Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Mais en plus la caméra suit toujours où mes doigts se meuvent.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Mas a câmara está a seguir o movimento dos meus dedos.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Men kameraet følger faktisk hvor mine fingre bevæger sig hen.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Nhưng camera đang bám sát cử động của ngón tay tôi.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Pero la cámara esta rastreando cuando mis dedos se mueven.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Sementara kamera juga melacak gerakan tangan saya.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Αλλά η μηχανή στην ουσία καταγράφει τα δάχτυλά μου που κινούνται.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Но камерата в действителност проследява, когато пръстите ми са в движение.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.При этом камера следит за движением моих пальцев.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.אבל למעשה המצלמה עוקבת אחר אצבעותיי, לאן שהן נעות.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.في الواقع، الكاميرا تتبع حركة أصابعي.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.もちろん映画だって見ることができます
Ama ona dokunduktan sonra ellerimi yıkamak zorunda olmamam nasıl hata olabilirdi?Ma come può essere uno sbaglio se quando la tocco non devo lavarmi le mani!
Ama ona dokunduktan sonra ellerimi yıkamak zorunda olmamam nasıl hata olabilirdi?Но как это может быть ошибкой, если мне не нужно мыть руки, после того, как я дотрагиваюсь до неё?
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Ale jedného dňa sme zistili, že Mario sa nepozerá na našu ruku.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Ale jednoho dne jsme zjistili, že Mario se nedívá na naši ruku.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Dar într-o zi am văzut că Mario nu se uita la mâinile noastre.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.하지만 어느 날 우리는 마리오가 우리의 손을 보지 않고 있다는 것을 알아챘어요.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Maar op een dag zagen we dat Mario niet naar onze handen keek.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Mais un jour nous nous sommes rendu compte que Mario ne regardait pas notre main.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Mas, um dia, descobrimos que o Mario não estava a olhar para a nossa mão.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Ma un giorno abbiamo scoperto che Mario non guardava la nostra mano.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Men en dag bemærkede vi at Mario ikke kiggede på vores hånd.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Men en dag upptäckte vi att Mario inte tittade på våra händer.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Namun suatu hari kami tahu bahwa Mario tidak melihat tangan kami.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Nhưng một hôm, chúng tôi phát hiện ra Mario không nhìn vào tay chúng tôi.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük. O, bize bakıyordu.Aber eines Tages bemerkten wir, dass Mario nicht unsere Hände beobachtete, sondern uns.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Pero un día descubrimos que Mario no estaba mirando nuestras manos.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Pewnego dnia odkryliśmy, że Mario nie patrzy na nasze dłonie.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Viszont egy nap észrevettük, hogy Mario nem nézi a kezünket.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Yhtenä päivänä huomasimme, että Mario ei katsonutkaan käsiämme.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Όμως, μια μέρα ανακαλύψαμε πως ο Μάριο δεν κοιτούσε το χέρι μας.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Але одного дня ми зрозуміли, що Маріо дивиться не на нашу руку.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Но един ден открихме, че Марио не гледа в ръцете ни
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.Но однажды мы обнаружили, что Марио смотрел не на наши руки.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.אבל יום אחד גילינו שמריו לא מסתכל עד היד שלנו.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.لكن في أحد الأيام أكتشفنا أن ماريو لم يكن ينظر لأيادينا.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.私たちの手ではなく 私たちの全てだと気づきました
...Angelina Jolie, Hatay'a ziyarete geldiđinde yoksullarý, iki koli kendi ellerimle hediye... ...ettim.Λέει να μην την περιμένεις.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.(72:13) так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинностируки мои,
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Bizony hiába tartottam én tisztán szívemet, és mostam ártatlanságban kezeimet;
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.C`est donc en vain que j`ai purifié mon coeur, Et que j`ai lavé mes mains dans l`innocence:
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.¡Ciertamente en vano he mantenido puro mi corazón y he lavado mis manos en inocencia
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Degeaba dar mi-am curăţit eu inima, şi mi-am spălat mînile în nevinovăţie:
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Forgæves holdt jeg mit Hjerte rent og tvætted mine Hænder i Uskyld,
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Invano dunque ho conservato puro il mio cuore e ho lavato nell'innocenza le mie mani
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Ja, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og tvettet mine hender i uskyld;
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.내가 내 마음을 정히 하며 내 손을 씻어 무죄하다 한 것이 실로 헛되도다
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Nuž tedy je to daromné, že čistím svoje srdce od zlého a umývam svoje ruky v nevine,
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Percuma saja aku menjaga hatiku bersih; tak ada gunanya aku menjauhi dosa
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Res, zastonj sem čistil srce svoje in v nedolžnosti umival svoje roke,
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Sannerligen, förgäves bevarade jag mitt hjärta rent och tvådde mina händer i oskuld;
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Tôi đã làm cho lòng tôi tinh sạch , Và rửa tay tôi trong sự vô_tội , việc ấy thật lấy_làm luống công ;
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Tôi đã làm cho lòng tôi tinh sạch, Và rửa tay tôi trong sự vô tội, việc ấy thật lấy làm luống công;
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Turhaan minä olen pitänyt sydämeni puhtaana ja pessyt käteni viattomuudessa:
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Voor niets heb ik zuiver geleefd; mij ver gehouden van onrecht.