Maçın 38. dakikasında Tomas baskıya daha fazla dayanamayarak ceza sahası içinde topu elle oynadı.In 38th minute, Tomas broke under the pressure and used his hand inside the penalty area.
Önceden, bu gibi suçluların ellerine cetvelle vuruluyor ve sadece idari para cezaları ödüyorlardı.Previously, such offenders received a slap on the wrist, and paid mere administrative fines.
AK başkanını seçme süreci, yeni katılan on üyenin ellerinde bulunuyor.The process of selecting the EC president is in the hands of the ten new member-states.
Ancak firmaların da elleri boş durmuyor.The companies are not taking this loss sitting down, however.
Ankara'nın insan hakları reformları, ayrılıkçıların tek kozlarını da ellerinden alıyor olabilir.Ankara's human rights reforms may be taking away the separatists' only trump card.
Bu ülkelerin gelecekleri, her şeyden önce halklarının ellerinde yatıyor.The future of these countries lies above all in the hands of their people.
"Şimdi her iki ülkenin de ellerinde buna ulaşmak için net takvimler var.""Both countries have now clear timelines to achieve this."
İnsanlar bunları hayatları boyunca ellerinde tutup varislerine devredebiliyor, fakat satamıyordu.People could keep them for life and transmit rights to their heirs, but could not sell.
Ülkede elle tutulur bir heyecan var.The excitement is palpable.
BH askerleri aramaları elleriyle, mayın dedektörleriyle ve küreklerle yapıyor.The BiH soldiers work with their own hands, with demining sticks and soldiers' shovels.
Kurumların ellerindeki bütün bilgiler halka açılmayacak.Not all information held by the institutions will be available.
Papa, "Bu toprakların geleceği sizin ellerinizde."The future of this land depends also on you.
Yunanistan'ın yasadışı göçmenleri: tehlikeli ellerdeGreece's unlawful immigrants: in dangerous hands
Ülkelerini birleştirme umudu bundan böyle, kendi ellerinde bulunuyor," dedi.The prospects for the reunification of their country now rest primarily in their hands," Annan said.
Savcılar ellerinde bu iddiayı destekleyecek kanıt bulunduğunu söylüyorlar.Prosecutors say they have evidence supporting that claim.
Ellerinde ABD ve Kosova bayrakları sallayan hevesli bir kalabalık sokakları doldurdu.Enthusiastic crowds waving US and Kosovo flags lined the streets.
Pocaniç, "Sporcularımız nispeten kötü şartlar altında ellerinden geleni yapıyorlar.Our athletes do their best under relatively poor conditions.
Bu yüzden, kaderiniz kendi ellerinizde," dedi.Therefore, your fate is in your hands," she said.
Ellerinizin yanmamasına dikkat edin!Protect your hands from burns!
NATO'ya üye olabilmek tamamen kendi ellerinde.I would say that NATO membership is theirs to lose.
Kuruluşlarının itibarını korumak için ellerinden geleni yaptıklarına inanıyorum."I believe they do their best to maintain the reputation of their agency."
Yanlış ellere geçmesini önlemek için, tonlarca harcanmış yakıt Belgrad'dan uzaklaştırıldıTo keep it from falling into the wrong hands, tonnes of spent fuel has left Belgrade
Cemaat üyeleri, en yaşlıları ellerini öperek onurlandırıyorlar.Members of the community honour the oldest members by kissing their hands.
13 Haziran Pazar sabahı Sırp başkentinde elle tutulur bir heyecan ve beklenti havası vardı.In the Serbian capital, excitement and anticipation was palpable Sunday (June 13th) morning.
Takım, ABD takımının ellerinden 92-69'luk acı bir yenilgi tattı.It suffered a lopsided defeat at the hands of the US squad, 92-69.
Kendimi otların arasına attım ancak bu da ellerimin yanmasına neden oldu." diye de ekledi.I threw myself into the grass but that caused my hands to burn," he added.
Anma törenlerinde binlerce insan ellerinde çiçekler ve mumlarla mezarlığı ziyaret etti.Marking the anniversary, thousands of people visited his gravesite, carrying flowers and candles.
Oylar teker teker elle sayılacak.The ballots will be counted individually by hand.
BH Olimpiyat Sporcuları Ellerinden Geleni Yapmaya HazırBiH Olympic Athletes Ready to Give Their Best
Ellerinden gelenin en iyisini göstermeye hevesliler.They are keen to show their best.
Rus şirketleri Rosneft, Transneft ve Gaspromneft, projenin yüzde 51'lik hissesini ellerinde tutacak.The Russian companies Rosneft, Transneft and Gaspromneft will acquire a combined stake of 51%.
Dolayısıyla uygulamada göçmenlerin yüzde 90’ı Yunanların işlerini ellerinden almamıştır.”Therefore in practice, 90% of migrants have not taken the jobs of Greeks," he explains.
Ancak risk altındaki bina sahiplerinin de ellerini ceplerine atmaları bekleniyor.However, the owners of the at-risk buildings are also expected to chip in.
Bu üçü birlikte, pazarın yaklaşık yüzde 80'ini ellerinde tutuyorlar.Together, these groups control about 80 per cent of the market.
"Fakat öte yandan, ellerini güçlendirmek için hile yaptılar."But on the other hand, they played dirty to strengthen their hand.
Alman oyuncu Philip Lahm kale çizgisinde topu elle oynamasına karşın hakem devam dedi.Germany's Philip Lahm got away with a handball on the goal line.
Yeni bütçe kesintileri velileri ellerini ceplerine daha çok atmak zorunda bırakıyor.New budget cuts are forcing parents to dig deeper into their wallets.
Avrupa genelinde elle tutulur bir endişe hakim.Throughout the EU, anxiety is palpable.
Bu yüzden de ilk önce elle tutulur sonuçlar göstermelidir." dediler.It must therefore show substantial results [first]," Van Orden and Helmer wrote.
Mavi beyaz bayrak 2004 yılında judoda altın madalya kazanan İlias Iliadis'in ellerinde dalgalanacak.The blue-and-white flag will wave in the hands of the 2004 judo gold medalist, Ilias Iliadis.
19. yüzyılın ortalarına kadar kitap kırımı elle yapıldı.Until the middle of the 19th century, book folding was done by hand, and was a trade.
Ellerini kullanabilen bir omurgalıdır.Being one of a handful of extant bipedal land (non-avian) vertebrate.
Yıldız Elle Fanning Cannes Film Festivalinde.Star Elle Fanning at the Cannes Film Festival.
Filmin oyuncu kadrosunda Annette Bening, Elle Fanning ve Billy Crudup yer almaktadır.The film stars Annette Bening, Elle Fanning, Greta Gerwig, Lucas Jade Zumann, and Billy Crudup.
Resmî site IMDb'de ElleOfficial website Elle at the Internet Movie Database
Bir Zentai kostümü; tüm vücudu kapsar not – eller, ayaklar ve yüzA zentai suit; note that it covers the entire body – hands, feet and face
Emrin ElleriHands of the Cause
Jill Ellen Abramson (19 Mart 1954) [1] Amerikalı yazar ve gazetecidir.Jill Ellen Abramson (born March 19, 1954)[1] is an American author and journalist.
Filmde sanatçının elleri de yer almıştır. [1]Her hands were also featured in the film.[13]
Voynich el yazması, bilinmeyen bir yazı sistemiyle elle yazılmış resimli bir kitap .The Voynich manuscript is an illustrated codex hand-written in an unknown writing system.
Dermatomlar elle veya elektrikle çalıştırılabilir.Dermatomes can be operated either manually or electrically.
1930'larda geliştirilen ilk dermatomlar elle çalıştırıldı.The first drum dermatomes, developed in the 1930s, were manually operated.
Ellen Tyne Daly (21 Şubat 1946) Amerikan oyuncu.Ellen Tyne Daly (born February 21, 1946) is an American actress.
Üvey annesinin ölümünden sonra Kehoe, 1912'de 40 yaşında Ellen "Nellie" Price ile evlendi.After his stepmother's death, Kehoe married Ellen "Nellie" Price in 1912 at the age of 40.
Bu, suyun elle boşaltması yerine anında dağıtılmasını sağlar.This allows the water to be immediately distributed rather than manually emptied.
Ellen Trane Nørby evlidir ve bir kızı vardır.Ellen Trane Nørby is married and has a daughter.
Yıl Başlık Kanal Not 2009 Style Studio - Season 1 Elle TV SunucuYear Title Network Notes 2009 Style Studio - Season 1 Elle TV Host
Ancak Vasilisa, bedensel olmayan elleri sormayı düşündüğünde, bebek cebinde titredi.But when Vasilisa thought of asking about the disembodied hands, the doll quivered in her pocket.
Ellen van Dijk ikinci etabı kazandı ve genel klasmanda liderlik yaptı.Ellen van Dijk won the second stage and took the lead in the general classification.
Gelinin elleri düğün gecesinden önce çözülür. [1]The bride's hands are untied before the wedding night.[1]