O bir hafta içinde gül ekecek.She'll plant roses in a week.
Babam ve arkadaşı bir sonraki tepe üzerinde mısır ekecek.Father and his companion will sow corn on the next hill.
Ve kabullenme korku tohumlarını ekecek-- durumun cidiyetinin farkına varmak.And that recognition will sow fear -- recognizing the seriousness of the situation.
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız."For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,
Yûsuf dedi: "Alışılageldiği şekliyle yedi yıl ekin ekeceksiniz.He said, “You will farm for seven consecutive years.
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.I seks år skal du tilså din aker, og i seks år skal du stelle med din vingård og høste landets grøde.
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.I sex år skall du beså din åker, och i sex år skära din vingård och inbärga avkastningen av landet,
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Jeźli w ustawach moich chodzić będziecie, i przykazania moje chować i czynić będziecie:
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.너는 육 년 동안 그 밭에 파종하며 육 년 동안 그 포도원을 다스려 그 열매를 거둘 것이나
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Kuutena vuotena kylvä peltosi ja kuutena vuotena leikkaa viinitarhasi ja korjaa niiden sato,
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Per sei anni seminerai il tuo campo e poterai la tua vigna e ne raccoglierai i frutti
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Şase ani să-ţi semeni ogorul, şase ani să-ţi tai via, şi să strîngi roadele.
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Seis años sembrarás tu tierra, seis años podarás tu viña y recogerás sus frutos
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Seis anos semearás a tua terra, e seis anos podarás a tua vinha, e colherás os seus frutos;
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Seks År skal du beså din Mark, og seks År skal du beskære din Vingård og indsamle Landets Afgrøde;
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Šest let obsevaj njivo svojo in šest let obrezuj vinograd svoj in spravljaj sadove njegove,
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Šest let osívati budeš rolí svou, a šest let obřezovati budeš vinici svou a sbírati úrody její.
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Šesť rokov budeš osievať svoje pole a šesť rokov budeš orezávať svoju vinicu a spratávať jej úrodu.
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Trong sáu năm , ngươi sẽ gieo ruộng và hớt nho mình , cùng thâu hoạch thổ_sản .
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Trong sáu năm, ngươi sẽ gieo ruộng và hớt nho mình, cùng thâu hoạch thổ sản.
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Zes jaren mag u uw land inzaaien, uw wijngaard snoeien en uw oogsten binnenhalen,
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.Шест години да сееш нивите си и шест години да режеш лозето си и да събираш плода му;
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их,
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.שש שנים תזרע שדך ושש שנים תזמר כרמך ואספת את תבואתה׃
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.ست سنين تزرع حقلك وست سنين تقضب كرمك وتجمع غلتهما.
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.六 年 要 耕 種 田 地 、 也 要 修 理 葡 萄 園 、 收 藏 地 的 出 產
Altı yıl tarlanı ekeceksin, bağını budayacaksın, ürününü toplayacaksın.六 年 要 耕種 田地 、 也 要 修理 葡萄園 、 收藏 地 的 出產
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Du wirst viel Samen ausführen auf das Feld, und wenig einsammeln; denn die Heuschrecken werden's abfressen.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.네가 많은 종자를 들에 심을지라도 메뚜기가 먹으므로 거둘것이 적을 것이며
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Levarás muita semente para o teu campo, porem colherás pouco; porque o gafanhoto a consumirá.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek."Llevarás mucha semilla al campo, pero cosecharás poco; porque la langosta la consumirá
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Megen sæd skal du føre ut på marken, og lite skal du samle inn; for gresshoppen skal ete den av.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Mnoho semene vyneseš na pole k rozsívání, a málo shromáždíš, nebo sžerou to kobylky.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Mycken säd skall du föra ut på åkern, men litet skall du inbärga, ty gräshoppor skola förtära den.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Ngươi sẽ đem gieo nhiều mạ trong ruộng mình , nhưng mùa gặt lại ít , vì sẽ bị cào_cào ăn sạch .
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Ngươi sẽ đem gieo nhiều mạ trong ruộng mình, nhưng mùa gặt lại ít, vì sẽ bị cào cào ăn sạch.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Paljon siementä sinä viet pellollesi, mutta vähän sinä korjaat, sillä heinäsirkat hävittävät sen.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Porterai molta semente al campo e raccoglierai poco, perché la locusta la divorerà
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Sok magot viszel ki a mezõre, de keveset takarsz be, mert felemészti azt a sáska.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Udsæd i Mængde skal du bringe ud på Marken, men kun høste lidt, thi Græshopperne skal fortære den;
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.U zult veel zaaien maar weinig oogsten, want de sprinkhanen zullen uw oogsten opvreten.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Vei sămăna multă sămînţă pe cîmpul tău, şi vei strînge puţin; căci o vor mînca toate lăcustele.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Veliko semena odneseš na polje, a malo spraviš, zakaj kobilice požro vse.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Vynesieš mnoho semena na pole a spraceš málo, lebo to obožerú kobylky.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Σπορον πολυν θελεις φερει εις τον αγρον, και ολιγον θελεις συναξει διοτι θελει καταφαγει αυτον η ακρις.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Много семе ще изнасяш на полето, а малко ще събираш, защото скакалците ще го пояждат.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.זרע רב תוציא השדה ומעט תאסף כי יחסלנו הארבה׃
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.بذارا كثيرا تخرج الى الحقل وقليلا تجمع لان الجراد ياكله.
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.你 帶 到 田 間 的 種 子 雖 多 、 收 進 來 的 卻 少 、 因 為 被 蝗 蟲 喫 了
‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.你 帶到 田間 的 種子 雖多 、 收進來 的 卻少 、 因為 被 蝗蟲喫了
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız."Enam tahun lamanya kamu boleh menanami ladangmu dan mengambil apa yang dihasilkannya
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.Hat esztendeig vesd be a te földedet és takard be annak termését;
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.I sex år skall du beså din jord och inbärga dess gröda;
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.너는 육년 동안은 너의 땅에 파종하여 그 소산을 거두고
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.Kuutena vuotena kylvä maasi ja korjaa sen sato.
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.Pendant six années, tu ensemenceras la terre, et tu en recueilleras le produit.
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.Per sei anni seminerai la tua terra e ne raccoglierai il prodotto
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.Po šest let osívati budeš zemi svou, a shromažďovati úrodu její;
‹‹Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.Przez sześć lat obsiewać będziesz ziemię twoję, a będziesz zgromadzał urodzaj jej;