İnsanın karnını doğuran, ekmek düşüncesi, değil, ekmeğin kendisidir.Das auf Jahrmärkten oft erhältliche Magenbrot ist kein Brot, sondern eine Lebkuchenart.
Paska (Ukraynaca: Паска), Paskalya için pişirilen geleneksel sütlü ekmek.Paska (russisch ukrainisch Пáска) ist ein Milchbrot, das traditionell zu Ostern gebacken wird.
Ekmek tahtasında açılan bezeler, sacta kızartılır (pişirilir).Die gebratenen Äpfel wurden ins Bier gegeben und zerdrückt (zerquetscht).
Her aile hatırladığı kadar ölen geçmişi kadar ekmek gönderir.Alle Medaillen verblieben nach dem Tod des Beliehenen als Erinnerung den Hinterbliebenen.
1 Ekim - Vesika ile ekmek dağıtılmakta olan bütün illerde halka ekmeklik hububat verilmeye başlandı.Ihr Festtag, der 1. Februar, wurde von da an mit der Segnung von Brot und Wasser besonders feierlich begangen.
Şu adam ekmek yedi.Aquel hombre comió pan.
İlk öğünde ekmek ve kvas ve bir sonrakinde ise kvas ve ekmek..."Bis Weihnacht gibt es Speck und Brot, danach kommt Kält’ und Not.
Bilgisayarlar gerçekten peynir ekmek gibi satılıyor.Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
Ekmek 10 yen zamlandı.Le pain a augmenté de 10 yens.
Erkek çocuk ekmek yiyor.Le garçon mange du pain.
Adam ekmek yedi.L'homme a mangé du pain.
Ekmek satın alacağım.Je vais acheter du pain.
Ekmek yemeye bayılırım.J'adore manger du pain.
Bana hangi ekmekten yemek istediğinizi söyleyin.Dites-moi quel pain vous désirez manger.
Onu ekmek için hazır mısın?Es-tu prêt à le planter ?
Ekmek alıyordum.J'achetais du pain.
Ekmek satın aldım.J'ai acheté du pain.
Ekmek satın aldı.Elle a acheté du pain.
Tom ekmek alıyor.Tom achète du pain.
Ekmek almıyorsunuz.Vous n'achetez pas de pain.
Ekmek alacaksın.Tu achèteras du pain.
Bana bir dilim ekmek verebilir misin?Peux-tu me donner une tranche de pain ?
Bu ekmek gerçekten çok lezzetli. Nereden satın aldın?Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
Ekmek zaten fırınlandı.Le pain est déjà enfourné.
Ekmek ye ve su iç.Mangez du pain et buvez de l'eau.
Bugün ekmek yok.Il n'y a pas de pain aujourd'hui.
Fareler bir parça ekmek yedi.Les souris ont mangé une partie du pain.
Ekmek yalnızca yemek için kullanılmazdı.Ils n'étaient probablement pas utilisés pour la cuisine.
Ekmek yapımı gözlenmiştir.Préparation du pain.
İnsanlar ona tuz ve ekmek ikram ederdi.Les fidèles y viennent y faire bénir le pain et le sel.
Bazı yerli Müslümanlar da ekmek, üzüm ve para vererek yardımda bulundular.Quelques Musulmans de la ville viennent à leur aide en distribuant du pain, du raisin et quelques monnaies.
İstihkak yetişkinler için yarım, ağır işçiler için tam ekmekti.Il aura alors atteint la moitié du poids d’un adulte.
Ekmek Parası, 2011, 2012.Pain Pain, sur scène en 2011.
Yemek pişirme ve ekmek yapımında yaygın olarak kullanılır.C’est la façon locale de faire et cuire le pain.
Şanlıurfa'da açık ekmek, bazı yörelerde de lavaş ekmeği ile tüketilir.Dans la région de Bordeaux, on trempait aussi du pain dans son vin.
Herkesin ekmek alabilmasi için ekmek karneleri kullanılmıştır.Toute farine doit être employée à faire du pain.
Önemli nokta, ıslanmamış ekmek bırakılmamasıdır.Il faut être attentif à ne pas laisser le pain brûler.
Otuz ay süren kuşatmada "kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu".Le pain « frais » était si mauvais qu’ils ne pouvaient en supporter l’odeur.
Onlara göstermeye başladığında, ekmek bir buket gül haline dönüştü.La princesse s'exécute, laissant voir les pains transformés en un bouquet de roses.
Aynı zamanda Sovyetlerin gençlere sadece eğer kendilerine komünist derlerse ekmek verdiğini öğrenir.Ce n'est que plus tard que les Géorgiens comprennent qu'ils ont à faire à un peuple païen.
Fırıncıbaşının rüyası ise şöyleydi: Fırıncıbaşı başının üstünde üç sepet beyaz ekmek taşıyordu.Il était une fermière Qui allait au marché, Elle portait sur sa tête Trois pomme dans un panier.
Bütün Avrupa’da da ekmek böyle pişiriliyordu ve günümüzde birçok yerde hâlâ bu eski fırınlar kullanılmaktadır.En Europe, ce chariot devint célèbre et la même pratique se perpétua.
Bu nedenle kestane meyvesi fakirin ekmeği, ağacı da ekmek ağacı olarak tanımlanmaktadır.C'est pourquoi l'on surnommait le châtaignier l'arbre à pain.
Giriş odasında bir ocak ve ekmek fırını bulunmaktadır.Dans ses bâtiments sont installés un magasin de pâtisserie et une boulangerie.
Yufka ekmek yapılır,tulum peyniri müthiştir.On te donne un bout de pain et un bout de fromage.
Fermentasyonu desteklemek amacı ile 0,5 kg ekmek veya 200-400 g bira mayası verilebilir.Il faut savoir que 2 à 3 kg de graines par hectare donneront au moins 10 000 plants/ha.
Körili ekmek (Japonca: カレーパン karē pan), Japon mutfağında körili bir ekmek türüdür.Le pain au curry (カレーパン, karē pan?) est un pain japonais populaire.
Ekmek alacak mısın?¿Va a tomar pan?
Adam ekmek yiyor.El hombre está comiendo pan.
Ve biraz ekmek.Y un poco de pan.
Adam ekmek yedi.El hombre comió pan.
Bana ekmek ve süt verdi.Me dio pan y leche.
Geçen yıl ilkbaharda aşçılık kursuna gittim ve ekmek pişirmeyi öğrendim.En primavera del año pasado fui a clases de cocina y aprendí a hornear pan.
Bu kadar çok sucuk için yeterince ekmek yok.No hay pan para tanto chorizo.
Ekmek ister misiniz?¿Queréis pan?
Biraz ekmek ve süte ihtiyacım var.Necesito leche y un poco de pan.
Ekmek nerede?¿Dónde está el pan?
Ekmek yiyorum.Estoy comiendo pan.
Hâlâ biraz ekmek kaldığını umuyorum.Espero que todavía quede un poco de pan.
Pirinci ekmekten daha çok severim.Me gusta el arroz más que el pan.