Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.Chris îi va apuca acum celălalt braț.
Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.Chris va venir et prendre l'autre bras maintenant.
Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.Chris verrà a prendere la sua altra mano adesso.
Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.Chris wird also herkommen und seinen anderen Arm nehmen.
Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.Chris złapie go za drugie ramię.
Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.Dan jadi Chris akan datang dan ambil lengan yang satunya sekarang.
Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.자 이제 크리스가 가서 다른 팔을 잡을겁니다
Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.Most Chris meg fogja fogni a másik karját.
Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ.
Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.Έτσι λοιπόν ο Κρις θα έλθει και θα αρπάξει τον άλλο βραχίονα τώρα.
Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.Ето сега Крис ще хване другата му ръка.
Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.Крис сейчас подойдёт и возьмёт другую руку.
Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.Кріс збирається підійти і взяти його за руку.
Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.אז כריס הולך לבוא ולקחת את הזרוע השניה עכשיו.
Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.سيقوم كريس بسحب الذراع الأخرى الآن
Şimdi Chris, diğer kolu eline alacak.腕をつかまれると バクスターは 無力・重力補償モードになり
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.A našiel osliu čelusť, ešte čerstvú, a vystrúc svoju ruku pochytil ju a pobil ňou tisíc mužov.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.E achou uma queixada fresca de jumento e, estendendo a mão, tomou-a e com ela matou mil homens.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.El a găsit o falcă de măgar neuscată încă, a întins mîna şi a luat -o şi a ucis cu ea o mie de oameni.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.És egy nyers szamárállcsontot talála, és kinyújtván kezét, felvevé azt, és agyonvert vele ezer embert.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.Gặp được một cái hàm lừa con mới tinh, người bèn giơ tay lượm lấy, và dùng nó đánh một ngàn người.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.Gặp được_một_cái hàm lừa con mới_tinh , người bèn giơ tay lượm lấy , và dùng nó đánh một_ngàn người .
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.Hij pakte een ezelskaak op van de grond en sloeg daarmee duizend Filistijnen dood.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.Il trouva une mâchoire d`âne fraîche, il étendit sa main pour la prendre, et il en tua mille hommes.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.In najde čeljust oslovsko, še sirovo, ter iztegne roko in jo pobere in pobije ž njo tisoč mož.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.Ja hän huomasi tuoreen aasinleukaluun, ojensi kätensä, otti sen ja löi sillä kuoliaaksi tuhat miestä.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.삼손이 나귀의 새 턱뼈를 보고 손을 내밀어 취하고 그것으로 일천 명을 죽이고
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.Og da han fik Øje på en frisk Æselkæbe, rakte han sin Hånd ud, greb den og huggede 1.000 Mand ned med den.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.Så fant han et friskt kjeveben av et asen; han rakte hånden ut og tok det og slo ihjel tusen mann med det.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.Tedy našel čelist osličí ještě vlhkou, a vztáh ruku svou, vzal ji a pobil ní tisíc mužů.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.Tedy znalazłszy czeluść oślą świeżą, a wyciągnąwszy po nię rękę swoję, wziął ją, i zabił nią tysiąc mężów.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.Trovò allora una mascella d'asino ancora fresca, stese la mano, l'afferrò e uccise con essa mille uomini
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.Y hallando una quijada de asno todavía fresca, extendió la mano, la tomó y mató con ella a mil hombres
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.И като намери оселова челюст още прясна, простря ръката си та я взе и уби с нея хиляда мъже.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.וימצא לחי חמור טריה וישלח ידו ויקחה ויך בה אלף איש׃
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.ووجد لحي حمار طريّا فمدّ يده واخذه وضرب به الف رجل.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.他 見 一 塊 未 乾 的 驢 腮 骨 、 就 伸 手 拾 起 來 用 以 擊 殺 一 千 人
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.他 見一塊未乾 的 驢腮骨 、 就 伸手 拾起 來 用以 擊殺 一千 人
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.A vyvediem vás zprostred neho a dám vás do ruky cudzozemcov a vykonám na vás súdy.
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.A vyvedu vás z prostředku jeho, a dám vás v ruku cizích, a vykonám nad vámi soudy.
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.A wywiodę was z pośrodku jego, a podam was w ręce obcych, i wykonam nad wami sądy.
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.És kiviszlek titeket belõle, és adlak titeket idegenek kezébe, és tartok ítéletet fölöttetek.
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.E vos farei sair do meio dela, e vos entregarei na mão de estrangeiros, e exercerei juizos entre vós.
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.Ich will euch von dort herausstoßen und den Fremden in die Hand geben und will euch euer Recht tun.
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.Ik zal u uit Jeruzalem weghalen en overleveren aan buitenlanders, die mijn vonnis over u zullen voltrekken.
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.In peljal vas bom iz mesta in vas dal v roke tujcem, in izvršim sodbe nad vami.
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.Jag skall föra eder bort härifrån och giva eder i främlingars hand; och jag skall hålla dom över eder.
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.Jeg vil føre eder ud af den og give eder i fremmedes Hånd, og jeg vil holde Dom over eder.
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.Jeg vil føre eder ut av den og gi eder i fremmedes hånd, og jeg vil holde dom over eder.
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.너희를 그 성읍 가운데서 끌어내어 타국인의 손에 붙여 너희에게 벌을 내리리니
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.Os sacaré de en medio de ella, os entregaré en mano de extraños y entre vosotros ejecutaré actos justicieros
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.Pois minä vien teidät sen keskeltä ja annan teidät muukalaisten käsiin ja teen teidän seassanne tuomiot.
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.Vi scaccerò dalla città e vi metterò in mano agli stranieri e farò giustizia su di voi
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.И выведу вас из него, и отдам вас в руку чужих, и произведу над вами суд.
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.Ще ви извадя изсред града, И ще ви предам в ръцете на чужденци, И ще извърша съдби всред вас.
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.והוצאתי אתכם מתוכה ונתתי אתכם ביד זרים ועשיתי בכם שפטים׃
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.واخرجكم من وسطها واسلّمكم الى ايدي الغرباء واجري فيكم احكاما.
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.我 必 從 這 城 中 帶 出 你 們 去 、 交 在 外 邦 人 的 手 中 、 且 要 在 你 們 中 間 施 行 審 判
Sizi kentten çıkarıp yabancıların eline teslim edeceğim. Sizi cezalandıracağım.我 必從這 城中 帶出 你 們去 、 交 在 外邦人 的 手中 、 且 要 在 你 們中間 施行 審判