Ne ısıtır ayak ve ellerde daha talip;Warms feet and hands nor does to more aspire;
Ellerinizi kaldırın.Raise your hands.
İş yapan ve kirlenen ellerin tırnakları altındaki kirde bir asalet vardır.There's a nobility of real, hands-on, dirt-under-your-fingernails work.
Ellerim titriyor.Oh man, I have a shaky hand.
Buradan titreyen ellerimle çizelim.Let's draw it right there with my shaky hand.
Evinde dilimlenmiş ekmek olan kişilerin ellerini görebilir miyim?Can I have a show of hands if you have a loaf of sliced bread in your house?
Ve elle kopyaladığınız hayal edin.And imagine copying that by hand.
Ahtapot ellerimden ayrıldı ve çok acayip bir şey yaptı.The octopus left my hands and then did the damnedest thing:
Öncelikle herkesin ellerini bu şekilde tutmanızı istiyorum.I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.
Tamam, ellerOK, reverse your hands.
İzleyicilerin yarısına yakını sol ellerini havaya kaldırdı.Now about half the audience has their left hand up.
Tamam, ellerinizi değiştirin, sağ elinizi havaya kaldırın.OK, swap them around, put your right hand up.
Sağ elle yapabilir miyiz?SJ: Can we do the left hand?
Bana sağ elle yapıp yapamayacağımızı sordu.He asked me could he do the left hand.
Bu yüzden üye olarak kamu, herhangi bir Merkez Bankası rezervleri üzerinde ellerimizi alamıyoruz.So as members of the public, we can't get our hands on any central bank reserves.
06:30 ve ellerin sessizce gidiyordu.It was half past six, and the hands were going quietly on.
O dik kendini itmek için kollarını ve ellerini gerekiyordu.He needed arms and hands to push himself upright.
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna!' yelled the father through the hall into the kitchen, clapping his hands,
Baba ve anne, her biri bir tarafta, dikkatle onun hareketlerini takip eller.The father and mother, one on each side, followed attentively the movements of her hands.
O annesi onları sildi ellerini mekanik hareketler.She wiped them off her mother with mechanical motions of her hands.
Kardeşi, babası boynunuza ellerini batmıştı.The sister had set her hands around the father's neck.
Fırıncıların ellerinde un vardır.Bakers have flour on their hands.
Yani insanlar kollarını sıvayıp, ellerini taşın altına koyuyorlar.So, people are getting their hands dirty. They are rolling up their sleeves.
Mem Sahib ellerini sıkılmış.The Mem Sahib wrung her hands.
O yapraklar altında ellerini koydu ve bir kenara çekme ve zorlamaya başladı.She put her hands under the leaves and began to pull and push them aside.
Mary kalbi ona zevk yumruk ve ellerini biraz sallamak başladı heyecan.Mary's heart began to thump and her hands to shake a little in her delight and excitement.
Bunu yapmak için iki ellerini aldı, ama dönüş yaptı.It took two hands to do it, but it did turn.
Şimdi ben sadece kalçaları üzerine ellerini koyarak, "Bir şeyler düşündüm.Now I've just thought of somethin'," putting her hands on her hips.
Meryem'in kucağında yatıyordu gibi ince elleri birbirlerine kavradı.Mary's thin hands clutched each other as they lay on her lap.
Neredeyse tüm parçalar elle yapılıyor.Most of these things are done by hand.
Kuvvetli ellerin var.You've got strong hands.
Ve insanlar ellerindeki belgelerle yerel eczanelerden yatak ağları alabilirdiSo people with their voucher could get the bed net in the local pharmacy.
Bizi kumu elle de çıkartabiliriz ya da bunu bizim için rüzgara da yaptırabiliriz.We can either excavate it by hand or we can have the wind excavate it for us.
Uyanıncaya kadar koridorda ellerin havada bekle.Why you hold your arms up in the corridor till you wake up?
Ellerini çek...Move your hands...
Ve ellerinin kendi kendine hareket ediyor gibi göründüğünü söyler.And he says that his hand seems to be moving by itself.
Kan kaplı ellerinde, cezasız boğulmuş.In your blood-stained hands, drowned in impunity.
Aksi halde diğer öğrencilerin projeleri kendi kendilerine yapma şansını ellerinden almış olursunuz.It deprives your peers of the chance to go out and do the project on your own.
Bankanın yaptığı yatırım mahvolacak ama gene de ellerinde 100 liralık nakit olacak. -But still, the bank got $100 in cash.
Elleriniz havada kalsın eğer yeterli yaşam sigortanız varsa.Keep your hands up if you have sufficient life insurance.
Ellerindekilere sahip cikmak istiyorlar.They want to hold on to what they've got.
Ben... ...kendi kömümü kendi elleriyle kurutan bir adamým.I am a man who dried his blood by his own hands
Onun eldivenli ellerini arkasında sıktı ve düşünceye dalmış gibi görünüyordu.His gloved hands were clasped behind him, and he seemed to be lost in thought.
Mr. Yabancı şömine sırtını döndü ve onun arkasında ellerini koymak geri.Mr. Henfrey had intended to apologise and withdraw, but this anticipation reassured him.
"Bütün yapmanız gereken var olan aks üzerinde saat elle düzeltmek için."All you've got to do is to fix the hour- hand on its axle.
Eller yatıyordu sanki ve o arabayı kuyruk doğru adımları indi küçük sandık.And he came down the steps towards the tail of the cart as if to lay hands on the smaller crate.
Geldi Ceplerini ellerini sıkışmış ediyorum ve onun lumpily oturdu sandalye.He'd stuck his hands in his pockets as I came in, and he sat down lumpily in his chair.
Aniden yabancının, sıkılı onun eldivenli ellerini kaldırdı, ayağını yere vurdu ve dedi kiSuddenly the stranger raised his gloved hands clenched, stamped his foot, and said,
Vekili elleri ile masanın üzerinde duruyordu.The Vicar stood with his hands on the table.
Elleri bugüne kadar tuhaf bir sinir ile yaptığı çeşitli cepleri ve tekrar gideceğini beceriksiz.His hands would go ever and again to his various pockets with a curious nervous fumbling.
Denizci gerçekten de aniden çok kırmızı ellerini sıktı.The mariner was suddenly very red indeed; he clenched his hands.
Barmen kırmızı görünmeyen eller clawing geldi.The barman's red hands came clawing at the unseen.
O görünmez onun görünmeyen başkanı destekleyen ileri, aniden ve leant inledi eller.He groaned suddenly and leant forward, supporting his invisible head on invisible hands.
Siyah boyalı eller babanın, mavi ve kırmızı eller ise oğullarının.The dyed black hands are the father, while the blue and red hands are his sons.
Gail gelemedi. ellerinde sözlükle iletişim kurmaya çalışıyorlardıGail couldn't come. And they spent a lot of time huddled over a dictionary.
Daha sonra bunu daha elle tutulur örneklerle yapıcam.I'll do this later with some more concrete examples.
Ellerim beni dinlemiyorsun.My hands aren't listening to me.
Yaşlı bir adamı yıkadığı sırada ellerini izledim.I watched her hands as she bathed an old man.
Bir kez daha, Avalokiteshvara'nın elleri ve gözleri...Again, the eyes and hands of Avalokiteshvara.
O ellerle gözleri tanıyorum; bana da dokundular.I know those hands and eyes; they touched me as well.