Ve ellerimde bir nemlendirici gibi kalacakAnd it will just stay there, a wonderful moisturizer on my hands.
Ellerimle gözyaşlarımı yakalayarakCatching teardrops in my hands
Biyolojimiz Sekoyalarınkine benzeseydi, ellerimizde altı katmanlı insanlar olurdu.And if we had Redwood-like biology, we would have six layers of people on our hands, as it were.
Orada, yani o anda beni kapıdan çıkardılar, ellerimi araca dayadılar.So they, right there, you know, they took me out the door, they put my hands against the car.
Alın ellerimi ve ayaklarımıTake my hands, take my legs
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.But if you think about it, from my head to my hands to his leg.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.But I felt out of control of my life.
Benim ellerim var, biliyorsun.I have hands, you know.
Hayatımın sınırlandığını ve ellerimden kaydığını düşünürdüm.It was like having an enormous new toy.
Ellerimiz inanılmaz aletlerdir.Our hands are amazing instruments.
Ellerimizi kullanarak konuşuruz.We talk with our hands.
Ellerimizle merhabalaşırız.We greet with our hands.
Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.And we interact with the physical world with our hands.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.Excuse my hands but this is how it is.
Ve ekmeğim burda bitiyor-- ... ve onu fırından alıyorum, ellerimi yakmamayı deneyeceğim.And so as I'm finishing my bread here -- and I've been baking it, and I'll try not to burn my hands.
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?Is it a product of natural selection, like our hands?
Ellerimde bir titreme ortaya çıktı ve çizebildiğim en düz çizgi böyleydi.I developed a shake in my hand, and this was the straightest line I could draw.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."And it was then that I thought back to my jittery hands. Embrace the shake.
Bizim ellerimizde.It's in our hands.
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
Yine de ellerim şiddetten uzak, Duam içtendir.Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh;
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;
Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım.So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,
Üzüntüden gözlerimin feri sönüyor, Her gün sana yakarıyorum, ya RAB, Ellerimi sana açıyorum.My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaI spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
Allah: "Ey İblis, ellerimle (kudretimle) yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Ey İblis demişti, kudret ellerimle yarattığıma, ne mani oldu da secde etmedin?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Biz de size Allah'ın, kendi katından veya bizim ellerimizle bir azap çarptırmasını bekliyoruz.Yet what we are waiting for you is the punishment of God, direct or through us.
Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk. Hiç kuşkusuz, biz, genişleticileriz.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
Allah buyurdu: “İblis! Benim ellerimle yarattığım mahlûkuma neden secde etmedin?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
"Ey İblis, ellerimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Benim ellerimle yarattığım mahlûkuma neden secde etmedin?What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands*?
"Ey İblis, ellerimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir?Said He, 'Iblis, what prevented thee to bow thyself before that I created with My own hands?
Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk.And the heaven!
Ellerimizin yaptıklarından kendileri için nice hayvanları yarattığımızı görmüyorlar mı?Have they not seen what We have created from the labor of Our own hands?
Beni saatlerce ellerimden ve ayaklarımdan astılar.They hung me from my hands and feet for hours.
Kendimi otların arasına attım ancak bu da ellerimin yanmasına neden oldu." diye de ekledi.I threw myself into the grass but that caused my hands to burn," he added.
Ilioneus yalvarır: "Ey merhametli ellerime merhamet et!Ilioneus begged "Oh compassionate my suppliant hands!
Ellerimi yıkıyorum, çünkü kirliler.Ich wasche mir die Hände, weil sie schmutzig sind.
Ellerimizi temiz tutmalıyız.Wir müssen die Hände sauber halten.
Ellerimi yıkamak ve dişlerimi fırçalamak zorundayım.Ich muss mir die Hände waschen und mir die Zähne putzen.
Ellerimde nasıl bir hazine tuttuğumun farkına çok geç vardım.Zu spät wurde ich gewahr, welchen Schatz ich in Händen gehabt hatte.
Ben üşüyünce avucunun içine alırdı ellerimi, öyle ısıtırdı beni annem.Wenn mir kalt war, nahm sie meine Hände in ihre Hand, so wärmte mich meine Mutter immer auf.
Eve geldiğimde ilk olarak ellerimi yıkarım.Wenn ich nach Hause komme, wasche ich mir als erstes die Hände.
Hırsız ellerimi bir iple arkamdan bağladı.Der Dieb hat mir mit einem Seil die Hände hinter dem Rücken zusammengebunden.
Ellerim kelepçeli.Unter Handzeichen stehen.
Oyuna ellerimiz kelepçeli halde başlıyoruz.Die Einradfahrer starten gemeinsam mit den Handbikern.
Ellerimin titrediğini ve kalbimin hızlıca çarptığını hissediyordum.Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.
Ellerimi tamamen kirlettim.Je me suis tout sali les mains.
Ellerimi masanın üzerine koydum.J'ai mis les mains sur la table.
Özellikle kış aylarında daha sağlıklı beslenmeli ve ellerimizi sürekli yıkamalıyız.Il faudra patienter les journées les plus ensoleillées l'hiver pour les voir lézarder à l'occasion.
Ben ellerimle yemek yerim.Como con las manos.
Küçük ellerim var.Tengo las manos pequeñas.