Hiçbir şey empatiden daha önemli değildir.Nothing is more important than empathy.
Tom empatiden yoksun.Tom lacks empathy.
Onunla empati kurabilirim.I can empathize with that.
Empati, sempatiyle aynı şey değildir.Empathy is not the same as sympathy.
Küçük çocuklar hayvanlarla empati kurmayı öğrenmelidirler.Young children ought to learn empathy for animals.
Bir sosyopatın alametifarikası, empatiden yoksun olmasıdır.The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.
Tom'un hiç empatisi yok.Tom has no empathy.
Ben mağdurlarla kuvvetle empati yaparım.I empathize strongly with the victims.
Tom başkalarıyla empati kurmaktan yoksundur.Tom lacks empathy for others.
Empati ve sempati arasındaki fark nedir?What is the difference between empathy and sympathy?
Gerçekten istedikleri şey empatiyi ifade edebilmektir.What they really want is to be able to express empathy.
O empatik bir kişi oldu Steve'in değişen bu yönü gözden kaçırıldı".He became an empathetic person, that aspect of the change of Steve was missed."
Bölüm ilerken Donna, Ood'larla empati yapar ve onların köleleştirilmesinden dolayı dehşete düşer.Throughout the episode, Donna becomes sympathetic to the Ood and is horrified by their enslavement.
Zaman’da Cumartesi ve Pazar günleri çizdiği karikatürleri C’empati adlı albümle yayımlandı (2003).The cartoons he drew for Zaman on weekends were published in the album C’empati in 2003.
Empati, SBY ile olan negatif ilişkisi üzerinden, genellenmiş önyargıyı dolaylı olarak etkiler.Empathy indirectly affects generalized prejudice through its negative relationship with SDO.
Âdet döngüsü evreleri ve yumurtalık hormonları , kadınlarda empatinin artmasına katkıda bulunabilir.The menstrual cycle phase and ovarian hormones may contribute to increased empathy in women.
"Merhamet, sempati, empati, anlayış - bunlar Yahudiliğin temel unsurlarıdır."Trust, justice, sincerity, and honesty are the basic principles of our lives.
Empati yetkinliği sayesinde hastalarını anlayabilmektedir.Through being one's own advocate there is patient empowerment.
Aşinalık gerçekten empatiye götüren "geçiş maddesi"ydi.Familiarity really is the gateway drug to empathy.
Bunun kendini empati ve saygı ile ifade ettiğini görüyoruz.We see that play itself out with empathy and respect.
Buradaki amaç makinelerde sezgiselliğe ulaşmak ve bu sadece duyarlılık değil, aynı zamanda empati.So the goal here is to achieve sentience in machines, and not just sentience, but empathy.
O makinelerde empatiye yer yok.Those machines have no place for empathy.
Karakter robot teknolojisi ile robotların empati sahibi olması sağlanabilir.Character robotics could plant the seed for robots that actually have empathy.
Kulağa empati gibi duyuluyor ama empatiden oldukça uzak bir kavram. .It sounds like empathy, but it's quite a different concept.
Empatinin, anlayışın ve arkadaşlığın ışığı, bir kez daha kendilerini yalnız bulana kadar.The light of empathy, understanding and friendship, only to once again find themselves alone.
Oksitosin düzeyindeki artış empati duygularını öngördü.The change in oxytocin predicted their feelings of empathy.
Yani bizi diger insanlara yakınlaştıran empati duygusuydu.So it's empathy that makes us connect to other people.
Empati bizi diğer kişilere yardım ettirtiyordu.It's empathy that makes us help other people.
Empati bizi ahlaklı yapıyordu.It's empathy that makes us moral.
Ben sanat ve yaratıcılığın empati kurmak için çok gerekli araçlar olduğu tezini savunuyorum.I'm making an argument that art and creativity are very essential tools in empathy.
Tipik psikopat -- kendini üstün gördüğü ve empati yoksunu olduğunu gösteriyor.Classic psychopath -- it speaks to grandiosity and also lack of empathy.
Bizim sürecimizi öğreniyordu, tasarım, empati kurma ve tekrarlayan prototip hakındaki sürecimizi.He was learning about our process about design thinking, about empathy, about iterative prototyping.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizYou can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion.
Allaha şükür ki empatiğiz.Thank God we are empathetic.
Kalbi olan hiç bir insan empatiyi inkar edemez.No human heart is denied of that empathy.
Hiç bir kültür, ulus ve milliyetcilik hiç bir şey buna dokunamaz çünkü bu empatidir.No culture, no nation and nationalism -- nothing can touch it because it is empathy.
Ama aynı miktar utancı bir Petri kabına koyup üstüne empati dökerseniz hayatta kalamaz.If you put the same amount in a Petri dish and douse it with empathy, it can't survive.
Çünkü doğru veya yanlış yaptığınızı bilmiyorsunuz ve aradığınız bütün şey yüce bir empati.Because you don't know whether you're right or wrong, and so all you seek is divine empathy.
İnsanlar gerçek olmayan empatiyle çoğu kez karşılaşırlar.People experience pretend empathy as though it were the real thing.
Empatiyi sevdim.I like the empathy.
İşte, anahtar empati.So the key here is empathy.
Oprah gibi oturaklı, geleneksel, anaç, korumacı empati kurabilen biri misiniz?Are you established, traditional, nurturing, protective, empathetic like the Oprah?
Ve ben de, "Empati.And I say, "Empathy.
Empatiyle başla.Start with empathy.
Herşey empatiyle başlar.It all begins with empathy.
Eğer yapabiliyorsanız -- işte bu empatidir.If you can, that's empathy -- that's empathy.
Gördünüz mü, bu empatidir.You see, that's empathy.
Bizi Makyavelist ve sosyopatlardan ayıran empatimiz, uyum gösterme özelliğimizdir.It's our empathy, it's our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths.
Ama IQ ve duygusal empati, başkaları gibi hissetmek arasında hiç alaka yoktur.But there is zero correlation between IQ and emotional empathy, feeling with the other person.
Psikolojik katılımı inceledik -- diğer insan için ne kadar empati hissetiniz?We looked at psychological involvement -- how much empathy did you feel for the other person?
Yine, içeriği kendileri yarattıklarında oyuncuların hissettiği empati çok büyük.Now again, the empathy that the players have when they create the content is tremendous.
Utanç duymayan insanlar sadece insani empati veya bağlantı kurmaya kapasitesi olmayanlardır.The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.
Biz insanlar sosyaliz ve empati gösteririz, ve bu harikadır.As humans, we are social, we are empathic, and that's great.
Tamamen empatik bir çözüm -- ayıcıklar hariç tabi, onlar bundan çok hoşlanmıyor olmalılar.It's a completely empathic solution -- apart from the fact that teddy's probably not loving it.
Empati yeteneğinizi arttırır.It enhances your empathy.
Bu konu hakkında, hastalarınızı içtenlikle hissederek empati duyarak konuşuyorsunuz.You speak about these things with so much insight and empathy for your patients.
Geç dönem .Yunan sanatının bir özelliği de, eserle empati kurmamızı sağlaması.There is this real empathy that exists there and it really is characteristic of that late
Diğeri de empati ve şevkat.And the other one is empathy and compassion.
Şimdi empatiye gelelim.Now something on empathy.
Şimdiki araştımamın ana konusu empati.Empathy is my main topic at the moment, of research.