Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.De mi szükség Dávidnak többet szólani néked, holott te jól ismered, Uram Isten, a te szolgádat?
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.Hvad mere har David at sige dig Du kender jo dog din Tjener, Herre, HERRE.
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.Hvad skal så David mere si til dig? Du kjenner jo din tjener, Herre, Herre!
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.I cóż więcej ma mówić Dawid przed tobą? albowiem ty znasz sługę twego, o Panie Boże.
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.In kaj more David še govoriti tebi? Saj poznaš hlapca svojega, o Gospod Jehova!
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.주 여호와는 종을 아시오니 다윗이 다시 주께 무슨 말씀을 하오리이까
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.Mitä Daavid enää sinulle puhuisi? Sinähän tunnet palvelijasi, Herra, Herra.
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.Que mais te poderá dizer Davi. pois tu conheces bem o teu servo, ó Senhor Jeová.
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.¿Qué más puede añadir David al hablar contigo? Pues tú conoces a tu siervo, oh Señor Jehovah
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.Und was soll David mehr reden mit dir? Du erkennst deinen Knecht, HERR HERR!
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.Vad skall nu David vidare tala till dig? Du känner ju din tjänare, Herre, HERRE.
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.Wat kan ik verder nog zeggen? HERE God, U kent mij, Uw dienaar, immers door en door.
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.Και τι δυναται να ειπη πλεον ο Δαβιδ προς σε; διοτι συ γνωριζεις τον δουλον σου, Δεσποτα Κυριε.
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.И какво повече може да Ти рече Давид? защото Ти, Господи Иеова, познаваш слугата Си.
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.Что еще может сказать Тебе Давид? Ты знаешь раба Твоего, Господи мой, Господи!
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.ומה יוסיף דוד עוד לדבר אליך ואתה ידעת את עבדך אדני יהוה׃
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.وبماذا يعود داود يكلمك وانت قد عرفت عبدك يا سيدي الرب.
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.主 耶 和 華 阿 、 我 還 有 何 言 可 以 對 你 說 呢 、 因 為 你 知 道 你 的 僕 人
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.主 耶和華 阿 、 我 還 有 何 言 可以 對 你 說呢 、 因為 你 知道 你 的 僕人
Birçok hüküment, sanal alemi, devlet kontrolünde olması gereken bir egemenlik alanı olarak görüyor.많은 정부들은 사이버 공간을 자신들의 자치권에 부속한 영토로 간주 하지요.
Birçok hüküment, sanal alemi, devlet kontrolünde olması gereken bir egemenlik alanı olarak görüyor.Regeringen zien cyberspace doorgaans als een soeverein territorium dat onder staatscontrole zou moeten staan.
Birçok hüküment, sanal alemi, devlet kontrolünde olması gereken bir egemenlik alanı olarak görüyor.Πολλές κυβερνήσεις βλέπουν το κυβερνοχώρο ως χώρος που θα πρέπει να είναι υπό κρατικό έλεγχο.
Birçok hüküment, sanal alemi, devlet kontrolünde olması gereken bir egemenlik alanı olarak görüyor.しかしながノニマス等の団体にとってサイバー空間は公共財であって私有されたり、 中央に一元管理されるべきではない。
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Beszélt egy ideig, és, ahogy akart, s kihúzott egy pár uralkodók.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Dia berbicara selama beberapa saat, dan, sama seperti dia pergi, dia mengeluarkan beberapa penguasa.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.El a vorbit timp de o vreme, şi, la fel cum mergea, el a scos o pereche de suveranii.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Er sprach noch eine Weile, und, wie er wollte, zog er ein paar Souveräne.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Govoril je o za nekaj časa, in, tako kot je bil tekoč, je potegnil ven nekaj vladarji.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Hän puhui jo jonkin aikaa, ja aivan kuten hän oli menossa, hän veti pari hallitsijat.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Han talade om en stund, och precis som han var på väg, drog han fram ett par suveräner.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Han talte om et stykke tid, og lige som han var på vej hen, han trak sig ud et par regenter.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Ha parlato per un po ', e, proprio come stava andando, ha tirato fuori un paio di sovrani.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Hij praatte een tijdje, en, net zoals hij ging, hij haalde een paar vorsten.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Hovoril na chvíľu, a rovnako ako on šiel, vytiahol pár panovníkov.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Il a parlé pendant un certain temps, et, juste comme il allait, il a sorti un couple de souverains.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Mluvil na chvíli, a stejně jako on šel, vytáhl pár panovníků.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Mówił na chwilę, i, tak jak to się dzieje, wyjął kilka władców.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Ông nói chuyện một lúc, và, cũng giống như ông, ông lấy ra một vài sovereigns.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.그는 동안에 이야기하고, 그가가는대로, 그는 몇을 꺼냈다 sovereigns.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Μίλησε για λίγο, και, όπως πήγαινε, έβγαλε μερικά ηγεμόνων.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Він говорив на деякий час, і, як він ішов, він витягнув пару суверенів.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Он говорил на некоторое время, и, как он шел, он вытащил пару суверенов.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.Той говори за известно време, и, точно както той е, той извади няколко суверени.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.وتحدث لفترة من الوقت ، وتماما كما كان يحدث ، وقال انه انسحب بضع الملوك.
Bir süre konuştuk ve o gidiyordu gibi, o bir çift çıkardı egemenlerin.ソブリン。 "ああ、ところで、"と彼は言った。 "これはは何？"
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!(79:8) Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!(80:8) Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!Ci hai fatto motivo di contesa per i vicini, e i nostri nemici ridono di noi
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!De omringende landen ruziën spottend over ons; onze tegenstanders steken de gek met ons.
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!Du gjør oss til en trette for våre naboer, og våre fiender spotter med lyst.
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!Du gör oss till ett trätoämne för våra grannar, och våra fiender bespotta oss.
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!만군의 하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!O Bog nad vojskami, postavi nas v prejšnji stan, razjasni obličje svoje, in rešeni bomo.
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!Oh Dios de los Ejércitos, ¡restáuranos! Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!olet pannut meidät riidaksi naapureillemme, meidän vihollisemme pilkkaavat meitä.
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.