredytów.
Kimyasal engeller de enfeksiyona karşı koruma yaparlar.Przed infekcją chronią również bariery chemiczne.
Demir kubbe adlı füze savar sistemi 130 füzeyi engelledi .System antyrakietowy Żelazna Kopuła przechwycił 130 rakiet.
Mikrofonları engelleme (ses ile).Miniaturowe zawory upustowe (pol.).
Bir sonraki hafta Raw maçında The Undertaker'ın etrafını sardılar ama Team Hell No, onları engelledi.Następnej nocy na Raw próbowali zaatakować The Undertakera, lecz przeszkodziło im Team Hell No.
Baltık Denizi'ne geçiş ise İsveç tarafından engelleniyordu.Ewakuowany drogą morską przez Bałtyk został uratowany przez Szwedów.
Sihir ve insan dünyası arasında onları ayıran bir engelleyen insan vardır.Stanowią granicę między światem ludzkim i magicznym.
En basitiyle; fiziksel engeller bakteri veya virüs gibi patojenlerin vücuda girmelerini engeller.Najprostsze są bariery fizyczne, które zapobiegają wejściu do ciała takim patogenom, jak bakterie czy wirusy.
Bu esneklik piyasaya girmedeki engelleri büyük ölçüde düşürmüştür.Pojawienie się ich silnie zaniepokoiło rynek diamentów.
Engellemeye çalıştım ama yapamadım.Mógł mnie uwieść, ale tego nie zrobił.
Eşcinsel yürüyüşlerini iki kez engelledi.W związki małżeńskie wstępował dwukrotnie.
Ancak bu diğerlerinin de peşi sıra gelmelerini engellemedi.Ówcześnie nie omijały go pochody pierwszomajowe.
Takımının mağlubiyet almasını engellemiştir.Prowadź swoją drużynę ku zwycięstwu.
Ancak bu düzensizlikten fırsat elde etme çabası, Fokas'ın onu hapishaneye atması ile engellendi.Być może to właśnie wywołało gniew kalifa, który wtrącił go do więzienia.
Ama ardından ortaya çıkan mali ve yönetsel güçlükler, bu projenin uygulanmasını engelledi.Jednakże problemy finansowe i kwestie biurokratyczne uniemożliwiły realizację tego planu.
Doktor bunu engellemek için gemiyi geri yollamalarını ister.Kapitan statku zapomina zabrać je z powrotem.
Ne var ki bu ağır hastalık, onun sanat çalışmalarını engelleyemedi.Pogarszające się zdrowie nie pozwalało mu na zbyt wyczerpującą pracę.
Ancak bürokratik engelleri aşmamız gerekiyormuş.Akcja ratunkowa napotykała również na przeszkody biurokratyczne.
Sadece bir kısmı giriş yolunu engellemiştir.Tylko niektórym udało się przedostać przez linię frontu.
Hortkulukları ölümünü engellemiştir."Kozy" uniknęły śmierci.
Bu engellemenin sonucunda Azerbaycan'da yaşayanların Ermenistan'a oy gönderemediği ifade edildi.Wyjaśnia on prawdziwy powód przybycia nieumarłych do Azeroth.
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.Próbowano te błędy poprawić.
Batman onun planını engeller.Batman nie ma wyjścia.
Çocukların kullandığı makasların uçları köreltilerek kullanan kişiye zarar vermesi engellenmiştir.Bardzo szkodliwe jest zabranianie używania palców do liczenia dzieciom, które tego potrzebują.
İyi kahramanlarda bunu engellemelidir.Nie stanowią przeszkody dla bohaterów.
Milletvekili adaylığı engellenmiştir.Lista kandydatów zamknięta. .
İstikrar Hata ve karışıklıklara neden olabilecek isimlerin kullanımını önlemek veya engellemek.Stosowane, aby uniknąć lub odrzucić stosowanie nazw, które mogą spowodować błędy lub pomyłki.
Birçok turistik bölge altüst edildi ve Gize 'deki Piramit 'lere ulaşım engellendi.Wojska zamknęły dostęp do piramid w Gizie.
Hem zombilere bezelye atabilirler hem de zombileri engellerler.Potrafią wykonać śmierdzącego potwora, a także rzucać dynamitem.
Bir klasör takma ad üzerinde ayar izinleri engelleyen bir sorunu giderir.Motyw zdrady kłóci się jednak z miejscem znalezienia koperty.
Engelleme 31 Ekim'de kalkmıştır.Równik przeciął 31 grudnia.
Bölüm bildirici problemin kötüye gitmesini kendi engelleyebilir.Dzięki czujności detektyw udaje się uniknąć nieszczęścia.
Adam Smith'in aksine serbest ticaret yerine ithalatın engellenmesi gerektiğini savundu.Również Adam Smith zwracał uwagę, że wolny system rynkowy powinien wspierać się na wartościach moralnych.
Yeni reformların yapılması özellikle Macaristan ve Avusturya Hollandası'nın direnişiyle engellendi.Zagrożeni odcięciem Austriacy i Holendrzy zostali w tym miejscu zmuszeni do odwrotu.
İktidara Kızıl Kmer'lerin yeniden gelmesini engelledi.To działania zachodniej opinii publicznej doprowadziły do ożywienia działalności Czerwonych Khmerów.
1970'lerde birçok üniversitede engelleme terapisine dair araştırmalar yapılmıştır.W 1937 roku na uczelniach wyższych wprowadzono numerus clausus.
Örneğin Tanrı'ya "Dios" değil "Dio" denir böylece çoğul anlaşılması engellenir.Powodem, dla którego nie nazywam tego bogiem, jest to, że nie chcę używać pojęć dualistycznych.
Onun düşük maaşı onun ev satın almasını engeller.Jego niska pensja przeszkadza mu w zakupie domu.
Bir salgın sırasında hayvanların dolaşmalarının engellenmesi yararlı olabilir.Att förhindra rörelser av djur under ett utbrott kan också vara fördelaktigt.
Engellemeye çalıştım ama yapamadım.Jag försökte att fortsätta, men jag kan inte.
Hükümetin düzen sağlamaya çalışması da Lübnan Ordusu'nun yapısı gereği engellendi.Regeringens förmåga att upprätthålla ordning försvagades också av den libanesiska arméns natur.
Nezleden korunmanın tek etkili yolu virüslerin yayılmasını fiziksel olarak engellemektir.Det enda effektiva sättet att förhindra förkylning är att fysiskt förebygga virusets spridning.
Engellenme sebebi olarak hükümetin çalışmalarının makalelerde eleştirilmesi gösterilmiştir.När det gäller själva konflikten kritiserades regeringarna i väst för sin roll.
Oyuncular, engeller üzerinden siper alıp, zıplayabilir ve çeşitli silahlarla düşmanı vurabilir.Spelare kan ta betäckning, ta sig över hinder och skjuta fiender samtidigt med hjälp av en mängd olika vapen.
Hükûmet farklı metotlarla protestoları engellemeye veya kontrol altına almaya çalıştı.Den egyptiska regeringen har försökt bryta upp och isolera protester med olika metoder.
Milletvekili adaylığı engellenmiştir.Statsbesöket inställdes.
Tenyazise yakalanmış kişilerin tedavi edilmesi de bu hastalığın yayılmasını engellemek için önemlidir.Att behandla de med taeniasis är viktigt för att undvika vidare spridning.
Engeller doğuştan gelebilir veya sonradan geçirilen hastalıklar veya kazalar sonucu ortaya çıkabilir.De kan vara medfödda eller uppkommit genom till exempel olyckor eller sjukdomar.
Sosyal normlar, genelde kişinin kendini kontrol etmesi ve saldırgan dürtülerini engellemesi işlevini görürler.Det är vanligt att undersöka sociala normer - genom att bryta mot dem.
Pars kedisi sudan korkmayıp, engellerden geçmek veya balık avlamak için yüzer.Djuret är inte vattenskyggt och simmar för att komma över floder eller för att jaga fiskar.
İnternet'in bir nesne değil sosyal bir ortam olması insanların ona bağımlı hale gelmelerini engeller.Eftersom Internet är en social miljö snarare än ett objekt, kan människor inte vara beroende av det.
Auralı migreni olan kişilere uygulanan migren önleyici tedavi, bununla ilişkili felçleri engelleyebilir.Förebyggande behandling av migrän med aura kan eventuellt förebygga associerad stroke.
"Özgür Gazze Hareketi'ni İsrail neden engelledi?".För den internationella organisationen, se Free Gaza Movement.
Nina, dolunayda dönüşmesini engellemek için Wolfram & Hart ile anlaşmıştır.Nina åker in till Wolfram & Hart varje fullmåne för att hållas inburad.
Bunu engellemek için, 1924 yılında senato eroinin satışını, ithalatını ve üretimini tamamen yasakladı.Import, försäljning och tillverkning av heroin förbjöds i USA 1924.
Hispania eyaletinin kendisine verilmesi Antonius tarafından engellenen Lepidus'a Afrika bırakıldı.Lepidus erhöll provinsen Afrika, sviken av Antonius som lämnat Hispania till Octavianus.
Engeller arası genellikle 3 adımda kat edilir.Mellanrummet mellan roteparen är vanligtvis runt tre steg.
Ağrıyan dişi onun konuşmasını, kendini anlatmasını engellemektedir.Smärtan, du ska dölja den.
Bölümler (Departmanlar) arası engelleri kaldırmak gerekir.Riv ner barriärerna mellan avdelningarna.