Ona "Bunlar, senin ellerinle kazandığın günahlar sebebiyledir" denir.'This, is the reward for what your hands have forwarded.
Ellerinizi ve ayaklarınızı farklı yönlerden keseceğim ve sizi hurma dallarına asacağım!I will cut off on opposite sides a hand and a foot then crucify you on the trunks of palmtrees.
Melekler, ellerini uzatmıştır: "Canınızı verin!With hands outstretched, the angels (will say): 'Yield up your souls.
Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kesip sizi hurma ağaçlarına asacağım.I will cut off on opposite sides a hand and a foot then crucify you on the trunks of palmtrees.
"Bu, ellerinin senin için yapıp öne sürdüğü işlerden ötürüdür."'This, is the reward for what your hands have forwarded.
Halkın elleriyle işledikleri yüzünden karada ve denizde felaketler yaygınlaştı.Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned.
Ki o(suyun, yahut bahçe)nin ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı?That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için. Yine de şükretmiyorlar mı?That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
Ki onun ürününden ve ellerinin yapıp ettiğinden yesinler. Hâlâ şükretmiyorlar mı?That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
Ki onun ürünlerinden ve elleriyle yetiştirdiklerinden yesinler. Şükretmiyecekler mi?That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
Ancak eşleri, yahut ellerinin sahipolduğu (cariyeler) hariç.except with their spouses and slave-girls.
Ellerimizin yaptıklarından kendileri için nice hayvanları yarattığımızı görmüyorlar mı?Have they not seen what We have created from the labor of Our own hands?
Fazla verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere aktarıp da hepsi onda eşit hale gelmiyor.The rich ones do not have to give away their property to their slaves to make them equally rich.
Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç.except with their spouses and slave-girls.
Bunun için de yüzlerinizi ve ellerinizi o toprakla meshedin.God does not want you to suffer hardship.
Yahudiler "ALLAH'ın eli bağlı," dedi. Aslında elleri bağlı olanlar kendileri.And the Jews say: The hand of Allah is tied up!
Kurusun Ebû Leheb'in elleri.Perish the hands of the Father of Flame!
Yeni medya bu kontrol sürecini neredeyse imkansız hale getirdi ve yöneticilerin ellerini bağladı.Newer media has made that level of control impossible, much as that disappoints some.
Araçdakilerin sempatisini kazanıp ellerindeki satmak için çaba harcıyor.They try their best to earn sympathy from commuters to sell their goods.
Beni saatlerce ellerimden ve ayaklarımdan astılar.They hung me from my hands and feet for hours.
Gücün yanlış zamanda, yanlış ellerdeki insanlarda bulunması öfkeyi alevlendirebilir.Power at the wrong time, in the hands of the wrong people can ignite waves of rage.
Ellerini sıkacağız, açıma ve üzüntü gibi ifadeler edineceğiz.We will have hand wringing and expressions of sadness and pity.
Önceden, bu gibi suçluların ellerine cetvelle vuruluyor ve sadece idari para cezaları ödüyorlardı.Previously, such offenders received a slap on the wrist, and paid mere administrative fines.
AK başkanını seçme süreci, yeni katılan on üyenin ellerinde bulunuyor.The process of selecting the EC president is in the hands of the ten new member-states.
Ancak firmaların da elleri boş durmuyor.The companies are not taking this loss sitting down, however.
Ankara'nın insan hakları reformları, ayrılıkçıların tek kozlarını da ellerinden alıyor olabilir.Ankara's human rights reforms may be taking away the separatists' only trump card.
Bu ülkelerin gelecekleri, her şeyden önce halklarının ellerinde yatıyor.The future of these countries lies above all in the hands of their people.
"Şimdi her iki ülkenin de ellerinde buna ulaşmak için net takvimler var.""Both countries have now clear timelines to achieve this."
İnsanlar bunları hayatları boyunca ellerinde tutup varislerine devredebiliyor, fakat satamıyordu.People could keep them for life and transmit rights to their heirs, but could not sell.
BH askerleri aramaları elleriyle, mayın dedektörleriyle ve küreklerle yapıyor.The BiH soldiers work with their own hands, with demining sticks and soldiers' shovels.
Kurumların ellerindeki bütün bilgiler halka açılmayacak.Not all information held by the institutions will be available.
Papa, "Bu toprakların geleceği sizin ellerinizde."The future of this land depends also on you.
Yunanistan'ın yasadışı göçmenleri: tehlikeli ellerdeGreece's unlawful immigrants: in dangerous hands
Ülkelerini birleştirme umudu bundan böyle, kendi ellerinde bulunuyor," dedi.The prospects for the reunification of their country now rest primarily in their hands," Annan said.
Savcılar ellerinde bu iddiayı destekleyecek kanıt bulunduğunu söylüyorlar.Prosecutors say they have evidence supporting that claim.
Ellerinde ABD ve Kosova bayrakları sallayan hevesli bir kalabalık sokakları doldurdu.Enthusiastic crowds waving US and Kosovo flags lined the streets.
Pocaniç, "Sporcularımız nispeten kötü şartlar altında ellerinden geleni yapıyorlar.Our athletes do their best under relatively poor conditions.
Bu yüzden, kaderiniz kendi ellerinizde," dedi.Therefore, your fate is in your hands," she said.
Ellerinizin yanmamasına dikkat edin!Protect your hands from burns!
NATO'ya üye olabilmek tamamen kendi ellerinde.I would say that NATO membership is theirs to lose.
Kuruluşlarının itibarını korumak için ellerinden geleni yaptıklarına inanıyorum."I believe they do their best to maintain the reputation of their agency."
Yanlış ellere geçmesini önlemek için, tonlarca harcanmış yakıt Belgrad'dan uzaklaştırıldıTo keep it from falling into the wrong hands, tonnes of spent fuel has left Belgrade
Cemaat üyeleri, en yaşlıları ellerini öperek onurlandırıyorlar.Members of the community honour the oldest members by kissing their hands.
Takım, ABD takımının ellerinden 92-69'luk acı bir yenilgi tattı.It suffered a lopsided defeat at the hands of the US squad, 92-69.
Kendimi otların arasına attım ancak bu da ellerimin yanmasına neden oldu." diye de ekledi.I threw myself into the grass but that caused my hands to burn," he added.
Anma törenlerinde binlerce insan ellerinde çiçekler ve mumlarla mezarlığı ziyaret etti.Marking the anniversary, thousands of people visited his gravesite, carrying flowers and candles.
BH Olimpiyat Sporcuları Ellerinden Geleni Yapmaya HazırBiH Olympic Athletes Ready to Give Their Best
Ellerinden gelenin en iyisini göstermeye hevesliler.They are keen to show their best.
Rus şirketleri Rosneft, Transneft ve Gaspromneft, projenin yüzde 51'lik hissesini ellerinde tutacak.The Russian companies Rosneft, Transneft and Gaspromneft will acquire a combined stake of 51%.
Dolayısıyla uygulamada göçmenlerin yüzde 90’ı Yunanların işlerini ellerinden almamıştır.”Therefore in practice, 90% of migrants have not taken the jobs of Greeks," he explains.
Ancak risk altındaki bina sahiplerinin de ellerini ceplerine atmaları bekleniyor.However, the owners of the at-risk buildings are also expected to chip in.
Bu üçü birlikte, pazarın yaklaşık yüzde 80'ini ellerinde tutuyorlar.Together, these groups control about 80 per cent of the market.
"Fakat öte yandan, ellerini güçlendirmek için hile yaptılar."But on the other hand, they played dirty to strengthen their hand.
Yeni bütçe kesintileri velileri ellerini ceplerine daha çok atmak zorunda bırakıyor.New budget cuts are forcing parents to dig deeper into their wallets.
Mavi beyaz bayrak 2004 yılında judoda altın madalya kazanan İlias Iliadis'in ellerinde dalgalanacak.The blue-and-white flag will wave in the hands of the 2004 judo gold medalist, Ilias Iliadis.
Ellerini kullanabilen bir omurgalıdır.Being one of a handful of extant bipedal land (non-avian) vertebrate.
Bir Zentai kostümü; tüm vücudu kapsar not – eller, ayaklar ve yüzA zentai suit; note that it covers the entire body – hands, feet and face
Emrin ElleriHands of the Cause
Filmde sanatçının elleri de yer almıştır. [1]Her hands were also featured in the film.[13]
Ancak Vasilisa, bedensel olmayan elleri sormayı düşündüğünde, bebek cebinde titredi.But when Vasilisa thought of asking about the disembodied hands, the doll quivered in her pocket.