İnan ki böyle uzak kalmazdım senden, elimde olsaydıBelieve me, if I could, I would be near you.
Kampüsün ortasından elimden geldiğince çabuk bir şekilde koştum ve Hayes Hall'a sığındım.I go running across campus quick as I can. I duck into Hayes Hall.
Tabii, işlemin sonunda kolumda ağrı ve elimde nasır oluşuyor.And by the end of this my arm is sore, I've got a callus on my hand,
Ama ne yapayım, elimde orijinalleri var.But what can I do, when I have the photo negatives right here?
Sonuç olarak, ben bugün burada elimde bir çözümle durmuyorum.So I'm not standing here today with the solution.
Şöyle bir şey -- ölü değilim ama elimden geldiğince taklit edeceğim. Şu şekilde.And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.
Elimde 100 $ nakit var, değil mi?And the way I do this, is I have $100, right?
Elimde ne kaldı?So how much do I have left?
Tüm gücümle çalışacağım ve elimden geleni yapacağım.I will work my best and try my hardest.
Geleceğinin mahvolmaması için elimden geleni yapacağım.I will try hard not to stand in your future.
Elimde iyod elementi var ve şimdi ne olacağını görelim -So here I have iodine.
Ben elimden geleni yapıyorum ama.I'll do my best
Şimdi rakamı eksi olarak yazacağım elimdeki değeri eksi 5.67'ye yuvarlayacağım.So I'll just write it negative --
Diyelim ki elimde - şimdilik bunu çok genel tutacağım.Let's say I have -- I'll keep it pretty general right now.
Elimde bir tek tamsayı varsa ondan sonraki tek tamsayı nedir? .Well, if I have one odd integer, what's going to be the next odd integer?
Belki birazdan yerim kalmayabilir ama elimden geleni yapıcam.I'm probably going to run out of space here, but I will try my best.
Sana verdiğim sözü tutmak için elimden gelen her şeyi yaptım.I tried my best to keep my promise to you
Şimdi diyelim ki, elimde 3x var ve 15'e eşit.What should I do with this thing on the left to have only one x there?
Peki şimdi sol tarafta kaç "y" oldu? Kaç tane "y" var elimde?I have one, two, three, four, five, six y's
Öğrenmek için elimden geleni yapacağım.I'll try my best to help you find out.
Bir süre sonra da elimde kalan son doları alıp beni tamamen yenilmiş halde bırakırdı.And eventually every time she would take my last dollar and I would quit in utter defeat.
Elimde bir bilinmeyenli denklemim var ve çözebilirim.So I have an equation I have one unknown, I can just solve for it.
Elimde 0 var.1 times 9 is 9.
Kim olduğumu asla saklamam, nefes aldığım sürece, ve kılıcım elimde olduğu sürece.I will not hide from who I am, while I have a breath in my body, and a sword in my hand.
Elimde hisler ve gerçeklik var.I have feeling and reality.
Grafiğini de elimden geldiğince iyi şekilde çizmeyi deneyeyim.And if we were to graph it, let's try our best to graph it.
Sizin elinizde ve benim elimde ve çocuklarımızın elinde.It's in your hands and my hands and those of our children.
Burada bütün borçlarımı ödedikten sonra elimde ne kalıyor?So in this situation, after I pay off all of my debts, what do I have left over?
Elimden gelen bir şey yoktu!I couldn't help it!
Elimden geldiğince.My best effort at a doughnut right here.
Elimden ayrılıp Kızıldeniz kıyısında konakladılar.They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea .
Aldığım övgüler tazelenecek, Elimdeki yay yenilenecek.›My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.'
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right:
Yine de sürekli seninleyim, Sağ elimden tutarsın beni.Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
Onlara sonsuz yaşam veririm; asla mahvolmayacaklar. Onları hiç kimse elimden kapamaz.I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.So, as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.
Çabucak gelmesini istediğiniz azap da benim elimde değil.But what you wish to be hastened is not within my power.
Ey kavmim, elinizden ne geliyorsa yapın, ben de yapmadayım elimden geleni.Do on your part what you can, O people, I will do what I will.
Siz ise, onu yalan saydınız.Gelmesi için acele ettiğiniz azap da benim elimde değildir.But what you wish to be hastened is not within my power.
Ona meydan okuyarak istediğiniz şeyi getirmek benim elimde değil.But what you wish to be hastened is not within my power.
De ki: "Ey halkım, elinizden geleni yapın, ben de elimden geleni yapacağım.Tell them: "O my people, go on acting on your part, I am acting on mine.
Ona meydan okuyarak istediğiniz şeyi getirmek benim elimde değil. Hüküm, ancak ve ancak ALLAH'ın.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
Ben kadınlığı elimden gelen şekilde destekliyorum.I am supporting womanhood by the at least I can do for them.
Elimdeki kitaba bakıyorum.I look at the book in my hand.
Kosor, "Yeni bir Sanader olamam, kendim olabilirim ve elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışırım."I cannot be another Ivo Sanader …I can be myself and try my best.
Kendisine elimden geldiğince yardım edeceğim." dedi.I will help as much as I can," Mesic said.
Elimdeki göstergeler Gotovina'nın hala bölgede olduğuna işaret etmektedir," şeklinde konuştu.The indications that I have still show that Gotovina is in the region," del Ponte said.
Ben her zaman sadece müzik macerası ile elimden geldiğince eğlenmek üzerine yoğunlaştım." [1]I have always just concentrated on having the most fun I can with the adventure of music."[20]
Ama bok bilmediğim gibi elimde hiç koz yoktu, hissettirdi.But he made me feel like I had nothing to offer, like I knew shit."[17]
Susanna Tamaro'nun bir kitabını elimde tutuyorum.Ich halte ein Buch von Susanna Tamaro in den Händen.
Elimden geleni yapmaya çalışacağım.Ich werde versuchen, mein Bestes zu tun.
Ben de elimden geldiğince yardım ediyorum.Auch ich helfe, so gut ich kann.
Az kalsın elimden bir kaza çıkacaktı.Beinahe hätte ich einen Unfall verursacht.
Elimden geleni yapacağım.Ich werde mein Bestes geben.
Elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum.Ich möchte alles so gut wie möglich machen.
Ama elimden geleni yapmaya çalıştım.Ich habe alles getan, was ich konnte.
Maçın başındaki heyecanımı yendim ve elimden geleni yaptım açıklamalarında bulundu.Ich will Spaß haben beim Contest und gebe mein Bestes.“.
Ben de elimden geldiği şekilde değerlendirmek istiyorum.Ich bin aber bereit, sie im Rahmen des mir Möglichen zu sühnen.
Oysa yapmam gereken şey elimde kalmasını istediklerime bakmaktı.Ich – ich wollte das haben, was er mir geben konnte.
Işte buyurun elimdeki nota da bunların bir tanesi.Darunter findet sich jeweils eine Inschrift.