"... nazik ellerini öpmek için, ve belki boynunun yukarısını ... bir gül kadar derinden.""... anything to kiss your gentle hands, and perhaps above your neck ... As deeply as a rose."
Ama ellerini düşünürüm ... ve yumuşacık uyur kalırım.But I think of your hands ... and tenderly I fall asleep.
Çek ellerini!!Hands off!
Kendini emin ellerde hissediyor musun?Do you feel safe?
Arkaya bin, büyükanne! - Ellerini çek!Get in the back, Grandma!
Onun hemen alt tarafındaki figür ise başını ellerinin arasına almış.The figure below him has got head in his hands.
Ellerinde süper-güçlü bir başka teknik vardı, ama bu kadar iyi çalışmıyordu.They had their super-powerful technique, and they couldn't do as well.
Bu arada ellerindeki bu süper güçlü tekniğin ne olduğunu da size söyleyeyim.Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.
Yani böyle bir teknoloji fikri sayesinde kitapları insanların ellerine tekrar geçirebiliriz.So the idea of -- this technology actually may end up putting books back in people's hands again.
Konuşamıyormuş, elleri yokmuş; ama çiftçi onu çok seviyormuş.It couldn't talk, didn't have hands, but he would wash its face.
O kadar isteksizce yapıyordu ki, elleri titriyordu.She loathes it so much her hands tremble.
- Çek ellerini!- Move those hands!
Dünyayı, gerçek dünyayı yönetir gibi yönetiyorsunuz, yani ellerinizle.You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.But they did what they could to stabilize the people.
Ve acil personeli ellerinden geleni yapmıştı.And the emerg. staff pulled out all the stops.
lütfen, kuroo! o maharetli ellerinle karımı ameliyat etmeni istiyorum.Please, Kuroo! I want you to operate on her with your magnificent hands!
Bu barı ülkedeki en iyi ağaçlardan kendi ellerimle yaptım.I built this bar with my bare hands from the finest wood in the county.
O duvarı kendi ellerimle ördüm.I built that stone wall with my bare hands.
O iskeleyi ellerimle ben yaptım.I built that pier with my bare hands.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.But one day we found that Mario was not looking at our hand.
Bazı çocuklar aşağı atlayıp ellerindeki torbalarla birlikte kaya havuzlarına koştular.Some children jumped down and ran to the rock pools with bags.
Haydi bir yoklama yapalım, ellerinizi kaldırın.All right, let's take a poll, show of hands.
Park Hae Yeong beni böyle nedensiz yere elleriyle beslemez.Otherwise, why would you be fussing over me and feeding me?
Baş ve eller kayıp, bedenlerin de büyük kısmı kumaşla kaplanmış.There is a kind of integration of the figures, that's very complicated compositionally.
Geçici olarak krediyi ellerinde tutuyorlar.They're temporarily holding the loan.
Yani ellerinden atarlar ve bundan belli bir ücret alırlar. .So they get it off their hands. And they just got the fee.
Benimle ilgisi olsaydı, şu an ellerine kelepçeyi takmış olurdum.If it were up to me, I'd have you in handcuffs about now.
Evet şimdi ellerinde y üstü üstünün diferansiyeli(?türevi) var.So, they have this differential [? derivative. ?] y prime prime.
Eğitimli insanları ellerinde tutmadılar.They didn't keep the people who were educated.
Bu göt herifi benim kendi ellerimle öldürmem gerekirdi!I should have killed that asshole myself!
Hayatım senin ellerinde.My life is in your hands.
# Tut ellerimi sıkıca Yaralarımı okşa# Holding my hands tightly Caressing my wound
Ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.They did their best.
- Ellerinize sağlık, but I should go.Mom, don't insist.
- Thank you very much, ellerinize sağlık.Come again.
-Peki efendim. Dur, uzanmana yardım edeyim. Kahrolası çek ellerini!I'll help you reach up
Ellerine fırsat geçtiği an bizi öldüreceklerdir.But they would kill us if they had the opportunity.
Ellerinizi yatağa koyun.Hands on the bed.
Elleri yatakta göreyim.Hands on the bed!
Kaldır elleri!Hands up!
Kaldırın elleri!Hands in the air!
Ellerindeki, ellerindeki, benim kalbim.In your hands, in your hands, is the heart of mine.
Ve ellerimde bir nemlendirici gibi kalacakAnd it will just stay there, a wonderful moisturizer on my hands.
Ellerimle gözyaşlarımı yakalayarakCatching teardrops in my hands
Ellerini böyle tut, lütfen.Put your hands out like this, please.
Eller görebileceğimiz yere!Hands where we can see 'em!
Biyolojimiz Sekoyalarınkine benzeseydi, ellerimizde altı katmanlı insanlar olurdu.And if we had Redwood-like biology, we would have six layers of people on our hands, as it were.
İnsanlar elleriyle birşeyler yapmaktan uzaklaşıyorlar.People are getting away from doing hands-on stuff.
Orada, yani o anda beni kapıdan çıkardılar, ellerimi araca dayadılar.So they, right there, you know, they took me out the door, they put my hands against the car.
Yani ellerindeki ABD doları tutarı yükselmeye devam ediyor.So these people are going to keep accumulating dollars.
Elleri ayakları yok. bizim gibi büyük mühendislik eserleri üretemezler.They have no manipulative organs. They can't make great engineering constructs as we can.
Ellerinizle ve haysiyetinizle çalışmak zorundasınız.You have to work with your hands. You have to have a dignity of labor.
Dünyadaki tüm çözümler onların ellerinde.They have all the solutions in the world.
Cehalet, onların gücü ellerinde tutma yöntemiydi.Lack of education was their way to control power.
Elleri gördünüz mü?Did you see the hands?
Az önceki çocuk ellerini yıkamış olamaz ve ayakları çıplak.Well, that little boy will not have washed his hands.
Ve rahat bir şekilde tırnak kesene kadar, sadece elleri kapayabilirsiniz.And you can simply cover them until you get more comfortable with trimming the nails.
Alın ellerimi ve ayaklarımıTake my hands, take my legs
Trablus'un ellerine bir bak -ki o eller incitemez seni.She is peaceful, look at her hands, she cannot harm.
Onları öldürürler,şereflerini ellerinden alır, haklarına tecavüz ederler.They kill them & they dishonour them and they go beyond their limits.