Uşaklar efendilerinin siparişini gerçekleştirmeye çalıştı.The servants tried to carry out their master's order.
Köleler efendilerine karşı ayaklandılar.The slaves rebelled against their masters.
Köpeklerin efendileri var. Kediler kadroya sahip.Dogs have masters. Cats have staff.
Efendilerini seçemezsin.You can't choose your masters.
İncil köleliğe izin verir ve kölelere efendilerine itaat etmelerini öğütler.The Bible permits slavery, and teaches slaves to obey their masters.
Örneğin köleler, efendilerinin emirlerine hiç dikkate almadılar.Slaves, for example, paid no attention to the orders of their masters.
Onların artık yeni efendileri vardır."They had a new master now."
Galaksideki en güçlü goa'uldlar "Sistem Lordları" (düzen efendileri) denen bir konsey oluşturmuştur.The most powerful Goa'uld in the galaxy are collectively known as the System Lords.
Böylelikle kötü efendileri vurmuş oluyorlar.They kill the evil master.
Fakat kölelerin değer yaratımı, efendilerin değer yaratımından farklıdır.The devotees of other Godmen are no less confident and sure of the divinity of their own master.
Genel İslâm ahlâkına uygun olarak, efendilerin kölelerine iyi muamele etmeleri gerekmekteydi.He taught that Christian slaves ought to serve their masters wholeheartedly.
Dünyanın efendileri olarak elimizde terör ve merhamet gibi garip güçler var.We enter as lords of the earth bearing strange powers of terror and mercy alike ...
Tüm köleler atriuma(avluya) toplanmış efendilerinin gelmesini bekliyor.All the slaves are being gathered together in the atrium and await the arrival of their master.
Gelen kişi efendileri değil, hamile bir genç kız.In walks not their master but, instead, a pregnant teenager.
Efendilerinin 15 yaşındaki evli ve çocuklu en büyük kızı.It is the master's eldest daughter, age 15, who is already a veteran of marriage and child birth.
Genç yaşlı, kadın erkek, tüm köleler efendilerinin dönüşünü bekliyor.The slaves, young and old, male and female, await the return of their owner.
Örtbasın efendileri dokuz yaşındakiler.Nine-year-olds, masters of the cover-up.
Dunedain'in tüm efendileri Elrond'un diyarında yetişmiştir.All the Chieftains of the Dúnedain have been fostered for a time in Elrond's halls.
"Ţirket efendilerinize itaat edin, ve ne sunuyorsa onu satýn al." diyorlar.And you can't ride the fence, better choose your side.
Ve derler ki: "Rabbimiz! Biz, efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar."They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.
Sonra onlar gerçek efendileri, mevlâları olan Allah'a götürülüp teslim edilirler.Then they are taken to God, their real lord and master.
Biz, efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar."We followed our chiefs and our elders – so they misled us from the path!”
Silenos uykuya dalarken, kralın hizmetkarları onu yakalayıp efendilerine götürdüler.As Silenus fell asleep, the king's servants seized and took him to their master.
Roma'nın Efendileri, Avustralyalı yazar Colleen McCullough'a iat altı kitaplık roman serisi.Masters of Rome ist eine Romanserie der australischen Schriftstellerin Colleen McCullough.
Onların artık yeni efendileri vardır."Ahora tienen un nuevo amo».
Tamamen efendilerinin ve özgür Gor gezegenindeki insanların insafına kalmış durumdadırlar.En ella descienden ángeles y el Espíritu con el decreto de su Señor en relación con todos los asuntos.
Bununla birlikte bazı vasallara yurtluk tahsis edilmezdi ve bunlar efendilerinin şatosunda ikâmet ederdi.No estaba necesariamente compuesto de áreas adyacentes a su castillo.
Örneğin köleler, efendilerinin emirlerine hiç dikkate almadılar.Los esclavos estaban exentos de castigo, y trataban con desprecio de sus amos.
Onların artık yeni efendileri vardır."Теперь у нас есть новые».
Örneğin köleler, efendilerinin emirlerine hiç dikkate almadılar.Последователи Повелителей не смеют пробовать напрямую внимать противоречащим приказам своих хозяев.
Bu bölgelerin efendileri, Gondor hükümdarının hiyerarşik olarak altındaydı.Весь север нашей страны некогда был в подчинении господина «Великого Новгорода».
Mesela bunlardan birisi; "Hasan ve Hüseyin cennet gençlerinin efendileridir." hadisidir.Согласно одному хадису, пророк сказал, что «аль-Хасан и аль-Хусейн являются господами юношей рая».
Onların artık yeni efendileri vardır.""لدى هؤلاء الرجال سر".
Onların artık yeni efendileri vardır."Tinham um novo senhor agora."
Böylelikle kötü efendileri vurmuş oluyorlar.Então os desgostos matam-no.
Jedi efendileri Obi-Wan Kenobi ve Yoda gibi Güç'ün yolunda eğitmen olarak ilerledi.Como todo Jedi, Obi-Wan foi treinado na infância pelo mestre Yoda.
Onların artık yeni efendileri vardır."Madagaskar heeft nu één meester."
Galaksideki en güçlü goa'uldlar "Sistem Lordları" (düzen efendileri) denen bir konsey oluşturmuştur.De machtigste Goa'uld zijn zoals gezegd de System Lords.
Tamamen efendilerinin ve özgür Gor gezegenindeki insanların insafına kalmış durumdadırlar.Chcemy pokoju dla siebie i dla wszystkich narodów tej planety.
Onların artık yeni efendileri vardır."Mieli już nowego władcę.
Galaksideki en güçlü goa'uldlar "Sistem Lordları" (düzen efendileri) denen bir konsey oluşturmuştur.Inom Goa'ulderna råder en hierarki så tillvida att vissa Goa'ulder blir härskande systemherrar (system lords).
Galaksideki en güçlü goa'uldlar "Sistem Lordları" (düzen efendileri) denen bir konsey oluşturmuştur.Nejmocnější Goa'uldi v galaxii jsou známí jako Vládci soustavy.
Ancak efendileri onlara giysi veya onların kullanabileceği bir hediye verirlerse özgür olurlar.Pokud někdo z jeho pánů dá skřítkovi oblečení, znamená to, že je volný.
Bu korumaların ve efendilerinin kibir ve yolsuzlukları başkent kendisine karşı geniş bir nefret doğurdu.Tato unáhlená, vychloubačná slova na něj a jeho muže přivolala kletbu.
Galaksideki en güçlü goa'uldlar "Sistem Lordları" (düzen efendileri) denen bir konsey oluşturmuştur.A legerősebb goa’uldokat rendszeruraknak hívják.
Güçlü vicdanına rağmen, düşmanlarıyla zalimce savaşabilir, özellikle de köle efendileriyle.Παρά την ισχυρή της ηθική, αντιμετωπίζει ανελέητα τους εχθρούς της, και ιδιαίτερα τους κατόχους των σκλάβων.
Onların artık yeni efendileri vardır."De havde en ny herre nu."
Onların artık yeni efendileri vardır."De hadde en ny herre nå.»
Bazı Seuna yazıtları ise onlardan Dvaravatipuravaradhishvaras (Dwaraka’nın efendileri) olarak söz eder.Drømmene skulle fortelle dem om hva som kom til å skje (å være sanndrømt).
Efendilerin eylemlerine iyi demelerinin ise yarar ile hiçbir ilgisi yoktur.Tanpa anugerah Allah, perbuatan baik yang mereka lakukan tidak ada artinya.
Örneğin köleler, efendilerinin emirlerine hiç dikkate almadılar.Namun menurut sumber lain, Ahiṃsaka tak memprotes perintah gurunya.
İlk kullanım hakkı herkesten önce efendilerine aittir.Langkah pertama yang harus mereka lakukan adalah melarikan diri dari majikannya (pemilik budak).
Böylelikle kötü efendileri vurmuş oluyorlar.Sau đó bị các đại thần giết chết diệt khẩu.
Böylelikle kötü efendileri vurmuş oluyorlar.主人公たちに倒される。
Galaksideki en güçlü goa'uldlar "Sistem Lordları" (düzen efendileri) denen bir konsey oluşturmuştur.銀河連邦の強硬派組織「オーダーズ」の長。
Onların artık yeni efendileri vardır."因为他们已有新君。
İlk kullanım hakkı herkesten önce efendilerine aittir.처음 점유자가 다른 모든 사람을 배제한다.
Böylelikle kötü efendileri vurmuş oluyorlar.לאחר מכן, נרצחו עובדי הכפייה.
İlk kullanım hakkı herkesten önce efendilerine aittir.הבעלים הראשונים זכאים ברכישת הקרקע לפני כל אדם אחר.
Tanrılardan egemenliği çalıp kuşları evrenin efendileri yaparlar.שמרו את מצוות האל להיות ציידי היקום.