Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.Daj nám dnes náš každodenný chlieb
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.Donne-nous aujourd`hui notre pain quotidien;
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.Geef ons vandaag het eten dat wij nodig hebben.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.gi oss idag vårt daglige brød;
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.giv os i dag vort daglige Brød:
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.Kruh naš vsakdanji daj nam danes.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.o pão nosso de cada dia nos dá hoje;
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.Pînea noastră cea de toate zilele (Sau: pentru mîne.) dă-ne -o nouă astăzi;
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.Unser täglich Brot gib uns heute.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.vårt dagliga bröd giv oss i dag;
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.Xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày;
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.Xin cho chúng_tôi hôm_nay đồ_ăn đủ ngày ;
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.τον αρτον ημων τον επιουσιον δος εις ημας σημερον
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.Дай ни днес ежедневния хляб;
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.хлеб наш насущный дай нам на сей день;
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.את לחם חקנו תן לנו היום׃
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.خبزنا كفافنا اعطنا اليوم.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.我 們 日 用 的 飲 食 、 今 日 賜 給 我 們
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.我 們 日用 的 飲食 、 今日 賜給 我 們
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Aceste fructe cu coajă lemnoasă, în măsura în care s-au dus, au fost un substitut bun pentru pâine.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Ces noix, autant que ils sont allés, ont été un bon substitut pour le pain.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Dessa nötter, så långt de gick, var ett bra substitut för bröd.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Deze noten, voor zover zij gingen, waren een goede vervanging voor brood.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Diese Muttern, soweit sie gingen, waren ein guter Ersatz für Brot.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Disse nødder, så vidt som de gik, var en god erstatning for brød.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Estas nozes, na medida em que fui, foram um bom substituto para o pão.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Estos frutos secos, por lo que fueron, fueron un buen sustituto para el pan.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Ezek az anyák, amennyiben mentek, voltak jó helyettesíti a kenyeret.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Kacang ini, sejauh mereka pergi, adalah pengganti yang baik untuk roti.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.이 바보야,까지 그들이 간대로, 빵 좋은 대체되었습니다.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Nämä pähkinät, sikäli kuin ne menivät, oli hyvä korvike leipää.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Những hạt này, như xa như họ đã đi, là một thay thế tốt cho bánh mì.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Queste noci, nella misura in cui è andato, erano un buon sostituto del pane.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Te orzechy, o ile poszedł, był dobry substytut dla chleba.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Tieto orechy, ako ďaleko ako oni šli, dobrou náhradou za chlieb.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Ti oreški, kolikor so šli, so dober nadomestek za kruh.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Tyto ořechy, jak daleko jak oni šli, dobrou náhradou za chléb.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Αυτές οι ξηροί καρποί, στο βαθμό που πήγαν, ήταν ένα καλό υποκατάστατο για το ψωμί.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Тези ядки, доколкото те отидоха, са добър заместител на хляб.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Ці горіхи, наскільки вони йшли, були хорошою заміною для хліба.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.Эти орехи, насколько они шли, были хорошей заменой для хлеба.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.אגוזים אלה, ככל שהם הלכו, הם תחליף טוב ללחם.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.هذه المكسرات ، وبقدر ما ذهب ، وكان بديلا جيدا للحصول على الخبز.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.他の多くの代替は、多分、発見される可能性があります。
'Bundan sonra,' Şapkacı devam etti, 'Ben biraz daha ekmek-ve-tereyağı kesti -'"Après cela, continua le Chapelier," je coupe un peu plus de pain et de beurre - '
'Bundan sonra,' Şapkacı devam etti, 'Ben biraz daha ekmek-ve-tereyağı kesti -'"Danach", fuhr der Hutmacher, "Ich schneide ein paar Brot-und Butter - '
'Bundan sonra,' Şapkacı devam etti, 'Ben biraz daha ekmek-ve-tereyağı kesti -'"Depois disso", continuou o Chapeleiro, "eu cortei um pouco mais o pão com manteiga - '
'Bundan sonra,' Şapkacı devam etti, 'Ben biraz daha ekmek-ve-tereyağı kesti -'"Después de eso-continuó el Sombrerero," corte que poco más de pan y mantequilla - '
'Bundan sonra,' Şapkacı devam etti, 'Ben biraz daha ekmek-ve-tereyağı kesti -''Dopo di che,' continuò il Cappellaio, 'ho tagliato ancora un po' di pane e burro - '
'Bundan sonra,' Şapkacı devam etti, 'Ben biraz daha ekmek-ve-tereyağı kesti -'"După asta," a continuat Hatter, "am taiat ceva mai mult paine-si-unt -"
'Bundan sonra,' Şapkacı devam etti, 'Ben biraz daha ekmek-ve-tereyağı kesti -'"Efter att" fortsatte Hatter "Jag skär lite mer bröd-och-smör -
'Bundan sonra,' Şapkacı devam etti, 'Ben biraz daha ekmek-ve-tereyağı kesti -'"Efter det," fortsatte hattemageren, "jeg skære nogle mere brød-og-smør - '
'Bundan sonra,' Şapkacı devam etti, 'Ben biraz daha ekmek-ve-tereyağı kesti -'"Ezután folytatta a Kalapos," vágtam néhány kenyeret és vajas - "
'Bundan sonra,' Şapkacı devam etti, 'Ben biraz daha ekmek-ve-tereyağı kesti -''그 후'해터를 계속 '나는 빵 및 버터 좀 더 잘라 -
'Bundan sonra,' Şapkacı devam etti, 'Ben biraz daha ekmek-ve-tereyağı kesti -''Na dat, "vervolgde de Hoedenmaker,' sneed ik wat meer brood-en-boter - '
'Bundan sonra,' Şapkacı devam etti, 'Ben biraz daha ekmek-ve-tereyağı kesti -'"Po da" je nadaljeval Klobučar, "I cut še nekaj kruha in maslo, -"
'Bundan sonra,' Şapkacı devam etti, 'Ben biraz daha ekmek-ve-tereyağı kesti -'"Po tom," pokračoval Kloboučník, "přerušil jsem trochu chleba s máslem -"