Çünkü senden korktum, sert adamsın; kendinden koymadığını alır, ekmediğini biçersin.›Kajti bal sem se te, ker si oster človek: jemlješ, česar nisi položil, in žanješ, česar nisi posejal.
Çünkü senden korktum, sert adamsın; kendinden koymadığını alır, ekmediğini biçersin.›이는 당신이 엄한 사람인 것을 내가 무서워함이라 당신은 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두나이다
Çünkü senden korktum, sert adamsın; kendinden koymadığını alır, ekmediğini biçersin.›Lebo som sa ťa bál, pretože si prísny človek: berieš, čoho si nepoložil, a žneš, čoho si nesial.
Çünkü senden korktum, sert adamsın; kendinden koymadığını alır, ekmediğini biçersin.›Nebo jsem se bál tebe, ješto jsi člověk přísný; béřeš, čeho jsi nepoložil, a žneš, čeho jsi nerozsíval.
Çünkü senden korktum, sert adamsın; kendinden koymadığını alır, ekmediğini biçersin.›pois tinha medo de ti, porque és homem severo; tomas o que não puseste, e ceifas o que não semeaste.
Çünkü senden korktum, sert adamsın; kendinden koymadığını alır, ekmediğini biçersin.›Porque tuve miedo de ti, que eres hombre severo, que tomas lo que no pusiste y cosechas lo que no sembraste.
Çünkü senden korktum, sert adamsın; kendinden koymadığını alır, ekmediğini biçersin.›боявсь бо тебе, що ти чоловік жорстокий: береш, чого не клав єси, і жнеш, чого не сіяв.
Çünkü senden korktum, sert adamsın; kendinden koymadığını alır, ekmediğini biçersin.›защото се боях от тебе, понеже си строг човек; задигаш това, което не си положил, и жънеш, което не си посял.
Çünkü senden korktum, sert adamsın; kendinden koymadığını alır, ekmediğini biçersin.›ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий:берешь, чего не клал, и жнешь, чего несеял.
Çünkü senden korktum, sert adamsın; kendinden koymadığını alır, ekmediğini biçersin.›מפני יראתי אתך כי אתה איש קשה לקח את אשר לא הנחת וקצר את אשר לא זרעת׃
Çünkü senden korktum, sert adamsın; kendinden koymadığını alır, ekmediğini biçersin.›لاني كنت اخاف منك اذ انت انسان صارم تأخذ ما لم تضع وتحصد ما لم تزرع.
Çünkü senden korktum, sert adamsın; kendinden koymadığını alır, ekmediğini biçersin.›我 原 是 怕 你 、 因 為 你 是 嚴 厲 的 人 ． 沒 有 放 下 的 還 要 去 拿 、 沒 有 種 下 的 還 要 去 收
Çünkü senden korktum, sert adamsın; kendinden koymadığını alır, ekmediğini biçersin.›我 原是 怕 你 、 因 為 你 是 嚴厲 的 人 ． 沒有 放下 的 還要 去拿 、 沒 有 種下 的 還要 去 收
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Albowiem chleb Boży ten jest, który zstępuje z nieba i żywot daje światu.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Bởi chưng bánh Ðức Chúa Trời là bánh từ trên trời giáng xuống, ban sự sống cho thế gian.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Bởi_chưng bánh Ðức_Chúa_Trời là bánh từ trên trời_giáng xuống , ban sự sống cho thế_gian .
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››căci Pînea lui Dumnezeu este aceea care se pogoară din cer, şi dă lumii viaţa``.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››car le pain de Dieu, c`est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Denn dies ist das Brot Gottes, das vom Himmel kommt und gibt der Welt das Leben.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››for Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››il pane di Dio è colui che discende dal cielo e dà la vita al mondo»
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››하나님의 떡은 하늘에서 내려 세상에게 생명을 주는 것이니라
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Kruh Božji namreč je ta, ki prihaja iz nebes in daje življenje svetu.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Lebo tým chlebom Božím je ten, ktorý sostupuje z neba a dáva svetu život.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Mert az az Istennek kenyere, a mely mennybõl száll alá, és életet ád a világnak.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Nebo chléb Boží ten jest, kterýž sstupuje s nebe a dává život světu.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Porque el pan de Dios es aquel que desciende del cielo y da vida al mundo
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Sebab roti yang diberi Allah adalah Dia yang turun dari surga dan memberi hidup kepada manusia di dunia.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Sillä Jumalan leipä on se, joka tulee alas taivaasta ja antaa maailmalle elämän."
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Thi Guds Brød er det, som kommer ned fra Himmelen og giver Verden Liv."
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Ty Guds bröd är det bröd som kommer ned från himmelen och giver världen liv.»
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Want het brood van God is Hij, Die uit de hemel is gekomen. Hij geeft het leven aan deze wereld."
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Διοτι ο αρτος του Θεου ειναι ο καταβαινων εκ του ουρανου και διδων ζωην εις τον κοσμον.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Бо хлїб Божий той, що сходить з неба, і життє дає сьвітові.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››И Исус се изкачи на хълма, и там седеше с учениците Си.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››כי לחם אלהים הוא היורד מן השמים ונתן חיים לעולם׃
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››لان خبز الله هو النازل من السماء الواهب حياة للعالم.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››因 為 神 的 糧 、 就 是 那 從 天 上 降 下 來 賜 生 命 給 世 界 的
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››因 為神 的 糧 、 就是 那 從 天上 降下 來賜 生命 給 世界 的
Daha önce, bir dilim kuru ekmek ve tuzlu ekmek bir dilim tereyağı ile bulaşmış.이전, 마른 빵 한 조각과 소금 빵 한 조각 버터를 발랐습.
Daha önce, bir dilim kuru ekmek ve tuzlu ekmek bir dilim tereyağı ile bulaşmış.קודם לכן, פרוסת לחם יבש, פרוסת לחם מרוחה בחמאה מלוחה.
Daha önce, bir dilim kuru ekmek ve tuzlu ekmek bir dilim tereyağı ile bulaşmış.في وقت سابق ، طخت شريحة من الخبز الجاف ، وشريحة من الخبز مع الزبد المملح.
Daha önce, bir dilim kuru ekmek ve tuzlu ekmek bir dilim tereyağı ile bulaşmış.おそらく一度に指定し、すべてのために - すべてこれに加えて、彼女はボールを下に置く
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.Ahogy már említettem, úgy vélem a kenyér egy átalakuló étel.
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.Comme je l'ai déjà dit, je pense que le pain est un aliment transformationnel.
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.Como mencioné, creo que el pan es alimento en transformación,
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.Deci cum am spus, cred că pâinea este un aliment transformaţional.
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.제게 말씀드렸든 빵은 변신의 음식입니다.
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.Như tôi đã nói, tôi nghĩ bánh là 1 thực phẩm chuyển hóa.
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.Quindi come ho detto, credo che il pane sia un cibo trasformazionale.
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.Seperti yang saya katakan, saya pikir roti adalah makanan transformasional.
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.Tak jak mówiłem, myślę, że chleb to przemieniający się produkt.
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.Wie ich sagte, denke ich, dass Brot ein transformatives Nahrungsmittel.
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.Zoals ik al zei: brood is volgens mij transformerend voedsel.
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.Както казах, мисля, че хлябът е трансформационна храна.
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.Как я уже сказал, хлеб — пища трансформации.
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.וכפי שאמרתי, הלחם הוא מזון שעובר גלגולים,
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.وكما قلت مسبقا.. ان الخبز هو طعام متحول