Bütün oyuncular ellerinden geleni yaptılar.All the players did their best.
Onların ellerinden geleni yapması önemlidir.It is important for them to do their best.
Ellerinden geldiği kadar yüksek sesle bağırdılar.They shouted as loudly as they could.
Kadınlar gerçekten ellerinden geleni yaptılar.The women really gave it their utmost.
İnsanlar ellerinden geleni yapmalıdır.People should do their best.
Doktorlar onu tedavi etmek için ellerinden gelen her şeyi yaptı.Doctors did everything they could to cure him.
Efsane, onun, kılıcını tanrıların kendi ellerinden aldığını söyler.The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
Tom'un davetini ellerinden geldiğince nazikçe reddettiler.They declined Tom's invitation as politely as they could.
Hem Tom hem de Mary ellerinden geldiği kadar yüksek sesle bağırdılar.Tom and Mary both shouted as loudly as they could.
Onlar büyükelçi Tom Jackson'ı ellerinden geldiği kadar Washington'dan uzağa gönderdiler.They sent ambassador Tom Jackson as far away from Washington as they ever could.
Doktorlar Tom'u kurtarmak için ellerinden gelen her şeyi yaptı.The doctors did everything they could to save Tom.
Ellerinden ne geliyorsa yapacaklardır.They'll do whatever they can.
Ellerinden geleni yapacaklar.They'll do whatever they can.
Onlar ellerinden gelen her şeyi yapıyor.They're doing everything they can.
Tom ellerinden kanı yıkadı.Tom washed away the blood from his hands.
Doktorlar ellerinden geleni yaptı.The doctors did what they could.
Doktorlar Tom'u canlı tutmak için ellerinden gelen her şeyi yaptılar.The doctors did everything they could to keep Tom alive.
Sami insanları ellerinden gelenin en iyisini yapmaya itti.Sami pushed people to be their best.
Tom ve arkadaşları ellerinden geldiğince ittiler, ama araba hareket etmedi.Tom and his friends pushed as hard as they could, but the car wouldn't budge.
Tom ve Mary, ellerinden geldiğince birlikte çok zaman geçirdiler.Tom and Mary spent as much time together as they could.
Tom'un arkadaşları telefonlarını ellerinden düşürmüyor.Tom's friends are always on their phones.
Bu, insanların ellerinden gelenin en iyisini yapacağı bir durum.This is a situation where people do the best they can.
Edward ve diğer Cullenlar Bella'yı korumak için ellerinden geleni yaparlar.Edward and the other Cullens defend Bella.
"Guns N' Roses: Kötü Çocuklar Ellerinden Geleni Ardına Koymayacak"."Guns N' Roses: Bad Boys Give It Their Best Shot".
Libya’da Yahudilerin vatandaşlıkları ellerinden alındı ve Irak’ta mal varlıklarına el konuldu.In Libya, Jews were deprived of citizenship, and in Iraq, their property was seized.
Ellerinden, ağızından ve kafasından ateş çıkarabilir.Could shoot fire from its wrists and mouth.
Kota’nın yardımıyla, Asiler ellerinden gelen tüm güçleriyle Kamino'ya saldırıya başlarlar.With help from Kota, the Rebels launch an all-out assault on Kamino.
Ayrıca Rus olmayan bölgelerin seçme hakkı da ellerinden alınmıştır.Countries outside of the Schengen area also benefit.
Wolfe ve bir avukat ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.Webster and Woffinden helped them find lawyers.
Sevgi özgürlüktür ve bunu ellerinden almış oluyorlar.- It kinda takes away from whole freedom thing.
Nihayetinde, ağrısı azalan hasta onu ellerinden öpüyor.At the end, the relieved patient kisses her hands.
Aksi halde diğer öğrencilerin projeleri kendi kendilerine yapma şansını ellerinden almış olursunuz.It deprives your peers of the chance to go out and do the project on your own.
Usanmayan varsa ellerinden çekecekleri var. Çeksinler.If there are some who are not tired yet, they'll suffer more and let them suffer.
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.Its initial version was skillfully mediated by Senator George Mitchell.
Buraya düşen müzisyenler ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.Musicians who ended up there did the best they could.
Burası için yazdıkları düşünülürse ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.They did the best they could given that this is what they're writing for.
Adamın ellerinden tuttu ve dedi ki,He held the rich man's hands and said,
Düzenleme'yle getirilen haklarını ellerinden almak, bunu yapmanın doğru yolu değil.Americans is not the way to do it.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.But they did what they could to stabilize the people.
Ve acil personeli ellerinden geleni yapmıştı.And the emerg. staff pulled out all the stops.
Yani ellerinden atarlar ve bundan belli bir ücret alırlar. .So they get it off their hands. And they just got the fee.
Ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.They did their best.
Onları öldürürler,şereflerini ellerinden alır, haklarına tecavüz ederler.They kill them & they dishonour them and they go beyond their limits.
Ganimetlerimle bir saat geçirdikten sonra... ...benden uzak durmak için ellerinden geleni yaparlar.An hour with my trophies... and they usually do their best to keep away from me.
O zaman "ellerinden geleni" değil, "evlerinden geleni" yapmak istediler.They didn't want to be their best, they wanted to be their beft.
Açıklamalardan biri, fetüslerin kötü bir durumda ellerinden gelenin en iyisini yaptıkları şeklinde.One explanation is that fetuses are making the best of a bad situation.
Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.They sought again to seize him, and he went out of their hand.
Ellerinden geldiği kadarını, hatta daha fazlasını kendi istekleriyle verdiklerine tanıklık ederim.For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,
Kâfirler, ellerinden gelse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaktan geri durmazlar.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Çünkü onlar size şer ve fesat çıkarmada ellerinden geleni bırakmazlar.They spare no effort to injure you.
Ankara'nın insan hakları reformları, ayrılıkçıların tek kozlarını da ellerinden alıyor olabilir.Ankara's human rights reforms may be taking away the separatists' only trump card.
Pocaniç, "Sporcularımız nispeten kötü şartlar altında ellerinden geleni yapıyorlar.Our athletes do their best under relatively poor conditions.
Kuruluşlarının itibarını korumak için ellerinden geleni yaptıklarına inanıyorum."I believe they do their best to maintain the reputation of their agency."
Takım, ABD takımının ellerinden 92-69'luk acı bir yenilgi tattı.It suffered a lopsided defeat at the hands of the US squad, 92-69.
BH Olimpiyat Sporcuları Ellerinden Geleni Yapmaya HazırBiH Olympic Athletes Ready to Give Their Best
Ellerinden gelenin en iyisini göstermeye hevesliler.They are keen to show their best.
Dolayısıyla uygulamada göçmenlerin yüzde 90’ı Yunanların işlerini ellerinden almamıştır.”Therefore in practice, 90% of migrants have not taken the jobs of Greeks," he explains.
Cömert ve iyi huylu olduğu için komşuları ellerinden geldiğince ona uyum sağlar.Because he is generous and well-mannered, his neighbors accommodate him when they can.