Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.Således skal også I, når I ser dette skje, vite at Guds rike er nær.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.Således skulle også I, når I se disse Ting ske, skønne, at Guds Rige er nær.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.Samoin te myös, kun näette tämän tapahtuvan, tietäkää, että Jumalan valtakunta on lähellä.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.Tak aj vy, keď uvidíte, že sa to všetko deje, vedzte, že je blízko kráľovstvo Božie.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.Tako tudi vi, kadar vidite, da se to godi, vedite, da je blizu kraljestvo Božje.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.Także i wy, gdy ujrzycie, iż się to dzieje, wiedzcie, że blisko jest królestwo Boże.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, věztež, že blízko jest království Boží.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.Tot aşa, cînd veţi vedea întîmplîndu-se aceste lucruri, să ştiţi că Împărăţia lui Dumnezeu este aproape.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.Ουτω και σεις, οταν ιδητε ταυτα γινομενα, εξευρετε οτι ειναι πλησιον η βασιλεια του Θεου.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.Също така и вие, когато видите, че става това, да знаете, че е близо Божието царство.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.ככה אף אתם בבא אלה לעיניכם דעו כי קרובה מלכות האלהים׃
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا ان ملكوت الله قريب.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.這 樣 、 你 們 看 見 這 些 事 漸 漸 的 成 就 、 也 該 曉 得 神 的 國 近 了
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.這樣 、 你 們 看 見這 些 事漸漸 的 成就 、 也該曉 得 神 的 國近了
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.A jáť vám způsobuji, jakož mi způsobil Otec můj, království,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.A ja vám závetím, ako mne závetil môj Otec, kráľovstvo,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.c`est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.Daarom zullen jullie mogen eten en drinken aan mijn tafel in het koninkrijk, dat mijn Vader Mij heeft gegeven.
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.De aceea vă pregătesc Împărăţia, după cum Tatăl Meu Mi -a pregătit -o Mie,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.e assim como meu Pai me conferiu domínio, eu vo-lo confiro a vós;
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.e io preparo per voi un regno, come il Padre l'ha preparato per me
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.Én azért adok néktek, miképen az én Atyám adott nékem, országot,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.I jać wam sporządzam, jako mi sporządził Ojciec mój, królestwo,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.In jaz vam volim kraljestvo, kakor ga je meni Oče moj volil,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.ja minä säädän teille, niinkuin minun Isäni on minulle säätänyt, kuninkaallisen vallan,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.내 아버지께서 나라를 내게 맡기신것 같이 나도 너희에게 맡겨
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.nên ta ban nước cho các ngươi , cũng_như Cha ta đã ban cho ta vậy ,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.nên ta ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã ban cho ta vậy,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.och såsom min Fader har överlåtit konungslig makt åt mig, så överlåter jag likadan makt åt eder,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.og jeg tilsier eder riket, likesom min Fader har tilsagt mig det,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.Og ligesom min Fader har tildelt mig Kongedømme, tildeler jeg eder
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.Und ich will euch das Reich bescheiden, wie mir's mein Vater beschieden hat,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.Yo, pues, dispongo para vosotros un reino, como mi Padre lo dispuso para mí
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.οθεν εγω ετοιμαζω εις εσας βασιλειαν, ως ο Πατηρ μου ητοιμασεν εις εμε,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.Затова, както Моят Отец завещава царство на Мене, а Аз завещавам на вас,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.І я завітую вам, як завітував менї Отець мій, царство,
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.לכן אני מנחיל אתכם כאשר הנחילני אבי את המלכות׃
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.我 將 國 賜 給 你 們 、 正 如 我 父 賜 給 我 一 樣
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.我 將國賜給 你 們 、 正如 我 父賜給 我 一 樣
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.A obrátim ho v majetok ježov a v močiare a vymetiem ho metlou vykántrenia, hovorí Hospodin Zástupov.
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.A obrátím jej v dědictví bukačů, a v jezera vod, a vymetu jej pometlem zahynutí, praví Hospodin zástupů.
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.I uczynię je osiadłością bąków, i kałużami wód, i wymiotę go miotłą spustoszenia, mówi Pan zastępów.
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.내가 또 그것으로 고슴도치의 굴혈과 물웅덩이가 되게 하고 또 멸망의 비로 소제하리라 나 만군의 여호와의 말이니라
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.ושמתיה למורש קפד ואגמי מים וטאטאתיה במטאטא השמד נאם יהוה צבאות׃
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.واجعلهم ميراثا للقنفذ وآجام مياه واكنسها بمكنسة الهلاك يقول رب الجنود
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.我 必 使 巴 比 倫 為 箭 豬 所 得 、 又 變 為 水 池 ． 我 要 用 滅 亡 的 掃 帚 掃 淨 他 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.我 必 使 巴比 倫為 箭豬 所得 、 又 變為 水池 ． 我 要 用 滅亡 的 掃帚掃淨 他 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的
Başka? Evet, Onbirinci Emri kaldırdınız; Ulusal egemenlik.Sim: vocês romperam com o "décimo primeiro mandamento" — a soberania nacional.
Batı zaten dünyaya o kadar egemen ki, diğer kültürleri ve uygarlıkları anlamaya aslında hiç ihtiyacı yok.서양이 세계를 지배하고 있었기 때문에 다른 문화를 이해할 필요가 없었습니다.
Batı zaten dünyaya o kadar egemen ki, diğer kültürleri ve uygarlıkları anlamaya aslında hiç ihtiyacı yok.Zachód wiódł prym na świecie więc nie musiał rozumieć innych kultur, innych cywilizacji.
Batı zaten dünyaya o kadar egemen ki, diğer kültürleri ve uygarlıkları anlamaya aslında hiç ihtiyacı yok.Захід так домінував у світі, що було не дуже необхідно розуміти інші культури, інші цивілізації.
Batı zaten dünyaya o kadar egemen ki, diğer kültürleri ve uygarlıkları anlamaya aslında hiç ihtiyacı yok.המערב היה כה דומיננטי בעולם שאין הוא זקוק כלל להבין תרבויות אחרות,
Batı zaten dünyaya o kadar egemen ki, diğer kültürleri ve uygarlıkları anlamaya aslında hiç ihtiyacı yok.الغرب كان مسيطراً على العالم سيطرة كانت لا تستوجب استيعاب وفهم حضارات ...
Batı zaten dünyaya o kadar egemen ki, diğer kültürleri ve uygarlıkları anlamaya aslında hiç ihtiyacı yok.他の文化や 文明を理解するのに その征服は必要とされていなかった
‹‹Belirtileri ne büyük! Şaşılası işleri ne yüce! Krallığı ebedi krallıktır, Egemenliği kuşaklar boyu sürecek.És parancsolatot adék, hogy hozzák elõmbe Babilonnak minden bölcsét, hogy az álom jelentését tudassák velem.