"'Elbette' Candan dinledik".«'Por fin respiro tranquilo'».
Gemi Kaptanı: Elbette.El capitán de navío.
Bu sapkın akımların başında elbette şüphecilik geliyordu.Con respecto al diferencial trasero existían dudas.
Ama mutluluk eğilimi başıboş bırakılamaz elbet.Saber que la felicidad no es descartable.
Bu özgül varlık alanı elbette fenomenlerden oluşmaktaydı.Esta división física tenía reflejos políticos.
Bütün bunlardan yararlandım elbet.Estaba acostumbrado a todo tipo de cosas.
Kullanım alanı sadece bunlarla sınırlı değildir elbette.Su utilidad no está limitada a este solo punto.
Ve okuduktan sonra elbette düzeltecek idin.Tras leerlo se lo queda.
Elbette değil.”Por supuesto que no."
Cemaat içindeyken elbette örtüyorum.Localmente simplemente conexo.
Elbette ona babasından söz edemeyecektir.Él no quiere hablar de su hermano en absoluto.
Ancak elbette yön tayininde ve koordinatlarda sürekli olarak düzeltmelerin yapılması gerekiyordu.Había, sin embargo, variaciones y modificaciones constantes, tanto en sus configuraciones como en sus mandos.
Ama dürüstlükle söylemeliyiz, elbette hiçbir yasal sorumluluk kabul etmiyoruz.Pero en honor a la verdad, hay que decir que el cargo era infundado.
Elbette geleceğim ama biraz geç kalabilirim.Certo che verrò, ma potrei arrivare un po' in ritardo.
Şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bunun Rabblerinden (gelen) bir gerçek olduğunu elbette bilirler.Certo, coloro a cui è stato dato il Libro, sanno che questa è la verità che viene dal loro Signore.
Benim Rabbim elbette ki Gafur’dur, Rahim’dir”.Tutu'agaku: il misericordioso nel cui potere è la resurrezione.
Elbette hayır!No di certo!
Elbette değil.”Niente affatto".
Aşere-i Mübeşşere'ye ve Sahabe-i Kiram'a elbette reis-i cumhur hükmünde idi.Fu esperto di Halakhah e rabbino della sua comunità.
"Elbette korkuyorum"."Perché hanno paura."
(Elbette aynı sonuç polar denklemde b'yi sıfır alarak da görülebilir.)(Come si può vedere ponendo il gradiente uguale a zero.)
Ancak Titchener, bir zaman sonra elbet bir sonuca varılacağını iddia ediyordu.Anni dopo Kropotkin avrebbe ammesso di aver compiuto un errore.
"'Elbette' Candan dinledik".Giuro di averlo sentito!».
Elbette k bir tam sayı olmak zorunda değildir, rasyonel ya da irrasyonel de olabilir.Non è noto se K sia un numero razionale o irrazionale.
Ve elbette filler ittirilip çekilemez, çünkü onlardan daha güçlü bir taş yoktur.Un elefante non può mai essere spostato, poiché non c'è nessun pezzo avversario più forte di lui.
Gemi Kaptanı: Elbette.Primo ufficiale della nave.
Fakat olacakları elbette hesaba katamaz.Ma non sappiamo ancora quello che conterrà.
Elbette kastettiğimiz iki işlevin birbirine eşit olmaları değildir.Come si diceva, i due significati non sono completamente avulsi l'uno dall'altro.
Elbette hiçbirimiz onu göremiyoruz, fakat O’nun bize gönderdiği yazılı açıklamalar var.Non la visitò personalmente, e poté solo scrivere quello che altri gli dicevano.
Elbette, memnuniyet duyarım.Конечно, с удовольствием.
Elbette, vinç kullanmak için bir lisans gerekli.Конечно, для управления краном нужна лицензия.
Elbette geleceğim ama biraz geç kalabilirim.Конечно, я приду, но я могу немного опоздать.
Elbette bunu seçmeyeceğim.Я, конечно, не выберу его.
Benim Rabbim elbette ki Gafur’dur, Rahim’dir”.Прости мне прошедшие и последующие прегрешения, о Всепрощающий!»
Elbette bu işlem sıcaklık değişimine duyarsızdır (hidrasyon durumu değişmeden kaldığı takdirde).Британские колониальные войны (1878—1880; 1879; 1880—1881; 1882; 1885—1887).
Gemi Kaptanı: Elbette.По сути, капитан корабля.
Robin'i öldüren elbette Joker oldu.Это даёт намек на то, что Джокер уже убил Робина.
"Elbette korkuyorum".Я напугана».
Elbette ikinci seçenek her zaman işe yaramaz.Но второго шанса не бывает никогда.
Elbette ilk ve tek aşkıdır.Первая и последняя любовь.
Onlar elbette farklıdırlar, ama aynı türdendirler, tıpkı Gerçek'te ikilik olmadığı gibi.Действительно, между ними прослеживается некоторое сходство, обоим присущи отдаленные, но всё же важные черты.
(Merak etme) elbette seni, hoşnut olacağın kıbleye çevireceğiz.Мы желаем вам больших успехов в этом благородном деле».
Elbette tekelin de amacı karlarını maksimize etmektir.Однако, соразмеряй свои желания со своею жизнью.
Ama mutluluk eğilimi başıboş bırakılamaz elbet.Однако жажда радостей не позволяет полностью насладиться ими.
Darbelerle alay ediyorum elbette ama kendi üslubumla mizah yapıyorum."Конечно, все поднимал Носов, но под моим руководством.
Sürprizler bununla sınırlı kalmaz elbette.Но сюжет этим не ограничен.
WAP'ın getireceği bu olanakların tümü elbetteki hemen gerçekleşmeyecek.Всё, что может дать страна, придёт не так скоро.
BOD buna karşı çıktı elbette.ЦСКА был против этого.
Alternatif atış modunda elbette.Альтернативный огонь.
Bunu da elbette ancak akıl sayesinde yapabiliriz.Они следуют лишь тому, что разум признает за благо.
Fakat olacakları elbette hesaba katamaz.Но они даже не подозревают, с чем им придётся столкнуться.
Elbette hayır!Конечно нет!
Elbette güce sahip olmak sürekli bir mücadele içinde olmayı da gerektirir.При сражении с ним необходимо постоянно маневрировать.
Kendisine üç kez doğuş yaşatmış inisiyatörü elbette onun için “baba”ydı, o da “oğul”du.Он имел троих сыновей, старшим из которых был Пьер, унаследовавший земли отца.
Orta Asya halklarının bir sanayisi olduğundan söz etmek elbette mümkündür.Обеспечение общежитий для среднеазиатских рабочих зависело от конкретного предприятия.
Tamamıyla bir yeniden oluşturma elbette mümkün değildir.Он так и не смог полностью восстановиться.
Elbette bu gelişmenin bir bedeli vardı.Такое решение имело свою цену.
Elbette bu yönüyle bakıldığında klişe değil demek çok zor olur.Если этого трамвая просто бессмысленно ждать?
Bütün bunlardan yararlandım elbet.И я этим воспользовался.
Elbette filatelistler arasında aynı zamanda koleksiyoncu olanlar çoğunluktadır.Кроме филателистов, в него входили другие собиратели.