Parşömen tek bir kişinin eliyle yapılmıştır.The movement of pieces is to be done with one hand.
Ama elindeki defter sahtedir.In actuality, his book is a fake.
Eli alan, meydandaki iki kağıdı ters çevirip yanına koyar.The courtyard, in turn, leads to two gardens with plateresque adornments.
1810 - Beethoven, ünlü eseri Für Elise'yi besteledi.April 27, 1810 – Beethoven composes his famous piano piece, Für Elise.
1905'te katıldığı bir çarpışmada, sol elinin iki parmağını kaybetmişti.An accident in his youth had resulted in the loss of two fingers of his left hand.
Aile 1874 yılından beri Of Belediye Başkanlığı'nı elinde bulundurmaktadır.He held the office of mayor until 1874.
Yunanca (Ελληνικά - Elinika) 3.000 yıllık bir geçmişe sahiptir.The Summer Institute of Linguistics (SIL) mentions a total of 3,000 for the year 1998.
Birleşmiş Milletler kararlarına rağmen de İsrail bu toprakları elinde tutmaya devam ediyor.Despite this international support the country still has stability issues.
Büyük torunu Alman sanatçı Elias Maria Reti.He is the great-grandfather of the German painter Elias Maria Reti.
Aynı gece Leydi Catherine beklenmedik bir şekilde Elizabeth’i ziyaret eder.The same evening, Lady Catherine unexpectedly visits Elizabeth, insisting that she renounce Darcy.
Yere atılan en büyük kâğıt o eli alır.The player with the highest hand takes the pot.
(1. sezon) Elinor Crawley - Thyri, Earl Haraldson ve Siggy'nin kızları.Played by Elinor Crawley (seasons 1 and 3) Daughter of Earl Haraldson and Siggy.
Son eli kazanan takım ayrıca 20 puan alır.Winning the last trick gives an additional 20 points.
Elizondo, Alanis Morissette'nin "Wunderkind" parçasının yapımcısı oldu.Alanis Morissette performed "Wunderkind".
Üstelik oyunda olmayan Elite performans parçaları offline modda bulunmaktadır.Other characters from the series appear in a non-playable capacity.
Elizabeth Lavenza: Milano asıllı birinin kızı.Elizabeth Lavenza – Daughter of a Milanese nobleman.
Küme sarmal ve eliptiklerin heterojen bir karışımıdır.The cluster is a fairly heterogeneous mixture of spirals and ellipticals.
Vakıflar eliyle yeniden onarılmıştır.Recovery seemed at hand.
Elizabeth beş kız kardeşli ailenin ikinci çocuğudur.Elizabeth is the second child in a family of five daughters.
İlk sezonda tamamen kontrol kendi elindeydi.In the regular season, he got his weight under control.
Ceren'i önemsiyor, ona yardım etmek için elinden geleni yapıyor.Bree tries to assure him that she is caring and will help him to the best of her ability.
Ekim 2005'te Kraliçe II. Elizabet, dönemin Ukrayna Cumhurbaşkanı Victor Yuşçenko'ya ilk ödülü sundu.Queen Elizabeth II presented the debut award to Ukrainian President Victor Yushchenko.
Ye, Dua Et, Sev (Orijinal adı: Eat, Pray, Love), Elizabeth Gilbert tarafından yazılan kitap."Partner of Eat, Pray, Love author Elizabeth Gilbert dies".
Diğer şehirler de krallık ordusunun eline geçmiştir.Maybe some of the folk were hiding from King George's army.
Halen 3000 metre Avrupa rekorunu elinde tutmaktadır.She remains the European record holder in the 3000 m.
O sırada Arda abi gitti topu elinden aldı, bana getirdi.So anyway they stopped shooting and offered it to me.
Bu olayla birlikte Askaryan Nobel Ödülü’ne bu kadar yakın olup elinden kaçırdığı için sarsılmıştı.Of course, he was shaken that Nobel Prize was so near and, so to say, he let it slip.
Böylece Ak Saruman'ın unvanı elinden alınmış oldu.I obey the White Hand of Saruman.
Divan çalışmalarında elinde gümüş bir değnek ile ayakta dururdu.He has had everything handed to him on a silver platter.
Küre ya da elips biçimindedirler.They may be either displayed in hand or ridden.
Ailen elimizde manasında.My Relatives Say.
Şehir statüsü Kraliçe I. Elizabeth tarafından 1590 yılında verilmiştir.A Royal charter granted by Queen Elizabeth I in 1590 confirmed city status.
Yaklaşık aynı zamanda, Mezopotamya'da önemli bir Bizans şehri olan Dara, Perslerin eline geçti.At about the same time, Dara, an important Byzantine city in Mesopotamia, fell to the Persians.
Sağ eliyle boşluğu ya da etrafındaki çiçekleri göstermektedir.With her right hand she points either at the abyss or at the flowers bordering it.
Maçın sonunda Jordan, Elias'ı roll up ile tuşlayarak yendi.Their impromptu match ended when Jordan pinned Elias with a roll up to win.
Thomas Edison sinema dalındaki birçok patent haklarını elinde bulunduruyordu.At the time, Thomas Edison owned almost all the patents relevant to motion picture production.
31 Temmuz'da şehir tekrar Haçlılar eline geçti.On 31 July, the EU again expanded its sanctions.
Geleneksel olarak mansaf'ı yemek için sağ eli kullanılır.The classic form of eating mansaf is using the right hand as a utensil.
Ada İngilizlerden Amerika'nın eline geçene kadar cemaat düzenli aralıklarla bir araya geldi.The group gathered regularly until the Americans took over from the British.
Bu arada, Rose Daleklerin elindedir ve Dalekler, Dünya'yı yok etmek için harekete geçeceklerdir.Rose agrees, and the Dalek implodes.
Sağ elinde ejder şeklinde bir doğum lekesi vardır.The child holds a bird in his right hand.
"Çifte Eliptik Kavisli Merdiven" 1932'de mimar Giuseppe Momo tarafından tasarımlanmıştır.The Bramante Staircase, is a double spiral staircase designed by Giuseppe Momo in 1932.
Düello yaparlar ve Luke sağ elini kaybeder.Now Kali meets with an accident and loses his left hand.
Uluslararası Kraliçe Elizabeth YarışmasıQueen Elisabeth Competition.
İlk olarak Charles T. Kowal ve Elizabeth Roemer tarafından 30 Eylül 1975 tarihinde keşfedilmiştir.It was discovered by Charles T. Kowal and Elizabeth Roemer in 1975.
Milano kenti ise 1513 yılında Fransızların elinden çıkar.The French were eventually driven from Milan in 1513 by the Swiss.
Dışlanmışlığını değiştirmek için elinden pek bir şey gelmemekte, kendisini güçsüz hissetmektedir.Feeling himself unable to move about, he refused.
Perdeye elinde bıçak taşıyan bir gölge düşer.It tapered to a knife-edge at the tail.
Elini sakatlamak pahasına kaçmaya çalıştı ancak yeniden yakalandı.Again she tries to escape but is brought back again.
Eğer karşı tarafın elinde bir Guderian varsa, tanrı yardımcımız olsun."If we lose Kentucky now, God help us."
600'li yıllarda Bizans'lıların eline geçmiştir.He remained loyal to the Bourbons during the Hundred Days.
Ve hep aynı şey söylenir Elimde değil, çok istiyorum ama yapamıyorum’'.I haven't often been asked to, but I can."
15 yıl ve 117 günle Eliteserien'in maçta oynayan en genç futbolcusu oldu.Aged 15 years and 118 days, he became the youngest footballer ever to play in Tippeligaen.
İmkanı olsa bile rakibin eli alması şart değildir.Nay, even a receiver will not be necessary.
Üniversitenin yönetimini eline aldı.It is run by the University itself.
Gücümüzü senin elinden alıyoruz.We're realizing our power.
2003 yılından bu yana yayım hakları Avatar Press'in elindeydi.It was published by Avatar Press in 2003.
Elisa Oyj, Finlandiya merkezli bir telekomünikasyon şirketidir.DNA Oyj (DNA) is a Finnish telecommunications company.
Savaş sonunda Kral'ın eli olmuştur.Otherwise it would ultimately be attacked by the king.
Saddam Hüseyin yönetiminin yıllardır kitlesel imha silahlarını elinde tuttuğu iddia ediliyordu.Saddam denied possession of weapons of mass destruction.