Hibrit teknolojiye sahip olması, otomobilin toplam ağırlığına 280 daha eklemektedir.The hybrid technology adds 280 kg (617 lb) to the overall weight of the car.
Sığır eti veya domuz ayağı eklemek ABD'de popülerdir ancak evrensel değildir.Adding patas (beef or pigs feet) to the stew is popular in the US but not universal.
Yumuşaklık ve buket eklemek için genellikle Grenache ve Carignan gibi üzümlerle harmanlanır.[1]It is often blended with grapes such as Grenache and Carignan to add softness and bouquet.[1]
Savaşlar, sadece mülk eklemek veya bir rejim değişikliği kurmak için yapılamaz.Wars cannot be fought simply to annex property or install a regime change.
Pasifleştirici ince bir silikon dioksit tabakası eklemek, rekombinasyonu azaltabilir.Adding a passivating thin layer of silicon dioxide could reduce recombination.
Arama sonuçları sayfasının orijinal tasarımında görünmeyen kullanışlı yeni bir sütun eklemek.Introduce a useful new column that did not appear in the original design of a search results page.
Fotoğraf ve medya dosyaları eklemekSupplying photographs and media files
Halihazırda yapılmış bir dolgu karışımına içerik eklemek daha yaygındır.More often, added ingredients are placed into a filling mixture, which is prepared earlier.
Sahne ne kadar kompleks ise işlemek ve temsile eklemek o kadar uzun sürer.[4]The more complex the scene is, the longer it takes to process and add to the representation.[14]
Paket eklemek ve güvenlik güncellemelerini yönetmek için yaygın Linux araçları kullanılır.Common Linux tools are used to add packages and manage security updates.
Kontrolöre eklenti olarak 4G modem eklemek mümkündür.It is possible to add 4G modem to the controller as an add-on.
Bu hediye hiç azımsanamayacak büyüklükteydi, öyle ki müzeye yeni sergi alanları eklemek gerekti.Eggebrecht trat vehement für einen Neubau als Ergänzung zu den unzureichenden Räumlichkeiten des Museums ein.
Zune PC Yazılımı, Zune HD'ye uygulamalar eklemek için kullanılabilir.Le logiciel PC peut être utilisé pour ajouter des applications.
Bu yanıtlardan varılacak sonuç şudur: tüm taşıtlara emniyet kemerleri eklemek mükemmel bir fikirdir.De ce fait, ajouter des ceintures de sécurité à toutes les voitures est une excellente idée.
FRAG 5 aparatı araca 450 kg yakın ağırlık eklemekte ve aracın genişliğini 60 cm artırmaktadır.Le corps de Philae est réorienté de 35° et relevé de 4 cm de manière à accroître la quantité d'énergie reçue.
Söylediklerime bir şey eklemek ister misin?¿Quieres añadir algo a lo que he dicho?
Yeni cümle eklemek, çeviri yapmaktan daha zor.Es más difícil añadir frases nuevas que traducir.
Bu yanıtlardan varılacak sonuç şudur: tüm taşıtlara emniyet kemerleri eklemek mükemmel bir fikirdir.Por tanto, agregar cinturones de seguridad para todos los vehículos es una excelente idea.
Alttan sulandığı durumlarda sürekli su eklemek zorunda kalınmaz.Siempre es mejor añadir agua caliente en el caso de que hiciera falta.
Hizmete arkadaş eklemek için arkadaçların da iOS aygıtına ve hizmete sahip olmaları gerekir.Una vez tengan el soporte el niño necesitará garantías y recursos para ello.
10'a 5 eklemek kolaydır.È facile sommare 5 a 10.
Yenilerini eklemektense, eski cümleleri çevirmeyi tercih ederim.Io preferisco tradurre vecchie frasi piuttosto che aggiungerne di nuove.
Bu yüzden de kimsenin onu arkadaş olarak tanıma fırsatı bulamadığını da eklemektedir.A tal proposito, gli confessa di non riuscir più a considerarlo come amico.
Bir yorum eklediniz, çeviri değil. Çeviri eklemek için, cümle üzerindeki «あ→а» simgesine tıklatın.Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «あ→а» над предложением.
Güzel bir ifade, Tatoeba'ya eklemek lazım.Прикольная фраза, надо будет на Татоэбу добавить.
Zune PC Yazılımı, Zune HD'ye uygulamalar eklemek için kullanılabilir.Программное обеспечение Zune для ПК может использоваться для загрузки приложений в Zune HD.
Bu yanıtlardan varılacak sonuç şudur: tüm taşıtlara emniyet kemerleri eklemek mükemmel bir fikirdir.В итоге делается вывод, что установка ремней безопасности на все средства передвижения — отличная идея.
Dahası yazılım veya donanımlara değişik özellikler eklemek isteyen tasarımcılar özel bir ölçüte izin verirler.Наиболее важные персонажи, предлагающие задания или какие-либо предметы, выделены специальными маркерами.
Etkinlik eklemek için Hızlı Ekleme.Для дополнительного ускорения служит подтягивание.
Truffaut açıkça filme bir aşk öyküsü de eklemek istemiştir.Афиней также приписывал ему авторство Разговоров о любви.
Son veri bloğunu eklemek hala özet değeri çıktısından önce gerçekleştirilmelidir.يجب أن يتم تحديث مفتاح التشفير قبل انتهاء صلاحيته.
Birkaç not eklemek isterim.أريد إضافة بعض الملاحظات
Teknoloji Apple'nin cihazlarına başka bir giriş yöntemi eklemek için tasarlandı.Essa tecnologia foi desenvolvida para adicionar outro método de entrada aos dispositivos da Apple.
Bu paket oyuna yeni imkanlar da eklemektedir.Met dit uitbreidingspakket worden enkele opties toegevoegd aan dit computerspel.
Artık yazılarında eski ve yeni isminin yanı sıra Angligena ismini de eklemektedir.Niekiedy dla odróżnienia w literaturze od syna i imiennika dodaje się do jego nazwiska przydomek Starszy.
Bunlara büyük devletlerin çıkar hesaplarını da eklemek gerekir.Dodatkowo cięcia obejmą także instytucje państwowe.
M203, tüfeklerin alt kısmına eklemek için tasarlanmış bir mekanizmadır.PA3-DM jest przystosowany do miotania granatów nasadkowych.
Donanım yazılımında güncelleştirme ya yazılım hatası ya da cihaza yeni bir özellik eklemek için yapılır.Partnerzy powinni sporządzić testamenty pisemne lub za dodatkową opłatą notarialne.
M203, tüfeklerin alt kısmına eklemek için tasarlanmış bir mekanizmadır.M203 är en granattillsats som monteras under huvudvapnet.
Bu hediye hiç azımsanamayacak büyüklükteydi, öyle ki müzeye yeni sergi alanları eklemek gerekti.Man kände till detta problem redan från början och nu måste man hitta en ny placering för museet.
Bir yorum eklediniz, çeviri değil. Çeviri eklemek için, cümle üzerindeki «あ→а» simgesine tıklatın.Ви додали коментар, а не переклад. Щоб додати переклад, клацніть по значку «あ→а» над реченням.
10'a 5 eklemek kolaydır.Додати п'ять до десяти легко.
Bunlara büyük devletlerin çıkar hesaplarını da eklemek gerekir.A mozgalommal a nagyhatalmaknak is számolniuk kellett.
Ötelemenin bir diğer yorumu, her noktaya sabit bir vektör eklemek, veya koordinat sistemini kaydırmaktır.Translaatio voidaan tulkita myös vakiovektorin lisäämisellä jokaiseen pisteeseen tai koordinaatiston siirtona.
Bu paket oyuna yeni imkanlar da eklemektedir.Peli tuo mukanaan uusia esineitä.
Yeni bir karakter eklemek yapmak için eğlenceli bir şey." demiş ve böyle açıklama getirmiştir.Lisää kummallisen tyypin seikkailuja. (”What do you care what other people think?”
Yorum eklemek kodu okumayı daha kolay hale getirir.Kommenttien lisääminen helpottaa koodin lukemista.
Bu hediye hiç azımsanamayacak büyüklükteydi, öyle ki müzeye yeni sergi alanları eklemek gerekti.Kopierne var dog så hårdt medtaget, at museet fik fremstillet nye kopier.
Bu yüzden de kimsenin onu arkadaş olarak tanıma fırsatı bulamadığını da eklemektedir.Det kan også forklare, at ingen lod til at kende manden i hans samtid.
M203, tüfeklerin alt kısmına eklemek için tasarlanmış bir mekanizmadır.M203 og kommer ikke i veien for noen av funksjonene på riflene.
Bazı mısırbilimciler Üçüncü Hanedanı da bu döneme eklemektedirler.Beberapa ahli sejarah Mesir menyertakan dinasti ketiga ke dalam periode ini.
Cihazda 30 Wh ek pil kapasitesi eklemek için bir Güç Kapağı aksesuarı da mevcuttur.Aksesoris Power Cover terbaru juga tersedia untuk menambah kapasitas baterai tambahan 30Wh untuk perangkat.
Orijinal anlamını baştan aşağı değiştirecek şekilde, metinden bir cümle veya söylev eklemek ya da çıkartmak.Menambahkan atau menghilangkan suatu kata atau kalimat sehingga mengubah makna sesungguhnya.
Zuckerman, bu fikri, bölüme daha fazla konu eklemek için önerdi.Seusai kebaktian, ia memberitahukan idenya pada Dixon untuk mengambil bagian dalam idenya tersebut.
Kullanıcılar butonu 'Geri' butonuna değiştirebilirler, bir 'İleri' düğmesini eklemek için bir yolu yoktur.Người dùng có thể đổi nút sang nút Quay lại, nhưng không thể thêm nút Chuyển tiếp.
Özel bir zil sesi, alarm veya uyarı sesi eklemek basitleştirilmiştir.Việc thêm nhạc chuông, âm báo thức hay âm thông báo cũng được làm đơn giản hóa.
Aynı zamanda farz edelim ki dosyanın sonuna işaretini de eklemektedir.Đồng thời kết quả này cũng được ghi vào bộ nhớ của thiết bị.
Bu yanıtlardan varılacak sonuç şudur: tüm taşıtlara emniyet kemerleri eklemek mükemmel bir fikirdir.以上のことから、シートベルトを全ての自動車に装備するのはよい考えと言える。
1906’da, Amerika’lı Stuart W. Cramer, dokuma fabrikasındaki havaya nem eklemek için yeni yollar keşfediyordu.1906年、米国ノースカロライナ州シャーロットのスチュアート・W・クラマーは、自身の経営する織物工場内に湿気を追加する方法を探していた。
Etkinlik eklemek için Hızlı Ekleme.加速性能に優れる。