Fontamara (1931) Ekmek ve Şarap (1937) -- Vino e Pane (Çev.Samuel Putnam (1935)) Pane e vino (1936) (Bread and Wine, transl.
Değişik ekmekleri vardır.There are many different breeds.
Winnipeg tarzı çavdar ekmeği kimyon tohumu içermez.Winnipeg-style rye bread does not contain caraway seeds.
Cemita ekmeği Cemita poblana olarak da adlandırılmaktadır.Starter bread is also known as mother bread.
Tirit et suyuna kızartılmış veya bayat ekmek konularak yapılan yemektir.Plakali is eaten with palm nut or groundnut soup.
"Biraz soğan, biraz ekmek ve bir şişe kırmızı şarap."Braised Seitan Cutlets in Mushroom and Red Wine Sauce".
Ekmekler, tandırda yapılır.Pasteles or cakes, are made there.
Ekmek verip başından savar.I nearly spat the bread out of my mouth.
Uzun denizyolu seferlerinde tüketim için pilot ekmek diye bir bisküvi hazırladılar.They made a biscuit called pilot bread for consumption on long sea voyages.
Geleneksel yemekleri; Hamsi koli, Çirilta mısır ekmeği.Hoenderpastei, chicken pie, traditional Afrikaans fare.
6:16 Öğün sunusunu mayalı ekmek gibi fırına verme Lev.6:16 Not to bake a meal offering as leavened bread — Lev.
Lavaş ekmeği genellikle bir ya da iki ay boyunca taze kalır.Fruit keeps fresh three months or more.
Çançura fırıncı Simona’nın yanına sığınmış, ondan yatacak yer ve kuru ekmek yardımı alır.Schwadron's wife would come in after he left and make do with bread and water for breakfast.
Suyun üzerine bitki ekmek için kullanılır.Food is then placed over the water pan for cooking.
Güveç ekmek hamuruna çeşni katmak için de kullanılır.Blindsnakes are also known to consume the brood of this species.
Geleneksel olarak sarımsakla kızartılmış ekmek ile servis edilir.It is traditionally eaten with bread.
Fırıncıbaşının rüyası ise şöyleydi: Fırıncıbaşı başının üstünde üç sepet beyaz ekmek taşıyordu.For the signature bake, the bakers had three hours to make a free-form loaf of bread.
Romalılar Yunan fırıncıları ekmek yapımıyla görevlendirmişlerdi.Bakers used rotten flour to make bread.
Tandır kullanmaya alışık değillerdir; ekmeklerini sacda pişirirler.He forgets to use the private door, and gets covered with flour.
Açık ekmek, lavaş gibi ancak biraz daha ince hazırlanır.The bread is more like a baguette, but slightly heavier.
"Güney, ekmeğini taştan çıkarıyor"."Zimbabwe runs out of bread".
Ve gelin kabul edelim, herkes kepekli ekmeğe geçmek istiyor.And let's face it, everyone's trying to move towards whole grains.
Kepekli ekmek fırıncısının aslında hedefi, biliyorsunuz, tadı güzel bir kepekli ekmek yapmak.The challenge, though, for a wholegrain baker is, you know, how do you make it taste good?
Çünkü kepekli tahıl -- beyaz unla güzel, tatlı bir ekmek yapmak kolay.Because whole grain -- it's easy with white flour to make a good-tasting bread.
Beyaz ekmek, genel olarak, nişasta, ve nişastayı sindirince -- Nişasta nedir?It's mainly starch, and starch, when you break it down -- what is starch?
Kepekli ekmekte önünüzde engeller var.With whole grain bread, you have other obstacles.
Bu ekmek için problem bu.So, this is the challenge for this bread.
Patladıkları zaman, içlerini ekmeğe çıkarırlar.And they burst, and they spill their guts into the bread.
11. aşama, ona soğuma diyoruz -- çünkü hiçbir zaman ekmeği hemen yemeyiz.And stage 11, we call it cooling -- because we never really eat the bread right away.
Çünkü ne oluyor, ekmek buğday ya da diğer bir tahıl olarak başlıyor.Because what happens is, bread begins as wheat or any other grain.
Dediğim gibi, bence ekmek bir dönüşüm gıdası.So as I said, I think bread is a transformational food.
Kimse ekmek hamuru yemez -- bence çok az insan ama çok değil.Nobody eats bread dough -- a few people do, I think, but not too many.
Ekmek hayat malzemesidir.Bread is the staff of life.
Üçüncü dönüşüm, canlıdan ölüye -- fakat hamurdan ekmeğe.Third transformation, alive to dead -- but dough to bread.
Aklımıza o kadar gömülü ki ekmek hayatın sembolü olarak kullanılıyor.It's so deeply embedded in our psyches that bread is used as a symbol for life.
İşte ekmekten öğrendiklerim bunlar.So this is what I've learned from bread.
Ekmeğin bana yolculuğumda öğrettikleri.This is what bread has taught me in my journey.
Bira aslında sıvı ekmek, ekmek ise katı biradır.Beer is basically liquid bread, or bread is solid beer.
Ve eğer bu ekmeği yaparsanız, bira yapımında kullanılan herhangi bir tahılı kullanabilirsiniz.And if you make this bread, you can use any kind of spent grain from any type of beer.
Bunların bir kısmını alıp, ekmeğe koyacağız.We're going to take some of that, and put it into the bread.
Yani bu şu an sadece yüksek fiberli bir ekmek değil, fiber üstüne fiber var.So now we not only have a high-fiber bread, but now fiber on top of fiber.
Ve, tekrar, bu sadece sağlıklı bir ekmek değil, aynı zamanda zevk alacağınız bir ekmek.And so this is, again, hopefully not only a healthy bread, but a bread that you will enjoy.
Şimdi bu ekmeği bölüp, birazını burada paylaşabiliriz.So, if I, kind of, break this bread, maybe we can share this now a little bit here.
Kırıntınız çıtır, ekmeğiniz kabarık olsun.May your crust be crisp, and your bread always rise.
O özellikle sokak satıcılarının balık ekmeğini yemeyi sever.He especially loves eating fish cakes from street vendors.
Eller, haşlanmış tuz sığır eti ve elma şarabı ve Hint ekmek geliyor.The hands are coming in to boiled salt beef and cider and Indian bread.
Bahar su ve raf .-- Hark kahverengi ekmek bir somun var!I have water from the spring, and a loaf of brown bread on the shelf.--Hark!
Benim esmer ekmek yakında gitmiş olacak.My brown bread will soon be gone.
Bu kadar gittikleri gibi, fındık, ekmek için iyi bir alternatiftir.These nuts, as far as they went, were a good substitute for bread.
Onun ekmek ve et tatlı.His bread and meat are sweet.
Yerel fırına gittim ve bayatlamış ekmeklerini aldım.I went to the local baker and took their stale bread.
Evinde dilimlenmiş ekmek olan kişilerin ellerini görebilir miyim?Can I have a show of hands if you have a loaf of sliced bread in your house?
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.A bowl stood there, filled with sweetened milk, in which swam tiny pieces of white bread.
"Ben halk sabır ettik et 'sadece iyi ekmek bir bakar' oturur."I've no patience with folk as sits an' just stares at good bread an' meat.
Mary biraz çay içti ve biraz kızarmış ekmek ve biraz marmelat yedik.Mary drank some tea and ate a little toast and some marmalade.
Ancak biraz hep yemek vardır onun Evcil koaksiyel biraz o 'onun ekmek kazandırır. "However little there is to eat, he always saves a bit o' his bread to coax his pets."
Bereketi temsilen koca, ekmek pişirir.Bread is baked by the husband as a symbol of fertility.
Karısı ve ailesi geldiğinde, ekmek onlara verilir.It'll be presented to his wife once she and her family arrive.
Ama benim için ekmek parası.But for me it is a matter of making a living.
Burada biraz taze ekmeğimiz var.Here's some fresh bread.