Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.For he wounds, and binds up. He injures, and his hands make whole.
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
‹‹Senin ellerin bana biçim verdi, beni yarattı, Şimdi dönüp beni yok mu edeceksin?"'Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
‹‹Ona yüreğini adar, Ellerini açarsan,"If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
Sen çağırırdın, ben yanıtlardım, Ellerinle yaptığın yaratığı özlerdin.You would call, and I would answer you. You would have a desire to the work of your hands.
Yine de ellerim şiddetten uzak, Duam içtendir.Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.
Ama zenginlikleri kendi ellerinde değil. Kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
Önderler konuşmaktan çekinir, Elleriyle ağızlarını kaparlardı;The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh;
Onların elleri kötülük aletidir, Sağ elleri rüşvet doludur.in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;
Hayır! Hep haksızlık tasarlarsınız içinizde, Zorbalık saçar elleriniz yeryüzüne.No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım.So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
Mısırdan elçiler gelecek, Kûşlular ellerini Tanrıya doğru kaldırıverecek.Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,
‹‹Sırtındaki yükü kaldırdım, Ellerin küfeden kurtuldu›› diyordu,"I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
Üzüntüden gözlerimin feri sönüyor, Her gün sana yakarıyorum, ya RAB, Ellerimi sana açıyorum.My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.
Elleri üzerinde taşıyacaklar seni, Ayağın bir taşa çarpmasın diye.They will bear you up in their hands, so that you won't dash your foot against a stone.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi. Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
Ellerinizi kutsal yere doğru kaldırıp RABbe övgüler sunun!Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!
Geçmiş günleri anıyor, Bütün yaptıklarını derin derin düşünüyor, Ellerinin işine bakıp dalıyorum.I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaI spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
Onların ağzı yalan saçar, Sağ ellerini kaldırır, yalan yere ant içerler.whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaMay the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand;
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood;
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!
Akılsız ellerini kavuşturup kendi kendini yer.The fool folds his hands together and ruins himself.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Therefore all hands will be feeble, and everyone's heart will melt.
Gevşek elleri güçlendirin, Pekiştirin çözülen dizleri.Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.
Eller gevşeyecek, dizler titreyecek.All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.
Güneş gibi parıldıyor, Elleri ışık saçıyor. Gücünün gizi ellerinde.His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.
O gün Yeruşalime denecek ki, ‹‹Korkma, ey Siyon, gevşemesin ellerin.In that day, it will be said to Jerusalem, "Don't be afraid, Zion. Don't let your hands be weak."
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man."
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.He laid his hands on them, and departed from there.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
‹Ayağın bir taşa çarpmasın diye Seni elleri üzerinde taşıyacaklar.› ››and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"
Ellerini kadının üzerine koydu. Kadın hemen doğruldu ve Tanrıyı yüceltmeye başladı.He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.
Bunu söyledikten sonra onlara ellerini ve ayaklarını gösterdi.When he had said this, he showed them his hands and his feet.
İsa onları kentin dışına, Beytanyanın yakınlarına kadar götürdü. Ellerini kaldırarak onları kutsadı.He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.They sought again to seize him, and he went out of their hand.
Petrusla Yuhanna onların üzerine ellerini koyunca, onlar da Kutsal Ruhu aldılar.Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.