Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d`Éphrata, et père de Kirjath Jearim;
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,Cić byli synowie Kaleba, syna Hurowego, pierworodnego Efraty: Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków.
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,Dessa voro Kalebs söner: Hurs, Efratas förstföddes, son var Sobal Kirjat-Jearims fader,
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,Dette var Kalebs sønner: Sobal, sønn til Efratas førstefødte sønn Hur og far til Kirjat-Jearim,
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,Det var Halebs Efterkommere. Hurs, Efratas førstefødtes, Sønner: Sjobal, Kirjat-Jearims Fader,
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,De zonen van Hur, de oudste zoon van Kaleb (C) en Efratha, waren: Sobal, de vader van Kirjath-Jearim,
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,Estes foram os filhos de Calebe, filho de Hur, o primogênito de Efrata: Sobal, pai de Quiriate-Jearim,
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsõszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,갈렙의 자손 곧 에브라다의 맏아들 훌의 아들은 이러하니 기럇여아림의 아비 소발과
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,Nämä olivat Kaalebin jälkeläisiä. Huurin, Efratan esikoisen, pojat olivat Soobal, Kirjat-Jearimin isä,
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,Questi furono i figli di Caleb. Ben-Cur, primogenito di Efrata, Sobal, padre di Kiriat-Iearìm
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,Ti byli synové Kálefovi, syna Hur prvorozeného Efraty: Sobal otec Kariatjeharimských,
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,Ti so bili sinovi Kalebovi: Sinovi Hura, prvenca Efrate: Šobal, oče Kirjat-jearima;
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,To boli synovia Kálefovi, syna Húrovho, prvorodeného Efraty; Šóbal, otec Kirjat-jearíma.
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,Ουτοι ησαν οι υιοι του Χαλεβ, υιου του Ωρ, πρωτοτοκου της Εφραθα Σωβαλ ο πατηρ Κιριαθ-ιαρειμ,
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,Ето синовете на Халева, син на първородния на Ефрата, Ор: Совал Кириатиаримовият баща,
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה שובל אבי קרית יערים׃
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,هؤلاء هم بنو كالب بن حور بكر افراتة. شوبال ابو قرية يعاريم
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,迦 勒 的 子 孫 就 是 以 法 他 的 長 子 戶 珥 的 兒 子 、 記 在 下 面 ． 基 列 耶 琳 之 祖 朔 巴
Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları: Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval,迦勒 的 子孫 就是 以法 他 的 長子戶珥 的 兒子 、 記在 下面 ． 基列耶 琳之祖朔巴
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Così Rachele morì e fu sepolta lungo la strada verso Efrata, cioè Betlemme
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, das nun heißt Bethlehem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Así murió Raquel y fue sepultada en el camino de Efrata, es decir, Belén
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata (esta é Bete-Leém).
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.A tak umarła Rachel, i pogrzebiona jest na drodze ku Efracie; tać jest Betlehem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.A tak zomrela Rácheľ a bola pochovaná na ceste do Efraty, to jest Bet-lehem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.És meghala Rákhel, és eltemetteték az Efratába (azaz Bethlehembe) vivõ úton.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.In umrla je Rahela in je bila pokopana na potu v Efrato (to je Betlehem).
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.I umřela Ráchel, a pochována jest na cestě k Efratě, jenž jest Betlém.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.라헬이 죽으매 에브랏 곧 베들레헴 길에 장사되었고
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Niin Raakel kuoli siellä, ja hänet haudattiin Efratan tien varteen, se on Beetlehemiin.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d`Éphrata, qui est Bethléhem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Rahela a murit, şi a fost îngropată pe drumul care duce la Efrata, sau Betleem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Så døde Rakel og blev jordet på Vejen til Efrat, det er Betlehem;
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Så døde Rakel, og hun blev begravet på veien til Efrat, det er Betlehem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Så dog Rakel, och hon blev begraven vid vägen till Efrat, det är Bet-Lehem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Setelah Rahel meninggal, ia dikuburkan di sisi jalan yang menuju ke Efrata, yang sekarang bernama Betlehem
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Vậy , Ra-chên qua_đời , được chôn bên con đường đi_về Ê - phơ-rát , tức_là Bết-lê-hem .
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Vậy, Ra-chên qua đời, được chôn bên con đường đi về Ê-phơ-rát, tức là Bết-lê-hem.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Zo stierf Rachel en zij begroeven haar langs de weg naar Efrath (Bethlehem).
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Και απεθανεν η Ραχηλ και εταφη εν τη οδω της Εφραθα, ητις ειναι Βηθλεεμ.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Така Рахил умря и я погребаха край пътя за Ефрата, (която е Витлеем).
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה הוא בית לחם׃
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.فماتت راحيل ودفنت في طريق افراتة التي هي بيت لحم.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.拉 結 死 了 、 葬 在 以 法 他 的 路 旁 ． 以 法 他 就 是 伯 利 恆
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.拉結 死 了 、 葬在 以法 他 的 路旁 ． 以法 他 就是 伯利恆
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.I brali se z Bethel, a bylo již nedaleko do Efraty. I porodila Ráchel, a těžkosti trpěla roděci.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.In ko so zapustili Betel in je bilo še malo pota, da pridejo do Efrate, je imela Rahela težek porod.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.그들이 벧엘에서 발행하여 에브랏에 이르기까지 얼마 길을 격한 곳에서 라헬이 임신하여 심히 신고하더니
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.Potem odeszli z Betel; i było jeszcze jakoby mila drogi do Efraty, i rodziła Rachel a ciężkie rodzenie miała.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.След това тръгнаха от Ветил; а като стигнаха близо до Ефрата, Рахил роди и много се мъчеше при раждането си.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.ויסעו מבית אל ויהי עוד כברת הארץ לבוא אפרתה ותלד רחל ותקש בלדתה׃
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.ثم رحلوا من بيت ايل. ولما كان مسافة من الارض بعد حتى يأتوا الى افراتة ولدت راحيل وتعسّرت ولادتها.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.他 們 從 伯 特 利 起 行 、 離 以 法 他 還 有 一 段 路 程 、 拉 結 臨 產 甚 是 艱 難
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.他 們從 伯特利 起行 、 離以法 他 還有 一 段 路程 、 拉結臨產 甚 是 艱難