Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına giripA bývalo, že keď posial Izrael, prišiel hore Madian a Amalech i synovia východu a prišli na neho.
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına giripDupăce sămăna Israel, Madian se suia cu Amalec şi fiii Răsăritului, şi porneau împotriva lui.
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına giripHver gang Israel hadde sådd, kom midianittene og amalekittene og Østens barn og drog op mot dem;
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına giripHver Gang Israelitterne havde sået, kom Midjaniterne, Amalekiterne og Østens Stammer og drog op imod dem
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına giripKhi Y-sơ-ra-ên đã gieo giống , dân Ma-đi-an với dân A-mê-léc , và người phương Ðông đi lên đánh Y-sơ-ra-ên ,
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına giripKhi Y-sơ-ra-ên đã gieo giống, dân Ma-đi-an với dân A-mê-léc, và người phương Ðông đi lên đánh Y-sơ-ra-ên,
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına girip"이스라엘이 파종한 때면 미디안 사람, 아말렉 사람, 동방 사람이 치러 올라와서"
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına giripQuand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l`Orient, et ils marchaient contre lui.
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına giripQuando Israele aveva seminato, i Madianiti con i figli di Amalek e i figli dell'oriente venivano contro di lui
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına giripSå ofta israeliterna hade sått, drogo midjaniterna, amalekiterna och österlänningarna upp emot dem
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına giripUnd wenn Israel etwas säte, so kamen die Midianiter und Amalekiter und die aus dem Morgenlande herauf über sie
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına giripИ след като Израил посееше, мадиамците, амаличаните и източните жители дохождаха и нападаха против него;
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına giripКогда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жителивостока и ходят у них;
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına giripוהיה אם זרע ישראל ועלה מדין ועמלק ובני קדם ועלו עליו׃
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına giripواذا زرع اسرائيل كان يصعد المديانيون والعمالقة وبنو المشرق يصعدون عليهم
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına girip以 色 列 人 每 逢 撒 種 之 後 、 米 甸 人 、 亞 瑪 力 人 、 和 東 方 人 都 上 來 攻 打 他 們
Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına girip以色列人 每逢 撒 種 之後 、 米甸人 、 亞瑪 力人 、 和 東方 人都 上 來 攻打 他們
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.atunci eu să samăn şi altul să secere, şi odraslele mele să fie desrădăcinate!
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.da gid jeg må så og en anden fortære, og hvad jeg planted, oprykkes med Rode!
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.Då må en annan äta var jag har sått, och vad jag har planterat må ryckas upp med roten.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.entonces que otro coma lo que yo siembre, y sea desarraigado lo que plante
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.gid da en annen må ete det jeg har sådd, og gid det jeg har plantet, må rykkes op med rot!
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.Hadd vessek én és más egye meg, és tépjék ki az én maradékaimat gyökerestõl!
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.io semini e un altro ne mangi il frutto e siano sradicati i miei germogli
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.maka biarlah orang lain makan apa yang kutabur, dan seluruh hasil bumiku hancur
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.Nguyện tôi gieo , và có kẻ khác gặt_hái , Nguyện thổ_sản tôi bị nhổ đi !
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.Nguyện tôi gieo, và có kẻ khác gặt hái, Nguyện thổ sản tôi bị nhổ đi!
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.niin syököön toinen, mitä minä kylvän, ja minun vesani revittäköön juurinensa.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.Que je sème et qu`un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.sejem naj, a drug uživaj, in kar sem zasadil, naj se s korenino izdere!
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.Tedy co naseji, nechť jiný sní, a výstřelkové moji ať jsou vykořeněni.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.Tedy niechże ja sieję, a inszy niech pożywa, a moje latorośle niech będą wykorzenione.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.vtedy nech sejem, a iný nech jie, a moje potomstvo nech je vykorenené.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.να σπειρω, και αλλος να φαγη και να εκριζωθωσιν οι εκγονοι μου.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.То нека сея аз, а друг да яде, И нека се изкоренят произведенията ми
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.就 願 我 所 種 的 、 有 別 人 喫 ． 我 田 所 產 的 、 被 拔 出 來
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.就 願 我 所 種 的 、 有別人喫 ． 我 田 所 產 的 、 被 拔出 來
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.A gdy on rozsiewał, niektóre padło podle drogi; i przyleciały ptaki, a podziobały je.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.A když on rozsíval, některá seménka padla podle cesty, a přiletěli ptáci, i szobali je.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.A keď rozsieval, niektoré zrnká padly vedľa cesty, a prišli vtáci a sozobali ich.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.A stalo sa v tom, ako rozsieval, že jedno padlo vedľa cesty. A prileteli nebeskí vtáci a sozobali ho.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.Då hände sig, när han sådde, att somt föll vid vägen, och fåglarna kommo och åto upp det.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.e aconteceu que, quando semeava, uma parte da semente caiu � beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.E mentre seminava una parte del seme cadde sulla strada e vennero gli uccelli e la divorarono
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.e quando semeava, uma parte da semente caiu � beira do caminho, e vieram as aves e comeram.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.És a mikor õ vet vala, némely mag az útfélre esék; és eljövén a madarak, elkapdosák azt.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.És lõn vetés közben, hogy némely az út mellé esék, és eljövének az égi madarak és megevék azt.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.In ko seje, pade nekaj zrnja poleg ceste, in prileté ptice in ga pozobljejo.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.In zgodi se, ko seje, da pade nekaj zrnja poleg ceste, in prilete ptice in ga pozobljejo.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.I stalo se v tom rozsívání, že jedno padlo podle cesty, a přiletělo ptactvo nebeské, i szobali je.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.I stało się, gdy rozsiewał, że jedno padło podle drogi, a ptaki niebieskie przyleciały i podziobały je.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.Ja hänen kylväessään osa putosi tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät sen.
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.Ja hänen kylväessään putosivat muutamat siemenet tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät ne.