Ancak firmaların da elleri boş durmuyor.The companies are not taking this loss sitting down, however.
Ankara'nın insan hakları reformları, ayrılıkçıların tek kozlarını da ellerinden alıyor olabilir.Ankara's human rights reforms may be taking away the separatists' only trump card.
Bu ülkelerin gelecekleri, her şeyden önce halklarının ellerinde yatıyor.The future of these countries lies above all in the hands of their people.
"Şimdi her iki ülkenin de ellerinde buna ulaşmak için net takvimler var.""Both countries have now clear timelines to achieve this."
İnsanlar bunları hayatları boyunca ellerinde tutup varislerine devredebiliyor, fakat satamıyordu.People could keep them for life and transmit rights to their heirs, but could not sell.
BH askerleri aramaları elleriyle, mayın dedektörleriyle ve küreklerle yapıyor.The BiH soldiers work with their own hands, with demining sticks and soldiers' shovels.
Kurumların ellerindeki bütün bilgiler halka açılmayacak.Not all information held by the institutions will be available.
Papa, "Bu toprakların geleceği sizin ellerinizde."The future of this land depends also on you.
Ülkelerini birleştirme umudu bundan böyle, kendi ellerinde bulunuyor," dedi.The prospects for the reunification of their country now rest primarily in their hands," Annan said.
Savcılar ellerinde bu iddiayı destekleyecek kanıt bulunduğunu söylüyorlar.Prosecutors say they have evidence supporting that claim.
Ellerinde ABD ve Kosova bayrakları sallayan hevesli bir kalabalık sokakları doldurdu.Enthusiastic crowds waving US and Kosovo flags lined the streets.
Pocaniç, "Sporcularımız nispeten kötü şartlar altında ellerinden geleni yapıyorlar.Our athletes do their best under relatively poor conditions.
Bu yüzden, kaderiniz kendi ellerinizde," dedi.Therefore, your fate is in your hands," she said.
Ellerinizin yanmamasına dikkat edin!Protect your hands from burns!
NATO'ya üye olabilmek tamamen kendi ellerinde.I would say that NATO membership is theirs to lose.
Kuruluşlarının itibarını korumak için ellerinden geleni yaptıklarına inanıyorum."I believe they do their best to maintain the reputation of their agency."
Cemaat üyeleri, en yaşlıları ellerini öperek onurlandırıyorlar.Members of the community honour the oldest members by kissing their hands.
Takım, ABD takımının ellerinden 92-69'luk acı bir yenilgi tattı.It suffered a lopsided defeat at the hands of the US squad, 92-69.
Kendimi otların arasına attım ancak bu da ellerimin yanmasına neden oldu." diye de ekledi.I threw myself into the grass but that caused my hands to burn," he added.
Anma törenlerinde binlerce insan ellerinde çiçekler ve mumlarla mezarlığı ziyaret etti.Marking the anniversary, thousands of people visited his gravesite, carrying flowers and candles.
BH Olimpiyat Sporcuları Ellerinden Geleni Yapmaya HazırBiH Olympic Athletes Ready to Give Their Best
Ellerinden gelenin en iyisini göstermeye hevesliler.They are keen to show their best.
Rus şirketleri Rosneft, Transneft ve Gaspromneft, projenin yüzde 51'lik hissesini ellerinde tutacak.The Russian companies Rosneft, Transneft and Gaspromneft will acquire a combined stake of 51%.
Dolayısıyla uygulamada göçmenlerin yüzde 90’ı Yunanların işlerini ellerinden almamıştır.”Therefore in practice, 90% of migrants have not taken the jobs of Greeks," he explains.
Ancak risk altındaki bina sahiplerinin de ellerini ceplerine atmaları bekleniyor.However, the owners of the at-risk buildings are also expected to chip in.
Bu üçü birlikte, pazarın yaklaşık yüzde 80'ini ellerinde tutuyorlar.Together, these groups control about 80 per cent of the market.
"Fakat öte yandan, ellerini güçlendirmek için hile yaptılar."But on the other hand, they played dirty to strengthen their hand.
Yeni bütçe kesintileri velileri ellerini ceplerine daha çok atmak zorunda bırakıyor.New budget cuts are forcing parents to dig deeper into their wallets.
Mavi beyaz bayrak 2004 yılında judoda altın madalya kazanan İlias Iliadis'in ellerinde dalgalanacak.The blue-and-white flag will wave in the hands of the 2004 judo gold medalist, Ilias Iliadis.
Ellerini kullanabilen bir omurgalıdır.Being one of a handful of extant bipedal land (non-avian) vertebrate.
Emrin ElleriHands of the Cause
Filmde sanatçının elleri de yer almıştır. [1]Her hands were also featured in the film.[13]
Ancak Vasilisa, bedensel olmayan elleri sormayı düşündüğünde, bebek cebinde titredi.But when Vasilisa thought of asking about the disembodied hands, the doll quivered in her pocket.
Gelinin elleri düğün gecesinden önce çözülür. [1]The bride's hands are untied before the wedding night.[1]
Daha geniş aksiyon alanında ise uzun zamandır ellerinde bulunan Test Drive serisi vardı.In the broad "action" category they had the long-running franchise Test Drive.
Kureyşliler ellerini masum kanla lekelemişti!Quraysh had stained their hands with innocent blood!
Luka 23:46; Baba, ruhumu ellerine bırakıyorum!Luke 23:46: Father, into thy hands I commit my spirit.
Dhol sopalarla, tokalarla veya ellerin avuç içi ve parmaklarla çalınabilmektedir.The dhol may be played with sticks, mallets, or with the palms of the hands and the fingers.
Cömert ve iyi huylu olduğu için komşuları ellerinden geldiğince ona uyum sağlar.Because he is generous and well-mannered, his neighbors accommodate him when they can.
İnsanların ellerinin olması gerekip gerekmediğini tartışıyorlar.They argue over whether human beings should have hands.
Kertenkele insanların ellerinin olmasını ister ama Coyote istemez.Lizard wants humans to have hands but Coyote does not.
Saflığı korumak için bu kirleticilerden ellerinden geldiğince kaçınılmalıdır.In order to maintain purity one would avoid these pollutants where they could.
Namaz kılanlar ellerinde balık tutan mızrak tutuyorlardı.The invokes all clan-divinities, free-divinities and ancestral spirits and at times Nhialic.
Onun hayali bu bilgiyi tüm kaptanların ellerine teslim etmekti.His dream was to put that information in the hands of all captains.[5]
Allah ellerini kes derse, elini kesersiniz.If Allah says cut off their hand, you cut off their hand.
Averostra'nın önemli bir tanısal özelliği, ellerinde beşinci metakarpalin olmamasıdır.One important diagnostic feature of Averostra is the absence of the fifth metacarpal.
Bir akro dansçı elleri üzerinde yürümeden önce amuda kalkıyorAn acro dancer pauses in a precision handstand before handwalking across the stage.
Bu otçul diyet, ellerinin sıra dışı yapısı ile daha da desteklenir.This herbivorous diet is further supported by the unusual structure of its hands.
Ilioneus yalvarır: "Ey merhametli ellerime merhamet et!Ilioneus begged "Oh compassionate my suppliant hands!
Elleri ve silahlarıyla herkesten daha iyi iş yapabilen bir tabur.A battalion that can do things with its hands and weapons better than anyone.
Wilder, Grover'ın ellerini bağladı, onu bir battaniyeye sardı ve onu arabasının bagajına koydu.Wilder tied Grover's hands, wrapped her in a blanket, and put her in the trunk of his car.
İki heykel, sağ ellerinin birleştirilmesiyle dikkat çekiciydi.The two effigies were notable for having their right hands joined.
Görüntülerde sivillerin elleri bağlı olarak öldüğü görüldü.Footage showed civilians dead, with their hands bound.
Dansçılar birbirlerini ellerinden tutar, dirseklerden 90 derece yukarı doğru bükülür.It takes a sturdy hand, especially if you are supporting the first or last person of the line.
Figürler durağandır ve av silahlarını sol ellerinde tutarlar.The figures are static, holding their hunting weapons in the left hand.
Geleneksel alimler, ellerin ve yüzün örtülmesi konusunda görüş ayrılıklarına sahiptirler.Traditional scholars had differences of opinion on covering the hands and face.
Kimse kanunu kendi ellerine alamaz." [1] [2]No one may take the law into their hands."[32][33]
Ellerini yukarı kaldırdığında İsrail askeri üstünlüğü ele geçirdi.When he held his hands up, Israel gained the military advantage.
Ne zaman ellerini indirse, Kutsal Kitap'a göre kaybetmeye başladılar.Whenever he put his hands down, according to the Biblical account, they began to lose.
Sekiz gün sonra çıplak cesedi elleri bağlı, boğulmuş halde bulundu. [1] [2] </br>Her nude body was found strangled, hands bound, eight days later.[1][2]