Bir gün, Emma geldi, başını ellerinin arasına aldı ve bir saatin çoğunu hıçkırarak ağlayarak geçirdi.Одного дня Емма зайшла, обхопивши голову руками, і ридала майже годину.
Bir gün, Emma geldi, başını ellerinin arasına aldı ve bir saatin çoğunu hıçkırarak ağlayarak geçirdi.ובכן יום אחד, אמה נכנסה וטמנה את ראשה בחיקה, ובכתה במשך רוב השעה.
Bir gün, Emma geldi, başını ellerinin arasına aldı ve bir saatin çoğunu hıçkırarak ağlayarak geçirdi.حسناً في أحد الأيام، دخلت إيما و قد دفنت رأسها في حضنها، و نحبت أغلب الجلسة.
Bir gün, Emma geldi, başını ellerinin arasına aldı ve bir saatin çoğunu hıçkırarak ağlayarak geçirdi.ひざを抱え うなだれて 診察時間の大半を むせび泣いていました 彼女はちょうど新しい連絡帳を買って
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.A kézrátevést el ne hirtelenkedd, se ne légy részes a más bûneiben; tenmagadat tisztán tartsd.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.A ninguém imponhas precipitadamente as mãos, nem participes dos pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Die Hände lege niemand zu bald auf, mache dich auch nicht teilhaftig fremder Sünden. Halte dich selber keusch.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Ðừng vội vàng đặt tay trên ai, chớ hề nhúng vào tội lỗi kẻ khác; hãy giữ mình cho thanh sạch.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Ðừng vội_vàng đặt tay_trên ai , chớ hề nhúng vào tội_lỗi kẻ khác ; hãy giữ_mình cho thanh_sạch .
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Förhasta dig icke med handpåläggning, och gör dig icke delaktig i en annans synder. Bevara dig själv ren.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.아무에게나 경솔히 안수하지 말고 다른 사람의 죄에 간섭지 말고 네 자신을 지켜 정결케 하라
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.No impongas las manos a ninguno con ligereza, ni participes en pecados ajenos; consérvate puro
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Non aver fretta di imporre le mani ad alcuno, per non farti complice dei peccati altrui. Conservati puro
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Rąk z prędka na nikogo nie wkładaj, ani bądź uczestnikiem cudzych grzechów: samego siebie czystym zachowaj.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Rok nikomur prenaglo ne pokladaj in ne udeležuj se tujih grehov. Ohrani samega sebe čistega.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Rúk na nikoho rýchle nevzkladaj ani sa nezúčastňuj cudzích hriechov. Seba ostríhaj čistého.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Vær ikke hastig til at lægge Hænder på nogen, og gør dig ikke delagtig i andres Synder; hold dig selv ren!
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Vær ikke snar til å legge hendene på nogen; gjør dig ikke delaktig i fremmede synder; hold dig selv ren!
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Μη επιθετε χειρας ταχεως εις μηδενα, μηδε γινου κοινωνος αλλοτριων αμαρτιων φυλαττε σεαυτον καθαρον.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.А благочестието с задоволство е голяма печалба;
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи.
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.אל תהי נמהר בסמיכת ידיך על אדם ולא תשתתף לחטאת אחרים שמר את נפשך בטהרה׃
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.給 人 行 按 手 的 禮 、 不 可 急 促 ． 不 要 在 別 人 的 罪 上 有 分 ． 要 保 守 自 己 清 潔
Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.給 人行 按手 的 禮 、 不 可 急促 ． 不要 在 別人 的 罪 上 有分 ． 要 保守 自己 清潔
Bir... Kimsenin ellerini tutmasına izin verme.اولا..لا تتركي احدا يمسك يدك
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Aber den einen Widder sollst du nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf sein Haupt legen.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar."Asimismo, tomarás uno de los carneros, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.A vezmeš toho jedného barana, a Áron a jeho synovia položia svoje ruky na hlavu barana,
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Barana także jednego weźmiesz, na którego głowę Aaron i synowie jego włożą ręce swoje.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Depois tomarás um carneiro, e Arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça dele,
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Derpå skal du tage den ene Væder, og Aron og hans Sønner skal lægge deres Hænder på dens Hoved.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Ja ota toinen oinaista, ja Aaron poikinensa laskekoon kätensä sen oinaan pään päälle.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.너는 또 수양 하나를 취하고 아론과 그 아들들은 그 수양의 머리위에 안수할지며
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Nato vzameš enega ovna, in Aron in sinovi njegovi naj mu polože roke svoje na glavo.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Ngươi cũng hãy bắt một trong hai con chiên đực, A-rôn và các con trai ngươi sẽ nhận tay mình trên đầu nó;
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Ngươi cũng hãy bắt một trong hai con_chiên đực , A-rôn và các con_trai ngươi sẽ nhận tay mình trên đầu nó ;
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Och du skall taga den ena väduren, och Aron och hans söner skola lägga sina händer på vädurens huvud.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Prenderai poi uno degli arieti; Aronne e i suoi figli poseranno le mani sulla sua testa
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Să iei pe unul din cei doi berbeci; şi Aaron şi fiii lui să-şi pună mînile pe capul berbecului.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Så skal du ta den ene vær, og Aron og hans sønner skal legge sine hender på værens hode.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Skopce také jednoho vezmeš, a vloží Aron a synové jeho ruce své na hlavu toho skopce.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Tu prendras l`un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Vedd az egyik kost is, és Áron és az õ fiai tegyék kezeiket a kos fejére.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.И возьми одного овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.При това, да вземеш единия овен; и Аарон и синовете му да положат ръцете си на главата на овена.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.ואת האיל האחד תקח וסמכו אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל׃
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.وتاخذ الكبش الواحد. فيضع هرون وبنوه ايديهم على راس الكبش.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.你 要 牽 一 隻 公 綿 羊 來 、 亞 倫 和 他 兒 子 、 要 按 手 在 這 羊 的 頭 上
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.你 要 牽一隻公綿 羊來 、 亞倫 和 他 兒子 、 要 按手 在 這羊 的 頭上
Bir şeyler yapmak istiyorlar,ellerinin kirlenmesini istiyorlar gerçek hayata yönelik eğitim almak istiyorlar.Chcą coś robić, ubrudzić sobie ręce, chcą by szkoła była praktyczna.
Bir şeyler yapmak istiyorlar,ellerinin kirlenmesini istiyorlar gerçek hayata yönelik eğitim almak istiyorlar.Chtějí dělat věci, chtějí si ušpinit ruce, chtěji vzdělání pro praxi.
Bir şeyler yapmak istiyorlar,ellerinin kirlenmesini istiyorlar gerçek hayata yönelik eğitim almak istiyorlar.Chúng muốn làm thứ gì đó, chúng muốn đôi tay mình đầy vết bẩn, chúng muốn giáo dục là để phục vụ thực tế.
Bir şeyler yapmak istiyorlar,ellerinin kirlenmesini istiyorlar gerçek hayata yönelik eğitim almak istiyorlar.Csinálni akarnak valamit, be akarják piszkítani a kezüket, a valósághoz kapcsolódó oktatást akarnak.
Bir şeyler yapmak istiyorlar,ellerinin kirlenmesini istiyorlar gerçek hayata yönelik eğitim almak istiyorlar.Ei vor să facă lucruri, ei vor să se murdărească pe mâini, ei vor ca educaţia să fie de-adevăratelea.
Bir şeyler yapmak istiyorlar,ellerinin kirlenmesini istiyorlar gerçek hayata yönelik eğitim almak istiyorlar.Eles querem fazer coisas, querem meter as mãos na massa, querem que o ensino seja real.
Bir şeyler yapmak istiyorlar,ellerinin kirlenmesini istiyorlar gerçek hayata yönelik eğitim almak istiyorlar.Ellos quieren hacer, quieren ensuciarse las manos; quieren que la educación sea para la vida real.
Bir şeyler yapmak istiyorlar,ellerinin kirlenmesini istiyorlar gerçek hayata yönelik eğitim almak istiyorlar.Ils veulent faire des choses, ils veulent se salir les mains, ils veulent que l'éducation soit "pour de vrai".