Dunedain Efendisi kendini kuytu bir yerde bulduArador, syn Argonuia,
Dunedain Efendisi kendini kuytu bir yerde bulduArador, syn Argonui,
Dunedain Efendisi kendini kuytu bir yerde bulduArador, zoon van Argonui,
Dunedain Efendisi kendini kuytu bir yerde bulduΟ "ραντορ, γιος του Αργκόνουι,
Dunedain Efendisi kendini kuytu bir yerde bulduАрадор, сын Аргонуи,
Dunedain Efendisi kendini kuytu bir yerde buldu遠征の途上 浅い谷に迷い込んだ
Dunedain efendisi !Lorde dos Dúnedain!
Dunedain efendisi !Pán Dúnadanov!
Dunedain efendisi !Seigneur des Dúnedains !
Dunedain efendisi !¡Señor de los Dúnedain!
Dunedain efendisi !Signore dei Dúnedain!
Dunedain efendisi !Wodza Dúnedainów!
Dunedain efendisi !"ρχοντας των Ντούνενταϊν!
Dunedain efendisi !ヌメノールの若枝
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Błogosławiony on sługa, którego by, przyszedłszy Pan jego, znalazł tak czyniącego;
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Alangkah bahagianya pelayan itu apabila tuannya kembali dan mendapati dia sedang melakukan tugasnya
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Alangkah bahagianya pelayan itu apabila tuannya kembali, dan mendapati dia sedang melakukan tugasnya
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Als de heer terugkomt en ziet dat de man zijn werk goed heeft gedaan,
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Autuas se palvelija, jonka hänen herransa tullessaan havaitsee näin tekevän!
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Beato quel servo che il padrone al suo ritorno troverà ad agire così
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Beato quel servo che il padrone, arrivando, troverà al suo lavoro
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Bienaventurado será aquel siervo a quien, cuando su señor venga, le encuentre haciéndolo así
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Blagor tistemu hlapcu, ki ga najde gospodar njegov, kadar pride, da tako dela!
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Blagor tistemu hlapcu, ki ga najde njegov gospodar, kadar pride, da tako dela.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Blahoslavený služebník ten, kteréhož, když by přišel pán jeho, nalezne, an tak činí.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Blahoslavený ten sluha, ktorého, keď prijde jeho pán, najde tak robiť!
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Blahoslavený ten sluha, ktorého, keď prijde jeho pán, najde tak robiť.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Błogosławiony jest on sługa, którego gdyby przyszedł pan jego, znajdzie, że tak czyni;
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Boldog az a szolga, a kit az õ ura, mikor haza jõ, ilyen munkában talál!
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Boldog az a szolga, a kit az õ ura, mikor haza jõ, ily munkában talál.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Ferice de robul acela, pe care stăpînul, la venirea lui, îl va găsi făcînd aşa!
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Ferice de robul acela, pe care stăpînul său, la venirea lui, îl va găsi făcînd aşa!
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Het is goed dat een knecht bij de thuiskomst van zijn meester met zijn werk bezig is.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!주인이 이를 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 복이 있으리로다
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!주인이 올 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 복이 있으리로다
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Phước cho đầy tớ ấy khi chủ nhà về, thấy làm như vậy!
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Phước cho đầy_tớ ấy khi chủ nhà về , thấy làm như_vậy !
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Phước cho đầy tớ đó, khi chủ đến thấy làm như vậy!
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Phước cho đầy_tớ đó , khi chủ đến thấy làm như_vậy !
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!salig är då den tjänaren, om hans herre, när han kommer, finner honom göra så.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Salig er den Tjener, hvem hans Herre, når han kommer, finder handlende således.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Salig er den tjener som hans husbond finner å gjøre så når han kommer.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Selig ist der Knecht, welchen sein Herr findet tun also, wenn er kommt.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Selig ist der Knecht, wenn sein Herr kommt und findet ihn also tun.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Μακαριος ο δουλος εκεινος, τον οποιον ελθων ο κυριος αυτου θελει ευρει πραττοντα ουτως.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Μακαριος ο δουλος εκεινος, τον οποιον οταν ελθη ο κυριος αυτου θελει ευρει πραττοντα ουτως.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Блажен е оня слуга, чийто господар, като си дойде, го намери, че прави така.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Блажен онзи слуга, чийто господар, когато си дойде, го намери, че прави така.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Блажен слуга той, котрого, пан прийшовши, знайде, що робить так.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!אשרי העבד אשר אדניו בבואו ימצאהו עשה כן׃
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!אשרי העבד ההוא אשר בבא אדניו ימצאהו עשה כן׃
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!主 人 來 到 、 看 見 他 這 樣 行 、 那 僕 人 就 有 福 了