Elrond Elf efendisi akıllıdır, saklı olandan çok daha fazlasını görür veya başımıza gelecek olanları.Elrond el Medio Elfo es sabio, y ve más de lo que hay oculto o de lo que está por venir
Elrond Elf efendisi akıllıdır, saklı olandan çok daha fazlasını görür veya başımıza gelecek olanları.Elrond Halfelven er vis, han ser meget som er skjult eller som endnu ikke er passeret.
Elrond Elf efendisi akıllıdır, saklı olandan çok daha fazlasını görür veya başımıza gelecek olanları.Elrond Halfelven é sábio, e vê muito do que está escondido ou que ainda virá a acontecer.
Elrond Elf efendisi akıllıdır, saklı olandan çok daha fazlasını görür veya başımıza gelecek olanları.Elrond le Semi-Elfe est sage, et voit des choses qui sont cachées ou qui n'ont pas encore eu lieu.
Elrond Elf efendisi akıllıdır, saklı olandan çok daha fazlasını görür veya başımıza gelecek olanları.Elrond Mezzelfo è saggio, e riesce a vedere ciò che è nascosto O che deve ancora accadere.
Elrond Elf efendisi akıllıdır, saklı olandan çok daha fazlasını görür veya başımıza gelecek olanları.Elrond Polelf je múdry, a vidí mnoho, čo je skryté alebo má ešte len prísť.
Elrond Elf efendisi akıllıdır, saklı olandan çok daha fazlasını görür veya başımıza gelecek olanları.Elrond Półelf jest mądry i widzi wiele z tego, co ukryte lub co ma dopiero nastąpić.
Elrond Elf efendisi akıllıdır, saklı olandan çok daha fazlasını görür veya başımıza gelecek olanları.Elrond Půlelf je moudrý, vidí mnohé, co je skryto nebo má teprve přijít.
Elrond Elf efendisi akıllıdır, saklı olandan çok daha fazlasını görür veya başımıza gelecek olanları.Ο Έλροντ Μισο-ξωτικός είναι σοφός, και βλέπει πολλά που είναι κρυμμένα ή δεν έχουν ακόμα συμβεί.
Elrond Elf efendisi akıllıdır, saklı olandan çok daha fazlasını görür veya başımıza gelecek olanları.Элронд Полуэльф мудр, и видит многое, что от иных сокрыто, или то, чему ещё только предстоит сбыться.
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?ENFERMEIRA O santo frade, O, diga-me, santo frade, onde é o senhor da minha senhora, onde está Romeu?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?ENFERMERA O santo fraile, oh, dime, santo fraile, ¿Dónde está señor de mi señora, ¿dónde está Romeo?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?INFERMIERA O santo frate, oh, ditemi, santo frate, Dove è il Signore della mia signora, dove Romeo?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?INFIRMIERE O sainte Frère, O, dites-moi, saint moine, où est le Seigneur de ma dame, où est Roméo?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?MEDICINSKA SESTRA O svetega patra, O, povej mi, svetega patra, Kje je moj ženski gospodar, kjer je Romeo?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?NŐVÉR O szent barát, ó, mondd meg, szent barát, Hol a hölgy úr, hol van Romeo?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?NURSE O heiliger Mönch, O, sag mir, heiliger Mönch, Wo ist mein Dame Herr, wo Romeo ist?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?NURSE O άγιος Friar, O, πες μου, ιερό Friar, Πού είναι ο Λόρδος κυρία μου, όπου το Romeo;
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?죽어 O 거룩한 수사, O는 로미오 내 여자 군주이다 거룩한 수사를 말해?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?PERAWAT biarawan kudus O, O, katakan padaku, biarawan kudus, mana wanita saya tuan, mana Romeo?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?PIELĘGNIARKA O zakonnik święty, O, powiedz mi, święty zakonnik, Gdzie jest moja pani panie, gdzie jest Romeo?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?SAIRAANHOITAJA oi pyhä munkki, O, kerro minulle, pyhä munkki, Missä on minun naisen herrani, missä Romeo?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?SESTRA svätá mních, O, povedz mi, svätý mních, Kde je moja dámy Pána, kde je Romeo?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?SESTRA svatá mnich, O, řekni mi, svatý mnich, Kde je moje dámy Pána, kde je Romeo?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?SJUKSKÖTERSKA O heliga munk, O, säg mig, helig munk, Var är min dam herre, var är Romeo?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?SYGEPLEJERSKE O hellige munk, O, fortæl mig, hellig munk, Hvor er min dame herre, hvor er Romeo?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?VERPLEEGKUNDIGE O heilige monnik, O, zeg mij, heilige monnik, Waar is mijn dame heer, waar is Romeo?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?Y TÁ tu sĩ thánh thiện O, O, cho tôi biết, tu sĩ thánh thiện, là phụ nữ tôi chúa, nơi Romeo?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?МЕДИЦИНСКА СЕСТРА O светия монах, O, кажи ми, свети монах, Къде е моята дама господар, къде е Ромео?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?МЕДСЕСТРА Святый монах, О, скажи мне, святой монах, Где господин мой леди, где Ромео?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?אחות O הנזיר הקדוש, הו, תגיד לי, הנזיר הקדוש, איפה אדון גברת שלי, איפה רומאו?
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?ممرض الراهب المقدسة O ، O ، قل لي ، الراهب المقدسة ، أين هو الرب سيدة بلدي ، أين روميو؟
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?彼自身の涙で地面にある修道士は、酔って行った。
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Ai săn sóc cây vả, sẽ ăn trái nó; Và kẻ nào hầu chủ mình ắt được tôn trọng.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Ai săn_sóc cây vả , sẽ ăn_trái nó ; Và kẻ nào hầu chủ mình ắt được tôn_trọng .
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Cine îngrijeşte de un smochin va mînca din rodul lui, şi cine-şi păzeşte stăpînul va fi preţuit. -
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Den som passer sitt fikentre, får ete dets frukt, og den som tar vare på sin herre, blir æret.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.El que cuida de su higuera comerá de su fruto, y el que atiende a su señor logrará honra
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Il guardiano di un fico ne mangia i frutti, chi ha cura del suo padrone ne riceverà onori
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.int] a ki õrzi a fügét, eszik annak gyümölcsébõl, úgy a ki az õ urára vigyáz, tiszteltetik.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Joka viikunapuuta hoitaa, saa syödä sen hedelmää; ja joka isännästänsä vaarin pitää, se tulee kunniaan.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Kdor goji smokev, bo jedel sad njen, in kdor skrbno streže gospodarju svojemu, bo spoštovan.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Kto strzeże drzewa figowego, pożywa owocu jego; także kto strzeże pana swego, uczczony będzie.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.O que cuida da figueira comerá do fruto dela; e o que vela pelo seu senhor será honrado.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Røgter man et Figentræ, spiser man dets Frugt; den, der vogter sin Herre, æres.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Siapa memelihara pohon, akan makan buahnya. Pelayan akan dihargai bila memanjakan tuannya
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Ten, kto stráži fík, bude jesť jeho ovocie, a ten, kto ostríha svojho pána, bude ctený.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Wie goed voor de vijgeboom zorgt, zal de vijgen ervan eten; wie zijn werk goed doet, wordt daarvoor beloond.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Ο φυλαττων την συκην θελει φαγει τον καρπον αυτης και ο φυλαττων τον κυριον αυτου θελει τιμηθη.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Който пази смоковницата ще яде плода й, И който се грижи за господаря си ще бъде почитан.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.من يحمي تينة ياكل ثمرتها وحافظ سيده يكرم.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.看 守 無 花 果 樹 的 、 必 喫 樹 上 的 果 子 ． 敬 奉 主 人 的 、 必 得 尊 榮
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.看守 無花果 樹 的 、 必喫樹 上 的 果子 ． 敬奉 主人 的 、 必得 尊榮
İşte Aragorn, Arathorn oğlu, Dunedain efendisi !Узрите Арагорна, сына Араторна, владыку дунаданов!