Saray memuru İsaya, ‹‹Efendim, çocuğum ölmeden yetiş!›› dedi.The nobleman said to him, "Sir, come down before my child dies."
Onlar da, ‹‹Efendimiz, bizlere her zaman bu ekmeği ver!›› dediler.They said therefore to him, "Lord, always give us this bread."
Adam şu yanıtı verdi: ‹‹Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.››He answered, "Who is he, Lord, that I may believe in him?"
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.He said, "Who are you, Lord?" The Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting.
Onları dışarı çıkararak, ‹‹Efendiler, kurtulmak için ne yapmam gerekir?›› diye sordu.and brought them out and said, "Sirs, what must I do to be saved?"
Ey efendiler, eğer siz rü'ya ta'bir ediyorsanız bu rü'yamın ta'birini bana anlatın."O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
(Efendisi) onu nereye gönderse bir hayır getirmez (bir iş beceremez).Wherever he is sent he returns without any good (result).
(Yusuf) Dedi ki: "Allah'a sığınırım. Çünkü o benim Efendimdir, yerimi güzel tutmuştur."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
(Tam) Kapının yanında kadının efendisiyle karşılaştılar.They met her lord outside the door.
Yusuf: "Günah işlemekten Allah'a sığınırım, doğrusu senin kocan benim efendimdir; bana iyi baktı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Efendi onu nereye gönderse hiçbir hayır getiremez.Wherever he is sent he returns without any good (result).
Ve derler ki: "Rabbimiz! Biz, efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar."They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.
Yusuf: "Allah'a sığınırım! Muhakkak ki, o (kocan), benim efendim, bana çok güzel baktı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Ve kapının yanında hanımın efendisiyle karşı karşıya geldiler.They met her lord outside the door.
Sonra onlar gerçek efendileri, mevlâları olan Allah'a götürülüp teslim edilirler.Then they are taken to God, their real lord and master.
Ey efendiler: “Siz rüya tabir ediyorsanız, benim bu rüyamı da halledin!” [7,60]O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
Zaten benim efendim, o kadınların fendini pek iyi bilir.”My Lord is cognisant of their guile."
Dedi ki: "ALLAH'a sığınırım. O benim Rabbimdir (efendimdir), ki bana iyi bir yer verdi."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Mevlanız (efendiniz) ALLAH'tır. O Bilendir, Bilgedir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Biz, efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar."We followed our chiefs and our elders – so they misled us from the path!”
"Ey benim zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine yine şarap sunacak.“O my two fellow-prisoners!
Çünkü o benim Efendimdir, yerimi güzel tutmuştur.'Surely my lord has given me a goodly lodging.
İkisinden kurtulacağını sandığı kişiye dedi ki: "Efendinin katında beni hatırla."Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence.'
İkisinden, kurtulacağını sandığı kimseye Yusuf: "Efendinin yanında beni an" dedi.Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence.'
Ve onlardan, kurtulacağını sandığına beni dedi, efendine anlat.Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence.'
Muhakkak ki, o (kocan), benim efendim, bana çok güzel baktı.'Surely my lord has given me a goodly lodging.
Bizi hoşgör, bizi bağışla ve bize acı! Sensin bizim mevlamız (efendimiz ve egemenimiz).And pardon us, and forgive us, and have mercy on us; Thou art our Protector.
O benim Rabbimdir (efendimdir), ki bana iyi bir yer verdi.'Surely my lord has given me a goodly lodging.
Sen bizim mevlamız(sahibimiz, efendimiz)sin! kafirler toplumuna karşı bize yardım eyle!"You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Ne kötü bir destekçidir o, ne kötü bir efendidir!What a miserable master. What a miserable companion.
Ne kötü bir efendi, ne fena bir yandaştır o!What a miserable companion.
O sizin biricik mevlanız, efendinizdir.He is your Protector.
Sensin bizim mevlamız (efendimiz ve egemenimiz). İnkarcılar topluluğuna karşı bize yardım et!You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Mevlanız (efendiniz) ALLAH'tır.God is your Master.
Sensin bizim mevlamız (efendimiz ve egemenimiz).Be kind to us, forgive us and show mercy to us.
Fakat şeytan ona, efendisine anmayı unutturdu.But Satan caused him to forget mentioning [it] to his master.
Fakat Şeytan, ona, efendisinin yanında anmayı unutturdu.But Satan caused him to forget mentioning [it] to his master.
Fakat şeytan, efendisine söylemeyi ona unutturdu.But Satan caused him to forget mentioning [it] to his master.
Fakat şeytan ona, efendisine anmayı unutturdu. Dolayısıyla (Yusuf), birkaç sene daha zindanda kaldı.But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.
Fakat şeytan, efendisine söylemeyi ona unutturdu. Böylece Yusuf birkaç yıl daha hapishanede kaldı.But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.
Yusuf, hapisten kurtulacağına inandığı o ikiden birine dedi ki: "Beni efendinin yanında an".Joseph asked the one, whom he knew would not be executed, to mention his case to his Lord.
(Benden söz et ki, beni kurtarsın). Fakat Şeytan, ona, efendisinin yanında anmayı unutturdu.Satan caused that man to forget all about Joseph and his case.
Birisi dilsiz, hiçbir şey beceremez, efendisine sadece bir yük!One of them is dumb and useless and a burden on his friend.
Çünkü o benim Efendimdir, yerimi güzel tutmuştur. Gerçek şu ki, zalimler kurtuluşa ermez."He said: I seek Allah's refuge, surely my Lord made good my abode: Surely the unjust do not prosper.
O benim Rabbimdir (efendimdir), ki bana iyi bir yer verdi. Zalimler başarmaz."He said: I seek Allah's refuge, surely my Lord made good my abode: Surely the unjust do not prosper.
Söylentilere göre, Daraya’dan gelen Mohammad Abou Faris, “Siz Darayalısınız efendim.One person reportedly told Mohammad Abou Faris, a refugee from Daraya, “You’re from Daraya, sir.
Nezaketiniz efendim, canımı ayrımcılığınızdan daha çok acıtıyor.Your politeness, Sir, kills me more than your discrimination.
Hayır efendim, silah kullanmıyorum, silahlardan nefret ediyorum, su tabancaları bile evime girmiyor.No Sir, I don’t use weapons, I hate weapons, even water guns will not find their way into my house.
Vučić Efendi kurdu meclisiLord Vučić held council
Tuzla Müftülüğü temsilcisi Vahind Efendi Faloviç de benzer bir mesaj gönderdi.Tuzla mufti representative Vahind Efendi Falovic sent a similar message.
Baş Müftü Mustafa Efendiya Ceriç bu ayın başlarında papa ile bir araya geldi. [AFP]Grand Mufti Mustafa Efendija Ceric met with the pope earlier this month. [AFP]
Papanın dinleyicileri arasında Efendiya Ceriç de vardı.Among those in the papal audience was Efendija Ceric.
Abdülkadir Bey'in büyük kızı Mislimelek Hanım Şehzade Abdülkadir Efendi'nin ilk eşidir.The Bey's eldest daughter Mislimelek Hanım married Shehzade Abdülkadir and was his first wife.
Abdülaziz'in eşlerinden Neşerek Kadın Efendi 11 Haziran'da vefat etti.Neşerek Kadın Efendi, one of Abdülaziz'swives, passed away on 11 June.
Ayrıca Hasan Fehmi Efendi'nin yerine Hasan Hayrullah Efendi şeyhülislam oldu.In addition, Hasan Hayrullah Efendi became the sheikh al-Islam instead of Hasan Fehmi Efendi.
Mehmet Sait Efendi'nin oğludur.He is the son of Mehmet Said Efendi.
Dava vekili Beşare Efendi (1824-1867) ve Verda el-Jerva (1835-1915) çiftinin oğludur.He is the son of attorney Beşare Efendi (1824-1867) and Verda el-Jerva (1835-1915).
Şeyh Ahmet Efendi ve dört arkadaşı İstiklal Mahkemesi'nde yargılanarak idama mahkûm edildi.Ahmet Efendi and his four friends were tried in the Independence Court and sentenced to death.
Son olarak 1999 yılında haftalık bir yayın olan Efendisizler gazetesini çıkarmaya başlamıştır.Finally, in 1999, he started publishing the weekly newspaper Efendisizler.
Bu durum, Taner Timur'un Ahmet Mithat Efendi'den yaptığı alıntıda şöyle geçmektedir:[5]This situation is mentioned in Taner Timur's quote from Ahmet Mithat Efendi: