Bu da Sırbistan'daki ekonomik durumun daha iyi ve daha istikrarlı hale getirmelidir," dedi.This should reflect on a better and more stable economic situation in Serbia," Parivodic said.
Bu, ekonomi ve siyasi gelişimi olmak üzere başka alanlarda da ilerlemenin ön şartıdır.This is the prerequisite for progress in other areas: economy and political development.
Balkanlar'da 8 Temmuz'dan bu yana yaşanan iş ve ekonomi olaylarına genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 8 July.
Örgüt, bölgedeki bazı ülkelerin bu alanda pek çok Batı Avrupa ekonomisini geçtiğini de ekledi.Some countries in the region have passed many Western European economies in this area, it added.
Bunun ürettiği ekonomik büyümenin beklediklerinden yüksek olduğunu kabul ettiler.They admitted the economic growth it generated was larger than they expected.
Bu "onaylı" 25 milyon avronun Sırbistan'ın kırılgan ekonomisi için anlamı büyük.These "approved" 25m euros mean a lot for Serbia's frail economy.
Bank of Greece'ten Hükümete Ekonominin Durumu Hakkında UyarıBank of Greece Warns the Government About State of the Economy
Ekonomi ve maliye bakanlıkları aynı düzeyde bulunuyor.The economy and finance ministry is at the same level.
Hızlı bir ekonomik büyüme neden yeterli değil?Why fast economic growth isn't enough
Sağduyumuz bize, ekonomik büyümenin siyasi istikrarla tamamlayıcı unsurlar olduklarını söylüyor.Conventional wisdom assumes that growth goes hand in hand with political stability.
Ekonomistler, demokrasi ile refah arasındaki ilişkiyi tartışmaya devam ediyor. [Getty Images]Economists continue to debate the relationship between democracy and prosperity. [Getty Images]
Böylece Batıdaki ekonomik milliyetçilik, Doğuda da ekonomik milliyetçiliğe yol açıyor.Economic nationalism in the West thus spurs economic nationalism in the East.
Hızlı bir ekonomik büyüme, her derde deva bir ilaç değil.High economic growth is not a panacea.
Atacakları adımlar, ülkelerinin iç politikasını ve ekonomisini önemli ölçüde etkileyecek.What they do will influence domestic politics and their countries' economies greatly.
27 Haziran'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 27 June.
27 Haziran'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 27 June:
Ancak kampanyaların önemli bir konu başlığını ekonomik kriz oluşturuyor.One key campaign issue, however, is the economic downturn.
Basescu, ülkedeki ekonomik krizi hafifletmede başarılı olacağı yönündeki umudunu dile getirdi.He voiced hope that it would succeed in alleviating the country's economic crisis.
Arnavutluk Nakit Ekonomisiyle Mücadele EdiyorAlbania Fights Cash Economy
IMF'ye göre bu, ülkedeki ekonomik faaliyetlerin yüzde 50 kadarını oluşturuyor.According to the IMF, this accounts for as much as 50 per cent of economic activity in the country.
Yatırım, Sırp Ekonomisinde Büyük Canlanma SağlayacakInvestment to Provide Major Stimulation for Serbia's Economy
Fabrika, Sırp ekonomisindeki ilk yeşil alan yatırımı olacak.It is the first greenfield investment in the Serbian economy.
Ekonomik ve sosyal kalkınma çalışmalarına ayrılacak olan rakam yaklaşık 7.6 milyon avro olacak.Around 7.6m euros will be allotted to economic and social development.
İki ülke arasındaki ekonomik işbirliği sürekli yükseliş halindeydi.Economic co-operation between the two countries has been steadily on the rise.
26 Mart'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 26 March.
26 Mart'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 26 March:
Arnavutluk'un ekonomik performansı inceleniyorBusiness: Albania's economic performance under review
IMF, Arnavutluk'un ekonomik performansının ilk incelemesini tamamladı.IMF completes the first review of Albania's economic performance.
İş dünyası: Yeni tedbirler Sırbistan'da ekonomik krizi çözmeyi amaçlıyorBusiness: New measures sought to solve Serbian economic crisis
Sırp hükümeti ekonomik krizle mücadele amaçlı yeni tedbirler hazırlayacak.The Serbian government will come up with new measures to combat the economic crisis.
Dacia'nın kararına küresel ekonomik kriz ve Ocak ayında satışların kötü gitmesi yol açtı.The global economic crisis and poor sales in January prompted Dacia's decision.
Fakat Belgradlı ekonomist Mahmut Busatliya'nın, JAT'ın satışının başarısı hakkında kaygıları var.But Belgrade economist Mahmut Busatlija worries about the success of JAT's sale.
Türkiye, diplomasi ve ekonomi politikasının bileşenlerine silah ihracatını da eklemek istiyorTurkey seeks to add arms exports as a component of its diplomacy and economic policy.
Anlaşma kapsamında Türkiye'nin ekonomik havayolu şirketi Pegasus da Makedon pazarına girdi.The deal also marked the entrance of Turkish low-cost air carrier Pegasus to the Macedonian market.
11 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 11 July.
11 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 11 July:
Hükümet'in ayrıca, kısa vadeli ekonomik önceliklerine ilişkin olarak ek belgeler sunması bekleniyor.The government is also expected to file additional documents on near-term economic priorities.
23 Ocak'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 23 January.
23 Ocak'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 23 January:
Bu gibi açıklamalar ekonomistleri endişelendiriyor.Such statements worry economists.
Taki, yeni planın bölgedeki ekonomik durumu iyileştirmeyi de hedeflediğini de sözlerine ekledi.He added that the new plan also aims to improve the economic situation in the area.
Balkanlar iş ve ekonomi dünyasında 29 Temmuz'dan bu yana yaşanan olaylara genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 29 July.
Ekonomi Bakanı Branko Vukeliç, elektrik kesintilerini önlemek için zammın gerekli olduğunu söyledi.Economy Minister Branko Vukelic said the increase is necessary to prevent electricity shortages.
Satışlarda dik bir düşüş yaşanırken, ekonomik krizin vurduğu perakendeciler dava açtılar.As sales plummeted, retailers hit by the economic crisis filed a lawsuit.
Balkanlar'da 17 Mart'tan bu yana iş ve ekonomik haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 17 March.
İvaniç, "Yıl sonuna doğru ciddi ekonomik sorunlar ve ciddi bir kaynak yetersizliği bekliyoruz."By the close of the year, we are expecting serious economic problems and a serious lack of funds.
Şimdiye dek görülmemiş bu artış, yeni sabit vergi oranının yanı sıra ekonomik büyümeye bağlanıyor.The unprecedented increase is being attributed to the new flat tax, as well as economic growth.
CEFTA'nın başlıca amacı üye ülkeler arasındaki ekonomik ilişkileri geliştirmek. [CEFTA]The main goal of CEFTA is to develop economic relations among member countries. [CEFTA]
Polisin sorguladığı kaçak göçmenlerin çoğu, gidiş sebeplerinin ekonomik olduğunu söylüyor.Most illegal migrants interviewed by the police cite economic reasons as their main motivation.
IPO, Tekel'in bir ay önce BAT'ye satılmasından sonra Türkiye'deki ikinci büyük ekonomi haberi oldu.The IPO is the second biggest economic news in Turkey after the sale of Tekel to BAT a month ago.
14 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 14 May.
14 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 14 May:
Ekoloji bakanlığı, finansmanın 2003'te ayrılanın iki katı olduğunu açıkladı.The financing is double that allocated in 2003, the ecology ministry said.
Balkanlar'da 7 Nisan'dan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 7 April.
Düşüş genel ekonomik krize bağlandı.The overall economic crisis was blamed for the decline.
Ülke 2050 yılından önce Avrupa'nın en büyük ikinci ekonomisi olmaya da hazırlanıyor.It is also set to become the second-largest economy in Europe by 2050.
2 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 2 April.
2 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 2 April:
Ekonomi Bakanı Mehmet Ali Babacan kredi anlaşmasını 8 Nisan'da imzaladı.Economy Minister Ali Babacan signed the loan agreement on 8 April.
Bu durum, yalnızca Balkan ekonomileri için değil, turistler için de bir kayıp.This is a loss not only for the Balkan economies, but also for tourists.