Elli tunç kopça yap, kopçaları ilmeklere geçir ki, çadır tek parça haline gelsin.A spravíš päťdesiat medených háčkov a vopneš háčky do ôk a tak pospájaš stán, a bude jeden celok.
Elli tunç kopça yap, kopçaları ilmeklere geçir ki, çadır tek parça haline gelsin.cũng làm năm chục cái móc bằng đồng, móc vào vòng, rồi hiệp cái bong lại, để nó thành ra một.
Elli tunç kopça yap, kopçaları ilmeklere geçir ki, çadır tek parça haline gelsin.cũng làm năm_chục cái móc bằng đồng , móc vào vòng , rồi hiệp cái bong lại , để nó thành_ra một .
Elli tunç kopça yap, kopçaları ilmeklere geçir ki, çadır tek parça haline gelsin.In napravi petdeset bronastih zapon in vtakni te zapone v pentlje in spóji šator, da bo celota.
Elli tunç kopça yap, kopçaları ilmeklere geçir ki, çadır tek parça haline gelsin.놋 갈고리 오십을 만들고 그 갈고리로 그 고를 꿰어 연합하여 한막이 되게 하고
Elli tunç kopça yap, kopçaları ilmeklere geçir ki, çadır tek parça haline gelsin.Uděláš také haklíků měděných padesát, kteréž vepneš do ok, a spojíš stánek, aby byl jedno.
Elli tunç kopça yap, kopçaları ilmeklere geçir ki, çadır tek parça haline gelsin.сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.
Elli tunç kopça yap, kopçaları ilmeklere geçir ki, çadır tek parça haline gelsin.ועשית קרסי נחשת חמשים והבאת את הקרסים בללאת וחברת את האהל והיה אחד׃
Elli tunç kopça yap, kopçaları ilmeklere geçir ki, çadır tek parça haline gelsin.وتصنع خمسين شظاظا من نحاس. وتدخل الاشظّة في العرى وتصل الخيمة فتصير واحدة.
Elli tunç kopça yap, kopçaları ilmeklere geçir ki, çadır tek parça haline gelsin.又 要 作 五 十 個 銅 鉤 、 鉤 在 鈕 扣 中 、 使 罩 棚 連 成 一 個
Elli tunç kopça yap, kopçaları ilmeklere geçir ki, çadır tek parça haline gelsin.又 要 作 五十 個 銅鉤 、 鉤 在 鈕扣 中 、 使 罩棚 連 成 一 個
Elli yasinda bir ciftci.Een boerin van 53 jaar.
Elli yasinda bir ciftci.Egy 53 éves földműves.
Elli yasinda bir ciftci.Eine 53-jährige Farmerin.
Elli yasinda bir ciftci.Granjera de 53 años de edad.
Elli yasinda bir ciftci.쉰셋 된 농부입니다. 이 아주머니는 밀에서 왕겨를 벗기는데,
Elli yasinda bir ciftci.Một nông dân 53 tuổi.
Elli yasinda bir ciftci.Pięćdziesięciotrzyletnia gospodyni.
Elli yasinda bir ciftci.Třiapadesátiletá farmářka.
Elli yasinda bir ciftci.Una contadina di cinquantatré anni.
Elli yasinda bir ciftci.Une fermière de 53 ans.
Elli yasinda bir ciftci.Un fermier de cincizeci şi trei de ani.
Elli yasinda bir ciftci.Μία πενηντατριάχρονη αγρότισσα.
Elli yasinda bir ciftci.Петдесет и три годишна фермерка.
Elli yasinda bir ciftci.Это 53-летняя фермерша.
Elli yasinda bir ciftci.חוואית בת חמישים ושלוש. היא בררה חיטה,
Elli yasinda bir ciftci.مزارعة عمرها 53 سنة. كانت تزيل القشور من القمح،
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.50년도 안되는 시간동안 우리는 자연을 인류 역사 전체 규모보다 더 많이 바꾸어 놓았습니다.
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.Em menos de 50 anos fizemos alterações mais profundas do que em toda história de espécie humana.
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.Et pourtant, nous continuons à dresser des murs qui nous séparent.
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.In meno di 50 anni lo abbiamo alterato più profondamente che nell'intera storia dell'umanità.
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.In minder dan 50 jaar hebben we ze grondiger gewijzigd dan in de hele menselijke geschiedenis.
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.In weniger als 50 Jahren haben wir mehr verändert als in der gesamten menschlichen Geschichte davor.
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.Kevesebb, mint 50 év alatt sokkal jobban megváltoztattuk, mint az emberiség egész története alatt.
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.Trong chưa đầy 50 năm chúng ta thay đổi hoàn toàn trái đất nhiều hơn là toàn bộ lịch sử loài người.
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.V priebehu menej než 50 rokov sme ich pozmenili viac, než v celej histórii ľudstva.
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.W ciągu 50 lat zmieniliśmy ją bardziej, niż w ciągu całej wcześniejszej historii.
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.Σε λιγότερο από 50 χρόνια τον έχουμε αλλάξει περισσότερο από όσο σε ολόκληρη την ιστορία της ανθρωπότητας.
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.И въпреки това продължаваме да издигаме стени, които ни разделят.
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.Менее, чем за последние 50 лет мы изменили Землю больше, чем за всю предыдущую историю её существования.
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.אין מטרה עיסקית לסרט זה. הוא זמין גם לבתי ספר, ערים,ארגונים לא ממשלתיים ולכם.
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.في أقل من 50 سنة لقد غيرناها تماما أكثر من كل تاريخ الجنس البشري.
Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.それ以前の全人類よりも 大きく地球を変えた 森林の半分が姿を消し
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.50년 전에는 그랬을지도 모르지만, 이제는 더이상 그렇지 않습니다.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Có lẽ đã từng như vậy 50 năm trước, nhưng giờ thì không.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Il y a 50 ans peut-être, mais plus maintenant.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Mogłoby być 50 lat temu, ale nie dziś.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Možná před padesáti lety, ale ne dnes.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Možno to bolo pred 50timi rokmi, ale už nie je.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Mungkin 50 tahun yang lalu, tetapi tidak lagi sekarang.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Ötven éve talán az volt, de ma már nem.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Poate era acum 50 de ani, dar nu mai este.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Potrebbe esserlo stato 50 anni fa, ma non lo è più.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Quizá lo era hace 50 años, pero ya no lo es.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Talvez tenha sido há 50 anos atrás, mas já não é.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Vor ca. 50 Jahren vielleicht schon, aber jetzt nicht mehr.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Was misschien zo 50 jaar geleden, maar niet meer vandaag.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Μπορεί να ήταν πριν από 50 χρόνια, αλλά όχι πλέον.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Возможно, это было применимо 50 лет назад, но не сейчас.
Elli yıl önce belki vardı ama artık yok.Може би са били преди 50 години, но не и сега.