Cinayet silahları çıplak elleriydi; sağ elinden "çatalım" diye söz ediyordu.His murder weapons were his bare hands; he referred to his right hand as his "fork".
Ellerin temiz mi?Sind deine Hände sauber?
Ellerini yıkadın mı?Hast du schon die Hände gewaschen?
Ellerimi yıkıyorum, çünkü kirliler.Ich wasche mir die Hände, weil sie schmutzig sind.
Ellerimizi temiz tutmalıyız.Wir müssen die Hände sauber halten.
Ellerimi yıkamak ve dişlerimi fırçalamak zorundayım.Ich muss mir die Hände waschen und mir die Zähne putzen.
Bana ellerini göster.Zeig mir deine Hände.
Bana ellerinizi gösterin.Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Kaderim sizin ellerinizde değil.Mein Schicksal liegt nicht in Ihren Händen.
Tom'un küçük elleri var.Tom hat kleine Hände.
Ellerimde nasıl bir hazine tuttuğumun farkına çok geç vardım.Zu spät wurde ich gewahr, welchen Schatz ich in Händen gehabt hatte.
Hem Tom'un hem de Mary'nin ellerinde içkileri var.Tom und Maria haben beide ein Getränk in der Hand.
Ben üşüyünce avucunun içine alırdı ellerimi, öyle ısıtırdı beni annem.Wenn mir kalt war, nahm sie meine Hände in ihre Hand, so wärmte mich meine Mutter immer auf.
Tom ellerini Mary'nin omuzlarına koydu.Tom legte Maria die Hände auf die Schultern.
Eve geldiğimde ilk olarak ellerimi yıkarım.Wenn ich nach Hause komme, wasche ich mir als erstes die Hände.
Hırsız ellerimi bir iple arkamdan bağladı.Der Dieb hat mir mit einem Seil die Hände hinter dem Rücken zusammengebunden.
Allahım, akıl yağdır ve muhtaçların ellerinden şemsiyelerini al!O Herr, lass es Verstand regnen und nimm den Bedürftigen die Regenschirme weg!
Yüreğinin elleri olması lazım ve ellerinin yürekli olması gerek.Dein Herz sollte Hände haben und deine Hände ein Herz.
Ellerini arkasında kavuşturmuş olan adam bir ney tutmaktadır.Doch eine abgehackte Hand folgt ihnen.
Elleri ve ayakları büyüktür.Es werden ihm die Arme und Beine gefesselt.
Elleriyle kardeşlerini, ağzı ile ise babasını yakalar.Es gelang ihr aber, ihre Brüder mit den Händen, ihren Vater mit dem Mund aufzufangen.
Adam yere oturur ve ellerine bakar.Er sitzt auf dem Boden und betrachtet seine Hände.
Sadece olduğu yerde göz kamaştırıcı ışığın altında oturur ve ellerine bakar.Er sitzt einfach da im blendenden Licht und betrachtet seine Hände.
Ruslar güneyde Eleşkirt, Ağrı ve Doğubeyazıt şehirlerini ellerinde tutuyordu.Die Russen hielten die Städte Eleşkirt, Ağrı und Doğubeyazıt.
2011 baharında grup üyeleri ellerindeki fikirler üzerine çalıştı ve bazı demolar kaydetti.Im Frühjahr 2011 arbeiteten die Musiker an den gesammelten Ideen und nahmen einige Demos auf.
Hepsinin elleri bağlıdır.Alle fassen sich an den Händen.
Ellerine geçirdikleri şehri savunan askerlere karşı hiç acıma göstermeden hepsini astılar.Ihre Hände strecken sie dadurch ohne jede Last in die Luft.
Will Montgomery, elleri havada dışarı çıkar.Klimow will, der Weihrauch soll hinausgeschafft werden.
Bel bağlaşırlar (birbirlerinin bellerini ellerindeki kuşaklarla iyice bağlarlar).Sie sind einander genähert auf der Stirn eingelenkt.
Şimdi mutlak güç onun ellerindeydi ve Gallus oğlu Volusianus'u müşterek imparator olarak atadı.Jetzt im Besitz der alleinigen Macht, ernannte Gallus seinen Sohn Volusianus zum Mitkaiser.
Fatımiler 972'de Mısır'ı ellerine geçirip idarelerinin merkezini Tunus'tan Mısır'a naklettiler.Diese waren Schiiten, sie verlegten jedoch ihren Reichsschwerpunkt 972 nach Ägypten.
Doğrusu Allah’ın kudret elleri açıktır, dilediği gibi ihsan eder.Gott ist das, dessen Willen seiner gottschaffenden Macht seiner Gottheit gleichkommt.
Almanlar ise ellerinden geldiğince kendilerini savundular.Wie wir Deutschen uns selbst entdeckten.
Ellerim kelepçeli.Unter Handzeichen stehen.
Bedeninden sağlık fışkırırdı, silahı sadece elleriydi.Der Schütze lag und das Gewehr wurde nur mit den Armen gehalten.
Her ikisi de aynı şekilde ellerini havaya kaldırmıştır ve bir sopa tutmaktadırlar.Beide umhalsen sich mit jeweils einem Arm, wobei er ihr in den Ausschnitt greift.
Vay ellerinin yazdıklarına!In gute Hände abzugeben.
Bu yanlış hükme rağmen bütün bir gün Fransız Ordusunu ellerinde tuttular.Am gleichen Tage wurden auch bei Minden die französischen Streitkräfte besiegt.
17 Temmuz'da Halep'i ellerine geçirdi.Daraufhin wurde ihm am 17. Juli in Halle gehuldigt.
Ölüler aleminin hükümranlığı Osiris’in ellerindedir.Es ist schön in der Hand seines Vaters Osiris.
Ellerinde bir kılıç ve sabre tabanca kullanırlar.Sie hielt Buch und Schwert in den Händen.
Bu hattı koruyarak Müttefikleri tamamen imha etme şansını böylece ellerinden kaçırdılar.Dadurch verpassten die Alliierten die Gelegenheit zur vollständigen Vernichtung des Feindes.
Herhangi bir askeri birlik standardı yoktu, ellerindeki kalan silahları kullanıyorlardı.Sie waren nicht uniformiert und konnten im Dienst privat gehaltene Waffen nutzen.
Sonra yukarı tarafını elleriyle tutup, ağacın üstüne koyarlar.Dann zeig es ihm, spring heraus und erledige ihn mit dem Beil.
Bu özelliğin çalışması için sürücünün elleri direksiyonun üzerinde olmalıdır.Der Fahrer muss lediglich die Hände am Lenkrad haben.
Bunun üzerine bu köyün güvenliği artık Şirinler'in ellerindedir.Dieser Brauch liegt ganz in den Händen der männlichen Dorfjugend.
Elleri çok büyük hareket olanağı sağlar.Meine Hände machen mir große Schwierigkeiten.
Daha önce terk etmiş oldukları arazileri tekrar ellerine geçirmek için geri geleceklerdir.Sollen Frauen wieder dahin zurückkehren wo sie einst waren.
Meryem’in boynu, elleri, parmakları, başı ve uzun ve orantısızdır.Mit der weißen Besiedlung kamen foxglove (Fingerhut), Efeu und Stechpalmen (Ilex) hinzu.
Frau Fluth ve Frau Reich ellerinde pusulalarla birlikte sahnede görünürler.Nun klären Frau Fluth und Frau Reich ihren Männern gegenüber all die Verwicklungen auf.
Kaşkaların kendi ellerinden çıkma maddi kalıntıları henüz bulunamamıştır.Von den Schächten selber finden sich keine Spuren mehr.
Çocukların ellerini çabuk tutmaları gerekmektedir.Die beiden halten sich kurz bei den Händen.
Ellerinde sadece Küba ve Porto Riko kaldı.Ihre Eltern stammen aus Kuba und Puerto Rico.
Ellerin yıkanması da benzer şekilde önemlidir.Eine Handwäsche ist ebenso möglich.
Çocuklar birbirlerinin ellerini tutup, oturarak yuvarlak halka yaparlar.Die Kinder nehmen sich an den Händen und bilden Ketten, die sich einander gegenüber aufstellen.
Oyuna ellerimiz kelepçeli halde başlıyoruz.Die Einradfahrer starten gemeinsam mit den Handbikern.
Ellerinin bağını keser ve kafasındaki maskeyi kameraya fırlatır.Sie greift Dan an und schlägt ihm die Kamera aus den Händen.
Moğollar Humuş'u ellerine geçirdiler.Die Mönche wuschen sich dort vor den Mahlzeiten die Hände.
Uyandığında elleri ve ayakları prangaya vurulmuş vaziyette bulur kendisini.Als er aufwacht, findet er sich an Armen, Beinen und Haaren mit Schnüren an den Boden gefesselt.
Suyu her döküşte elleriyle vücudunu iyice ovuşturur.Gelegentlich taucht sie mit dem ganzen Körper unter Wasser.