Bunlar, güneşin yaratılmasından önce var olan sekiz kaos elemanıydı.[1]These were the elements of chaos, numbered in eight, that existed before the creation of the sun.[2]
Stiliform eleman hafifçe kavisliydi ve distal uca doğru sivriliyordu.The styliform element was slightly curved and tapered towards the distal end.
Titreşim doğrudan tuğla, ahşap ve diğer katı yapı elemanlarından geçer.The vibration passes directly through the brick, woodwork and other solid structural elements.
Bir fonksiyonun tanım kümesindeki her elemanın yalnızca bir görüntüsü olabilir.A function can only have one output, y, for each unique input, x.
Bazı tasarımlar, odak düzleminin yakınında ek optik elemanlar (alan düzleştiriciler gibi) içerir.Some designs include additional optical elements (such as field flatteners) near the focal plane.
Elemanları birlikte birleştirmenin (çimentolamanın) birçok avantajı ve dezavantajı vardır.There are several advantages and disadvantages to cementing elements together.
Hedefler, tek bir mercek veya ayna veya birkaç optik elemanın kombinasyonları olabilir.Objectives can be a single lens or mirror, or combinations of several optical elements.
Erfle, aralarında ekstra mercek bulunan iki akromatik mercekten oluşan 5 elemanlı bir mercektir.An erfle is a 5-element eyepiece consisting of two achromatic lenses with extra lenses in between.
Çözümlerden biri, farklı cam türlerinin birden çok elemanı kullanarak sapmayı azaltmaktır.One solution is to reduce the aberration by using multiple elements of different types of glass.
Daire şeklinde yerleştirilmiş aydınlatma elemanları geceleri yanar ve bir ışık gösterisi oluşturur.Lighting elements installed in a circle turn on at night, and produce a light show.
Sıvı sodyum, yakıt düzeneğini oluşturan kaplamalı elemanlar arasındaki boşluğu doldurur.Liquid sodium fills the space between the clad elements that make up the fuel assembly.
Rulman ve benzeri makine elemanlarını raybalamak için tasarlanmışlardır.Shell reamers are designed for reaming bearing and other similar items.
White 1835'te Edgar Allan Poe'yu yazar kadrosu elemanı ve eleştirmen olarak işe aldı.1835 stellte White Edgar Allan Poe als Autor und Kritiker ein.
Puba daha sonra Brand Nubian grubunun baş elemanı oldu.Grand Puba wurde nun Mitglied und Frontmann von Brand Nubian.
G, n elemanlı sonlu bir döngüsel grup olsun.Im Folgenden sei G {\displaystyle G} eine endliche Gruppe.
Film ekibinde rol alan bazı elemanlar da bu işgale karşı yapılan direnişe bizzat katılmışlardı.Einige, der im Film mitwirkenden Personen, haben dieses schreckliche Ereignis selbst durchleben müssen.
Bunun yanında deniz de önemli bir elemandır.Und dann weiter: "Wasser ist ein sehr wichtiges Element.
Uçlar, grup içinde denk geldikleri elemanların adları kullanılarak isimlendirilmişlerdir.Die Tumuli wurden mehrfach genutzt oder kommen in Gruppen (als so genannte Friedhöfe) vor.
1 Düzine içerisinde 12 adet eleman bulunur.Ein Haushalt umfasste im Schnitt zwölf Personen.
Bu albümde çalmayan bir diğer Ekspres elemanı da Serdar Akatlar'dı.Das einzige, das er an dieser Sendung nicht mochte, war der Roboter Gadget.
A kümesinin eleman sayısı belirtilirken s(A) veya m(A) ifadesi kullanılır.In einigen Worten wird zur Verlängerung das Zeichen お (o) verwendet.
Pazarlama yeteneği kısa sürede onu iyi bir satış elemanı yaptı.Durch sein kaufmännisches Geschick schuf er daraus bald ein blühendes Unternehmen.
O zamanlar kısa programda 6 zorunlu eleman vardı.Somit gab es für eine kurze Zeit sechs Beach Boys.
Grubun 1969'da kurulmasından bu yana grupta kalan tek elemandır.Er ist das einzige noch aktive Gründungsmitglied der Band seit 1969.
Ann Arbor temelli grup Who Dat?'in baş elemanı ve gitaristidir.Erlewine ist Frontman und Gitarrist der aus Ann Arbor stammenden Band Who Dat?.
Aksi takdirde makine elemanı makinede çok büyük hasarlara sebebiyet verebilir.Die Folge kann eine schwerwiegende Schädigung des Motors sein.
Tamgün çalışan 450'den fazla elemanı var; bunların 335'i öğretim üyeleridir.Er hat ca. 435 Mitglieder, davon 35 aktive.
Seri bağlı elemanların her birinden geçen akım aynıdır.Nimm jede Äußerung jedes anderen Teilnehmers in gleicher Weise ernst!
Ancak grup elemanları bu arada farklı işlerle yaşamlarını devam ettiriyorlardı.Die Bandmitglieder gingen derweil anderen Tätigkeiten nach.
Mikroişlemcinin temel elemanlarından biridir.Es ist das Herz eines Mikroprozessors.
5 yaşındaki Rallo, Harper Elemantry'de eğitim görmektedir.Mit 15 Jahren lernt Aurora Maleficent persönlich kennen.
Mobil operatörler müşterilerine güvenli elemanlı SIM kartları sağlayarak bunu desteklemek zorunda kaldı.Mobilfunkanbieter mussten dabei ihre Kunden mit sogenannten Secure-Element-SIM-Karten ausrüsten.
“Wishmaster” albümündeki “The Kinslayer” adlı parçada Babylon Whores elemanı Ike Vil görev almıştı.In dem Stück The Kinslayer vom Album Wishmaster tritt Ike Vil von den Babylon Whores auf.
Bu aralıklardan en az bir tanesi sonsuz eleman kapsar.Es ist jeweils mindestens eine der folgenden Einheiten in ständiger Alarmbereitschaft.
Grubun elemanları görünmektedir.Dargestellt sind die Sitze der Parteien.
Tüm elemanlar başka gruplarla başka yerlerde çalmaya başlamıştı.Alle Mitglieder spielten in anderen Bands weiter.
Aynı yıl ODTÜ'ye dönüp, öğretim elemanı olarak çalışmalarına başladı.Im selben Jahr zog er sich vom Sport zurück und arbeitete die nächsten Jahre als Lehrer.
Set ekibinden bir eleman Greg Grunberg'e silahı gösterirken.Der in der Nähe stehende SS-Mann Georg Grünberg erschoss ihn.
Ancak "resmi" bir eleman sıfatına hiç ulaşamamıştır.Trotzdem gelang es ihnen nie, einen Nummer-Eins-Titel zu landen.
Grup elemanları gerçek adları yerine takma isim kullanıyorlar.Die Menschen tragen Nummern anstatt Namen.
1999'dan beri Spice Girls elemanları solo çalışmalarıyla ayakta kaldı.Seit 1999 führt Miss Yetti das Label alleine.
İki ya da daha çok kümenin elemanlarını bir araya getirme işlemidir.Es kann eine Verzweigung zu zwei oder auch mehr Verknüpfungsstellen geben.
Ayrıca teknik eleman ve altyapı eksikliği de bulunmaktadır.Zudem Reiter mit fehlender Rumpfbalance.
Böylelikle mor ekonomi, kültür elemanını sürdürülebilir kalkınmanın bir parçası haline getirir.Nur dann kann sich die Kultur entwickeln, die für den Erfolg entscheidend ist.
Yani biri için, diğerinde olmayan eleman bulunmamaktadır.Sie stellen fest, dass der Eine nicht ohne dem Anderen existieren kann.
(Bu hafıza elemanları ileride detaylı olarak anlatılacaktır.)(Diese Sonderformen der Sichtprüfung werden zu einem späteren Zeitpunkt erläutert).
Daha sonra grup elemanları isim değişikliğine giderek Stereopony adında karar kıldılar.Allmählich wurde der Verein von vielen Fans aufgrund des Umzugs nur noch Wakefield genannt.
O vazgeçilmez bir elemandır.C'est un membre indispensable du personnel.
Grubun diğer iki elemanı T-Roy ve G-Wiz dansçılardı.Les deux autres membres, T-Roy et G-Wiz, sont les danseurs.
Bir fast food restoranında servis elemanı olarak çalışmıştır.Elle va travailler dans un restaurant de fast food.
Grubun 1969'da kurulmasından bu yana grupta kalan tek elemandır.Il est le seul membre régulier du groupe depuis sa création en 1969.
1990'da grupta eleman değişiklikleri oldu.Les membres du groupe changent en 1990.
Bu tur sırasında Danny Lilker ve diğer grup elemanları arasında bazı gerginlikler oluşmaya başladı.Des tensions entre Lilker et le reste du groupe se font ressentir.
V {\displaystyle V} kümesinin elemanlarına yöney (vektör) denir.Considérons les voisins de v n {\displaystyle v_{n}} .
Kazılarda çeşitli takı elemanları da ele geçmiştir.Ils ont également introduit des rongeurs par accident.
Ancak "resmi" bir eleman sıfatına hiç ulaşamamıştır.Ces dernières ne réussissent cependant pas toujours à en « attraper » un.
Tamgün çalışan 450'den fazla elemanı var; bunların 335'i öğretim üyeleridir.Il compte plus de 3000 élèves et environ 500 employés dont plus de 330 sont des professeurs.
Eleman sayıları eşit olan kümelere denk kümeler denir.Tout dépend de ce qu'on appelle proportion égale.
Grup elemanları gerçek adları yerine takma isim kullanıyorlar.Les membres des deux groupes utilisent des numéros au lieu de leurs noms pour garder le secret.
Çünkü 5,291 değeri ölçekli seçime uygun şekilde satırdaki diğer elemanlara göre daha büyük farklar yaratır.La 50.901 présentait quelques différences par rapport au reste des autres machines.