Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.Keď tedy odoprel Edom a nedal Izraelovi, aby prešiel jeho územím, uhnul sa Izrael od neho.
Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.에돔 왕이 이같이 이스라엘의 그 경내로 통과함을 용납지 아니하므로 이스라엘이 그들에게서 돌이키니라
Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.Kun siis Edom kielsi Israelia kulkemasta maansa läpi, niin Israel väistyi sieltä pois.
Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.Maka orang Israel berbalik dan mencari jalan lain sebab tidak diizinkan orang Edom melalui daerah mereka
Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.Mivel nem akará Edom megengedni Izráelnek, hogy általmenjen az õ országán: azért eltére Izráel õ tõle.
Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.Således nektet Edom Israel å dra gjennem sitt land; og Israel bøide til side for ham.
Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.Tako se je branil Edom dovoliti Izraelu prehod skozi pokrajino svojo; zato se mu je izognil Izrael.
Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.Ουτως ηρνηθη ο Εδωμ να δωση διαβασιν εις τον Ισραηλ δια των οριων αυτου και εξεκλινεν ο Ισραηλ απ' αυτου.
Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.Итак не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.
Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.Така Едом отказа да пусне Израиля да мине през пределите му; за това Израил се отвърна от него.
Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.וימאן אדום נתן את ישראל עבר בגבלו ויט ישראל מעליו׃
Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.وابى ادوم ان يسمح لاسرائيل بالمرور في تخومه فتحول اسرائيل عنه
Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.這 樣 、 以 東 王 不 肯 容 以 色 列 人 從 他 的 境 界 過 去 ． 於 是 他 們 轉 去 離 開 他
Edom Kralı ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, İsrailliler dönüp ondan uzaklaştılar.這樣 、 以 東王 不 肯 容 以色列人 從 他 的 境界 過去 ． 於是 他 們轉 去 離開他
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,(82:7) селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,(83:7) Les tentes d`Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Albowiem spiknęli się jednomyślnie, przymierze przeciwko tobie uczynili:
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,bangsa Edom dan Ismael, orang-orang Moab dan Hagar
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Các trại Ê - đôm và người Ích - ma-ên , Mô-áp và người Ha-ga-rít .
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Các trại Ê-đôm và người Ích-ma-ên, Mô-áp và người Ha-ga-rít.
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,corturile lui Edom şi Ismaeliţii, Moabul şi Hagareniţii,
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Edoms Telte og Ismaeliterne, Moab sammen med Hagriterne,
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,For de har av hjertet rådslått med hverandre; mot dig inngår de pakt,
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Hanno tramato insieme concordi, contro di te hanno concluso un'alleanza
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Jednomyslněť se na tom spolu snesli, i smlouvou se proti tobě zavázali,
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,곧 에돔의 장막과 이스라엘인과 모압과 하갈인이며
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Lebo sa uradili spolu jako jedno srdce; urobili smluvu proti tebe,
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Mert tanácskoztak együtt, egy szívvel; szövetséget kötöttek ellened:
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,šatori Edomovi in Izmaelci, Moab in Hagarenci,
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Sillä he neuvottelevat keskenään yksimielisesti, he tekevät liiton sinua vastaan:
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Ty endräktigt rådslå dem med varandra, de sluta mot dig ett förbund:
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Zij waren het al snel eens en hebben een verdrag gesloten om gezamenlijk tegen U op te staan.
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,αι σκηναι του Εδωμ και οι Ισμαηλιται ο Μωαβ και οι Αγαρηνοι
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,Шатрите на Едом и исмаилите; Моав и агаряните.
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,אהלי אדום וישמעאלים מואב והגרים׃
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,خيام ادوم والاسمعيليين . موآب والهاجريون.
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,就 是 住 帳 棚 的 以 東 人 、 和 以 實 瑪 利 人 ． 摩 押 和 夏 甲 人
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,就是 住帳棚 的 以 東人 、 和 以 實瑪 利人 ． 摩押 和 夏甲人
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Edomiţii au venit iarăş, au bătut pe Iuda, şi le-au luat prinşi de război.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.For også edomittene kom og slo Juda og førte bort fanger,
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Gli Idumei erano venuti ancora una volta e avevano sconfitto Giuda e fatto prigionieri
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.이는 에돔 사람이 다시 와서 유다를 치고 그 백성을 사로잡았음이며
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Lebo ešte prišli Edomejci a uderili na Júdu a odviedli zajatých.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Les Édomites vinrent encore, battirent Juda, et emmenèrent des captifs.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Nebo ještě přitáhli i Idumejští, a zbili některé z Judských, a jiné zajali.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Pois de novo os edomeus, tendo invadido Judá, a derrotaram e levaram prisioneiros.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.porque otra vez habían venido los edomitas y habían atacado a los de Judá, llevándose cautivos
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.rt még az Edomiták is eljöttek vala, és a Júdabeliek közül [sokat] levágának, vagy rabságba hurczolának.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Sillä vielä edomilaisetkin olivat tulleet ja voittaneet Juudan ja ottaneet vankeja.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Tilmed trængte Edomiterne ind og slog Judæerne og slæbte Krigsfanger bort.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Ty förutom allt annat hade edoméerna kommit och slagit Juda och tagit fångar.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Und es kamen abermals die Edomiter und schlugen Juda und führten etliche weg.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Vì dân Ê - đôm đã trở_lại đánh Giu-đa và bắt dẫn những phu tù về .
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Vì dân Ê-đôm đã trở lại đánh Giu-đa và bắt dẫn những phu tù về.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Zakaj Edomci so zopet bili prišli in porazili Judo in odpeljali ujetnikov.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Διοτι ελθοντες παλιν οι Ιδουμαιοι επαταξαν τον Ιουδαν και ελαβον αιχμαλωτους.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.защото едомците бяха пак дошли и поразили Юда и взели пленници.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;