Vampir efsaneleri Balkanlar'da gelişir.Legends of vampires flourish in the Balkans.
Herhangi bir toplumun efsanelerinden tamamen vazgeçebilmesi olası görünmüyor.It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
Her ulusun kendi efsaneleri vardır.Every nation has its own myths.
Bir sürü eski Kızılderili efsaneleri vardır.There are many old Indian legends.
O, antik efsanelere dayanan bir roman yazdı.He wrote a novel based on ancient myths.
Eğlence uyuşturucu kullanımı birçok şehir efsanelerine ilham veriyor.Recreational drug use inspires many urban legends.
Efsanelere inanıyor musun?Do you believe the legends?
Ejderhalar hala var. Yani eğer efsanelere inanıyorsanız.Dragons still exist. That is, if you believe the legends.
Efsaneler yanlış.The legends are wrong.
Efsaneler aynı dili konuşur.Legends speak the same language.
Efsaneler, ölümünden kısa bir süre sonra Kelley'inin etrafında dönmeye başladı.Legends began to surround Kelley shortly after his death.
Kral Midas ile ilgili farklı efsaneler vardır.A similar story was told about King Midas.
Bu ilk klavyelerde beyaz efsaneler içeren çikolatalı kahverengi tuş takımları vardı.These first keyboards had chocolate brown keycaps with white legends.
Üligerler genellikle tarihsel ve mitolojik kahramanların efsanelerini anlatırlar.Üligers generally tell the legends of mythological and historical heroes.
Bu efsaneler Sasani İmparatorluğu'nun Araplar tarafından yıkılmasının ardından bile devam etti.These myths persisted even after the destruction of the Sassanid empire by the Arabs.
Komedya oyun yazarı Aristophanes, Kuşlar ve Kurbağalar'da efsaneleri kullandı.The comic playwright Aristophanes also used myths, in The Birds and The Frogs.
Pyu'nun hikâyeleri ve efsaneleri de Bamar'ın hikâyelerine ve efsanelerine dahil edildi.The histories and legends of the Pyu were also incorporated to those of the Bamar.
Ayrıca efsanelerin nasıl yaratıldığını da incelemektedirler.Historians examine how legends are invented.
Ona efsanelerden bahseder.She talks to them about lions.
Tuva efsanelerine göre gölde kara bir büyük balina yaşamaktadır.According to the Storyteller There is also a Black Hound in the lake.
Prometheus, Latin efsanelerinde de yer alır fakat farklı bir hikâyeye sahiptir.Prometheus was also a myth told in Latin, but was a very different story.
"Belediye efsaneleri"."Town legends".
Bu efsaneler nesilden nesle aktarılmıştır.It turns out that they are tricked by the message.
Kırgızlar, efsanelere göre “kırk kız”dan meydana gelmişlerdir.He hung about forty of these "witches" based on the testimony of the two girls.
Nahuatl efsaneleri Toltekler'i tüm halkların ataları olarak kabul eder.Tomahawk disregarded the individuals as goat herders.
Efsanelerde adil olduğu vurgulanır.Efsaneden Gerçeğe Kuşçubaşı Eşref.
Dolayısıyla kurt adam efsaneleri tümüyle cehalet ve kuruntu üzerine kurulmuş olabilir.Because of this, the comic can be read entirely out of order.
Bunların başlıcaları yaratılış ve tufan efsanelerinde karşımıza çıkar.It is claimed these notes derive their authority from the spirit and tenor of the Quran.
Lin Moniang'ın ölümü hakkında farklı efsaneler vardır.There are legends surrounding the death of Cao Zhang.
Bu efsânelerden yola çıkarak, hiçbir tanrının kâdir-i mutlak ve hüsn-ü mutlak olmadığı söylenebilir.Note that none of these are female goddesses and that Curche is missing.
Sanatçı 1991'de Disney'in efsaneleri arasına kabul edilmiştir.Blair was inducted into the group of Disney Legends in 1991.
Köy, Kral Arthur efsaneleri ile ilişkilidir.The area has long been associated with the legends of King Arthur.
Tibet’teki başka efsanelerde bir mitosla ilişkilidir.There are a number of myths and legends about Lin in Taiwan.
Böylece bazı internet efsanelerinden uzaklaşabiliriz.That way we do away with a few internet myths.
İskandinav efsaneleri üzerine.It's based on Norse legend.
Düşmanın kafasıyla da oynanıyormuş... ...buradaki efsanelere göre.The head of the enemy, too, is what legend says about polo over here.
Orası mitlerin ve efsanelerin yeri.It's a place of myth and legend.
Aşk hakkında efsaneler anlatırlar.They tell myths and legends about love.
Hadi simdi bütün efsanelerini konusalım.And let's clear up all the myths about it.
Demek istediğim bunlar harika Yunan efsaneleri.I mean, these are the great tales of the Greeks.
Efsaneler uydurabilirsiniz.You can make up stories.
Demek ki bazı efsaneler doğruymuş ! özellikle en hazin olanları !Turns out some of the legends are indeed true, especially the tragic ones."
Efsaneler olmayacak, peri masalları.No legends, no fairytales.
Evet, dikkatli olun! Bazı efsaneler tehlikeli olabilir.Yaeh, watch out!, some legends can be dangerous, so here is my question of the day:
Ve yalnız kalmışlardı, kurtarıcıları için mitler, efsaneler yaratarak.And they were left alone, making legends of the savior.
Efsaneler böyle doğar...It's a folklore on birth.
Aşkla ilgili şarkıları, şiirleri, romanları, heykelleri, resimleri, mitleri ve efsaneleri vardır.They have songs, poems, novels, sculptures, paintings, myths, legends.
Biz de onları efsanelere çevirdik, onları darmadağın ettik.So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
Bu, eskilerin efsanelerinden başkası değildir."They are but only tales of long ago."
Ayetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Onlara: "Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman "Öncekilerin efsanelerini" dediler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Biz de onları efsanelere çevirdik ve tamamen didik didik dağıttık.So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
Bu, geçmişlerin efsanelerinden başka bir şey değil."They are but only tales of long ago."
Kendilerine, "Rabbiniz ne indirdi," denildiğinde, "Geçmişlerin efsanelerini...," diye yanıtlarlar.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
"İstesek, biz de bunun bir benzerini söyleyebiliriz. Bu, eskilerin efsanelerinden başkası değildir."Had we wanted, we could have said the like of this; these are nothing but myths of the ancients.”
Yerel efsanelerde söz konusu piramidin varlığından bahsediliyor.Local legends mention the existence of such a pyramid.
Oyunda sarışın kadınlarla ilgili efsanelerin ve tiplemelerin ele alındığı belirtildi.The play takes aim at the myths and stereotypes associated with blonde women.
Bina ile ilgili olarak, inşaat çalışmalarının başladığı tarihe kadar uzanan efsaneler anlatılıyor.Legends surround the building, some dating all the way back to its inception.
Fotoğraf Denemesi: Bran Şatosu, efsanelerin merkeziPhoto Essay: Bran Castle, the centre of legends
Yazar, "Önemli olan, efsanelerin ve onları koruyan şeylerin işe yaramadığıdır." diyor."The point is that myths and whatever preserves them are of no use," he said.