Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:Povzdignimo dušo svojo z rokami vred k Bogu mogočnemu v nebesih!
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:Pozdvihnime i svoje srdce s rukami k silnému Bohu v nebesiach!
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:Pozdvihujme srdcí i rukou svých k Bohu silnému v nebe.
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:Să ne înălţăm şi inimile cu mînile spre Dumnezeu din cer, zicînd:
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:Ας υψωσωμεν τας καρδιας ημων και τας χειρας προς τον Θεον τον εν τοις ουρανοις, λεγοντες,
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:Нека издигнем сърцата си и ръцете си към Бога, който е на небесата, и нека речем:
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים׃
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:我 們 當 誠 心 向 天 上 的 神 舉 手 禱 告
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:我 們當誠 心向 天上 的 神舉 手 禱告
Ellerimizle merhabalaşırız.Con ellas saludamos.
Ellerimizle merhabalaşırız.인사할 때도 악수를 하고
Ellerimizle merhabalaşırız.Nous saluons avec nos mains.
Ellerimizle merhabalaşırız.Salutăm folosind mâinile.
Ellerimizle merhabalaşırız.Salutiamo.
Ellerimizle merhabalaşırız. Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.Dzięki nim się witamy i wchodzimy w interakcje z otoczeniem.
Ellerimizle merhabalaşırız.We begroeten mensen met onze handen.
Ellerimizle merhabalaşırız.Wir grüßen mit unseren Händen.
Ellerimizle merhabalaşırız.Χαιρετάμε με τα χέρια μας.
Ellerimizle merhabalaşırız.Мы здороваемся за руку.
Ellerimizle merhabalaşırız.Поздравяваме се чрез тях.
Ellerimizle merhabalaşırız.אנו מברכים לשלום עם הידיים.
Ellerimizle merhabalaşırız.ونحيي بعضنا باستخدام اليد.
Ellerimizle merhabalaşırız.手で外界とやりとりをします
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.Desculpem as minhas mãos, mas isto é mesmo assim.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.Disculpen mis manos, pero así es como es.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.Elnézést a kezem miatt, de ez ezzel jár.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.Excusez mes mains mais c'est comme ça.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.손에 뭐가 묻은 것은 양해바랍니다. 하다보면 원래 이래요.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.Neem me niet kwalijk, maar zo is het wel.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.Scuzati felul cum imi arata mainile, dar asta este.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.Verzeihen Sie meine Hände, aber so ist das nun mal.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.Xin lỗi các bạn về bàn tay của tôi nhưng phải vậy thôi.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.Извинете ръцете ми, но е така.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.Извините, руки испачкались, но что поделать.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.סליחה שאני נוגעת בידיים, אך זה מה שיש.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.أعتذر بخصوص يديّ ولكن هذه هي الحالة التي هي عليها.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.しかし、本当に現代的なパンだと
Ellerimle gözyaşlarımı yakalayarakChwytając łzy w swe dłonie
Ellerimle gözyaşlarımı yakalayarakЛовить слезинки в собственной руке
Ellerim titrek.Le mie mani sono traballanti.
Ellerim titrek.Meine Hände sind zittrig.
Ellerim titrek.Mes mains sont fragiles.
Ellerim titrek.Me tiemblan las manos.
Ellerim titrek.Мои руки шатким.
Ellerim titrek.يدي هي هشة.
Ellerim titriyor.Åh mand, jeg har en rystende hånd.
Ellerim titriyor.Ale...klepe se mi ruka...
Ellerim titriyor.Oh mamma, che mano tremante che ho.
Ellerim titriyor.OK。 距離を測ってみよう。
Ellerim titriyor.O rety!, trzęsą mi się ręce.
Ellerim titriyor. Tamam.¡Caray! me tiembla la mano
Ellerim titriyor.О човече, ръката ми трепери.
Ellerim titriyor.اوه، يداي ترتجفان
Ellerim ve ayaklarım yok ama bu davul bagetlerine sahip olduğum için müteşekkirim.Não tenho braços ou pernas, mas sou grato por essa perninha de galinha aqui.
Ellerim ve ayaklarım yok ama bu davul bagetlerine sahip olduğum için müteşekkirim.Nemám sice žádne ruce ani nohy, ale jsem velmi rád, že mám malou kuřecí paličku na buben.
Ellerim ve ayaklarım yok ama bu davul bagetlerine sahip olduğum için müteşekkirim.No tengo brazos ni piernas, pero estoy muy agradecido por tener mis pequeñas baquetas.
Ellerim ve ayaklarım yok ama bu davul bagetlerine sahip olduğum için müteşekkirim.Saya tidak punya tangan dan kaki tapi saya bersyukur masih punya "kaki ayam" ini.