Adamın ellerinden tuttu ve dedi ki,Er nahm ihn bei der Hand und sagte:
Adamın ellerinden tuttu ve dedi ki,Han höll den rike mannens hand i sin och sa:
Adamın ellerinden tuttu ve dedi ki,Hij pakt de handen van de rijke man en zei:
Adamın ellerinden tuttu ve dedi ki,I-a luat mana si a spus,
Adamın ellerinden tuttu ve dedi ki,Il prit la main de l'homme riche et dit,
Adamın ellerinden tuttu ve dedi ki,Le cogió de las manos y dijo:
Adamın ellerinden tuttu ve dedi ki,Ông ta cầm tay người đàn ông và nói,
Adamın ellerinden tuttu ve dedi ki,Segurou nas mãos do homem rico e disse:
Adamın ellerinden tuttu ve dedi ki,Κράτησε το χέρι του πλούσιου άντρα και είπε,
Adamın ellerinden tuttu ve dedi ki,Хванал ръцете на богаташа и казал:
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.Eu vi este homem abrir um pacote de cigarros com as mãos a tremer, e oferecer-lhe um.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.Ich beobachtete, wie der Mann mit zitternden Händen eine Packung Zigaretten öffnete und ihr eine anbot.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.Ik zag de man een pak sigaretten openen, met trillende handen, en er haar een aanbieden
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.Jag såg denna man öppna ett paket cigaretter med darrande händer och erbjuda henne en.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.J'ai observé l'homme ouvrir un paquet de cigarettes les mains tremblantes, et lui en offrir une.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.전 그 노인이 떨리는 손으로 담배갑을 열어 한 개피를 그녀에게 건네는 걸 봤어요.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.L-am văzut pe bătrân deschizând un pachet de ţigări cu mâini tremurătoare şi oferindu-i una.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.Láttam, ahogy az öregember kinyitott egy csomag cigarettát, mindezt remegő kézzel, és megkínálta egy szállal.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.Oglądałąm jak pan otworzył paczkę papierosów z trzęsącymi się rękoma i poczęstował ją.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.Vi al hombre abrir un paquete de cigarrillos con manos temblorosas y ofrecerle uno a ella.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.Viděla jsem, jak ten muž třesoucíma rukama otvírá balíček cigaret a jednu mu nabízí.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.Vidi l'uomo aprire un pacchetto di sigarette con le mani tremanti e offrirgliene una.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.Είδα τον άντρα να ανοίγει ένα πακέτο τσιγάρα με τρεμάμενα χέρια και να της προσφέρει.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.Гледах дядото да отваря кутия цигари с треперещи ръце и й предлагаше една.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.Я видела, как мужчина открыл пачку сигарет трясущимися руками и предложил одну ей.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.Я побачила, як продавець відкрив пачку цигарок тремтячими руками і пригостив трансвестита.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.ראיתי את האיש פותח חבילת סיגריות בידיים רועדות ומציע לה אחד.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.شاهدت البقال يفتح علبة سجائر بيدين مرتعشتين ويعرض سيجارة للمتخنث.
Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.彼女にふるまう店主の姿が いまだに私の脳裏に 焼きついています
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,ako je krenil korak moj s prave poti in mi je srce hodilo za očmi mojimi in se je madež prijel mojih rok:
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,er mit Skridt bøjet af fra Vejen, og har mit Hjerte fulgt mine Øjne, hang noget ved mine Hænder,
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,Ha az én lépésem letért az útról és az én lelkem követte szemeimet, vagy kezeimhez szenny tapadt:
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,Jos minun askeleeni poikkesivat tieltä ja minun sydämeni seurasi silmiäni tahi tahra tarttui minun käsiini,
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,언제 내 걸음이 길에서 떠났던가 내 마음이 내 눈을 따라갔던가 내 손에 더러운 것이 묻었던가
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,Si mi paso se apartó del camino y mi corazón se fue en pos de mis ojos, o si alguna mancha se pegó a mis manos
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,Uchýlil-li se krok můj s cesty, a za očima mýma odešlo-li srdce mé, a rukou mých chytila-li se jaká poškvrna:
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,Ако се е отклонила ногата ми от пътя, И сърцето ми е последвало очите ми, И ако е залепило петно на ръцете ми,
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,我 的 腳 步 若 偏 離 正 路 、 我 的 心 若 隨 著 我 的 眼 目 、 若 有 玷 污 粘 在 我 手 上
Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,我的腳步 若 偏 離 正路 、 我的心 若 隨 著 我 的 眼目 、 若 有 玷污 粘在 我 手上
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.A-đô-ni-Bê-xéc chạy trốn , nhưng chúng đuổi theo , bắt được người , chặt ngón_cái của tay và chơn .
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.A-đô-ni-Bê-xéc chạy trốn, nhưng chúng đuổi theo, bắt được người, chặt ngón cái của tay và chơn.
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.Adonibezec huyó, pero lo persiguieron, lo capturaron y le cortaron los pulgares de sus manos y de sus pies
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.Adoni-Bezek fuggì, ma essi lo inseguirono, lo catturarono e gli amputarono i pollici delle mani e dei piedi
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.Adonibezek pa zbeži, in zasledujoč ga primejo in mu odsekajo palce na rokah in nogah.
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.A keď utekal Adoni-bezek, honili ho a dochytiac ho poutínali mu palce na jeho rukách i na jeho nohách.
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.És megfutamodott Adonibézek, de ûzõbe vevék, és elfogván õt, elvágták kezeinek és lábainak hüvelykújjait.
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.Ia lari, tetapi mereka mengejar dan menangkap dia lalu memotong ibu jari tangan dan kakinya
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.I uciekał Adonibezek, którego oni gonili; a pojmawszy go, poucinali palce wielkie u rąk jego, i u nóg jego.
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.Když pak utíkal Adonibezek, honili ho, a chytivše jej, zutínali mu palce u rukou i noh.
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.아도니 베섹이 도망하는지라 그를 쫓아가서 잡아 그 수족의 엄지가락을 끊으매
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.men Adoni-Besek flyktet, og de forfulgte ham og grep ham og avhugg hans tommelfingrer og tommeltær.
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.Och Adoni-Besek flydde, men de förföljde honom och grepo honom och höggo av honom hans tummar och stortår.
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.А Адонивезек побягна; но те го погнаха и хванаха го, и отсякоха палците на ръцете му и на нозете му.
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.וינס אדני בזק וירדפו אחריו ויאחזו אתו ויקצצו את בהנות ידיו ורגליו׃
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.فهرب ادوني بازق. فتبعوه وامسكوه وقطعوا أباهم يديه ورجليه.
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.亞 多 尼 比 色 逃 跑 ． 他 們 追 趕 、 拿 住 他 、 砍 斷 他 手 腳 的 大 姆 指
Adoni-Bezek kaçtı, ama peşine düşüp onu yakaladılar; elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.亞多 尼 比色 逃跑 ． 他 們追趕 、 拿住 他 、 砍斷 他 手腳 的 大 姆指
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaBiarlah mereka memuji Allah dengan suara lantang, sambil memegang pedang terasa