Onlar onu cinayet davasının elebaşı olarak saydı.They regarded him as the ringleader of the murder case.
Tom iddia edilen elebaşıdır.Tom is the alleged ringleader.
İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.Those who disagreed were punished with severe beatings.
Nabisco'nun kuruluşunun anahtarı Pittsburgh'un pişirme elebaşısı Sylvester S. Marvin'di.Key to the founding of Nabisco was Pittsburgh baking mogul Sylvester S. Marvin.
Kalenderi elebaşı esir alınarak öldürüldü.The pilot was killed while the navigator was taken prisoner.
Elebaşının hanımının yerini bilmek istiyorum?Didn't I tell you already? I want to know where is the wife of former Gang master?
El-Kaide'nin Irak'taki sadist elebaşıydı.Muslims. Sunni as well as Shiites.
Elebaşılık yapanları da büyük bir cezayı haketmiştir.As for him who played the major role—for him is a terrible punishment.
Üç suikast şüphelisinden elebaşı olduğu sanılan -- Legiya -- hâlâ firarda.Of the three suspected assassins, the alleged mastermind -- Legija -- is still on the run.
PKK elebaşı Murat Karayılan (soldan ikinci), Irak'taki Kandil dağında görülüyor.PKK leader Murat Karayilan (second from left) in Qandil mountain, Iraq.
17 Kasım'ın Elebaşısı ve Tetikçisine Çok Sayıda MüebbetMultiple Life Sentences for 17 November Leader, Hit Man
İsyancı elebaşıları koruyarak isyanın beklenmedik bir faydalanıcısı oldu.It became an unexpected beneficiary of the rebellion by sheltering the rebel ringleaders.
İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.Wer das verletzt, dem drohen schwere Strafen."
Suikasstten bir gün önce de "elebaşıların yakalanması" çağrısında bulunmuştu.In der folgenden Nacht wurden „Provokateure“ verhaftet.
Talimat veren elebaşılarından da soracağız.Fragen an den Dirigenten.
O bu isyanı bastırmış ve isyan elebaşılarını idam ettirmiştir.Der Aufstand wurde niedergeschlagen und die Anführer hingerichtet.
İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.Celui d’entre eux qui s’est chargé de la plus grande part aura un énorme châtiment.
İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.Quien, con conocimiento de causa, ofrece un sacrificio que carece de validez, amerita castigo.
Nabisco'nun kuruluşunun anahtarı Pittsburgh'un pişirme elebaşısı Sylvester S. Marvin'di.La clave para la fundación de Nabisco fue el magnate de Pittsburgh, Sylvester S. Marvin.
İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.С теми из них, кто проявлял недовольство, он поступал сурово.
İsyanın elebaşısı olan 12 askeri kurşun dizdirerek ve 20 askeri astırarak idam ettirdi.Из Царицына ей было выделено 12 пушек и 20 солдат.
Kral aleyhindeki isyanın elebaşısıdır.Líder da oposição contra a regente.
İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.Zij zijn het voor wie er een geweldige bestraffing is."
İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.Gubi siebie bowiem ten, co czyni drugiego potężnym.
İsyanın elebaşısı olan 12 askeri kurşun dizdirerek ve 20 askeri astırarak idam ettirdi.Han avrättade personligen fyra fångar med pistol och beordrade hängning av 22 personer.
Kral aleyhindeki isyanın elebaşısıdır.Uppror mot kungen blev tillåtet.
Diğer komplo liderleri yakalandılar ve bu komplonun üç elebaşısı da idam edildiler.Radní však tuto dohodu nedodrží a všichni tři zajatci jsou popraveni.
Diğer komplo liderleri yakalandılar ve bu komplonun üç elebaşısı da idam edildiler.Οι επαναστάτες αυτή την φορά δεν συγχωρέθηκαν και τριάντα από τούς αρχηγούς της εκτελέστηκαν.
İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.Barangsiapa yang melampaui batas sesudah itu, Maka baginya siksa yang sangat pedih.
İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.戦後、過酷な懲罰を課したことで裁かれる者もいた。
Diğer komplo liderleri yakalandılar ve bu komplonun üç elebaşısı da idam edildiler.その首級が伝えられ、かれの三族はみな処刑された。
İsyanın elebaşısı olan 12 askeri kurşun dizdirerek ve 20 askeri astırarak idam ettirdi.陸軍将校が突撃銃を乱射し、20人以上を死傷させた。
Suikasstten bir gün önce de "elebaşıların yakalanması" çağrısında bulunmuştu.数日前から、「殺し屋」が集められていた。
İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.這是一種對於已故公民最嚴厲的懲罰。
Raymond Cruz - Tuco Salamanca; pisikopat, faal Meksikalı uyuşturucu elebaşı.Raymond Cruz飾演Tuco Salamanca，一個好戰的墨西哥黑幫份子。
İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.그러므로 촉국의 멸망을 강유의 책임으로 돌리는 것은 실로 억울한 것이다.
İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.Това води до силна вражда между тях.
Raymond Cruz - Tuco Salamanca; pisikopat, faal Meksikalı uyuşturucu elebaşı.Raymond Cruz ako Tuco Salamanca, nemilosrdný distribútor drog v South Valley.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.A aparência exterior dele pode ter mudado, mas a presença é a de um cabecilha imortal.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.Han ser anderledes ud, men hans udødelige nærvær er det samme.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.Han ser annorlunda ut men hans odödliga närvaro är densamma.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.La sua apparenza può essere cambiata, ma la sua presenza rimane quella del capo immortale.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.Su aspecto ha cambiado, pero su presencia es la del inmortal cabecilla.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.Ulkonäkö on muuttunut, mutta hän on kuolematon johtaja.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.Wyglądać może różnie, ale wszędzie wyczuję nieśmiertelnego kuglarza.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.Μπορεί να άλλαξε η εμφάνισή του, αλλά έχει την παρουσία του αθάνατου αρχηγού.
Dış görünüşü değişmiş olabilir ancak ölümsüz elebaşı olarak varlığı devam ediyor.Может, его внешность изменилась, но он по-прежнему тот бессмертный главарь.
Elebaşı Homunculus Father cinnet geçiriyor.El cabecilla de los Homúnculi, Padre, se ha escapado.
Elebaşı Homunculus Father cinnet geçiriyor.Homunculus-lederen, Father, går amok.
Elebaşı Homunculus Father cinnet geçiriyor.Homunculusten johtaja, Valvoja, on riehaantunut.
Elebaşı Homunculus Father cinnet geçiriyor.L'Homunculus capo, il Padre, sta seminando il caos.
Elebaşı Homunculus Father cinnet geçiriyor.Najważniejszy homunkulus, Father, dostał szału.
Elebaşı Homunculus Father cinnet geçiriyor.O cabecilha dos Homunculus, o Pai, está a passar-se.
Elebaşı Homunculus Father cinnet geçiriyor.Vår ledar-homunculus, Father, löper amok.
Elebaşı Homunculus Father cinnet geçiriyor.Ο αρχηγός των Χομάνκιουλους, ο Φάδερ, έχει πάθει αμόκ.
Elebaşı Homunculus Father cinnet geçiriyor.Главарь гомункулов, отец, стал неуправляем.
Elebaşının sığınağı.Det er lederens gemmested.
Elebaşının sığınağı.En el escondite del cabecilla.
Elebaşının sığınağı.Il nascondiglio del capo.
Elebaşının sığınağı.Kryjówka manipulanta.